Django Recurrence 1.4.1 - en to de translation catalogue (100 entries)

[ctx: date]
en: %l, %F %j, %Y
de: %l, %j. %F %Y

en: including
de: einschließend

en: excluding
de: ohne

en: Frequency
de: Frequenz

en: On the
de: Am

en: Each
de: Jeden

en: Every
de: Alle

en: Until
de: Bis

en: Occurs %(number)s time
de: Bis zum %(number)s. Mal

en: Occurs %(number)s times
de: Bis zum %(number)s. Mal

en: Date
de: Datum

en: Time
de: Zeit

en: Repeat until
de: Wiederholen bis

en: Exclude these occurences
de: Diese Vorkommen ausschließen

en: Exclude this date
de: Dieses Datum ausschließen

en: Add rule
de: Regel hinzufügen

en: Add date
de: Datum hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: Calendar
de: Kalender

[ctx: Until date format]
en: %Y-%m-%d
de: %d.%m.%Y

en: midnight
de: Mitternacht

en: noon
de: Mittags

en: on the %(items)s
de: am %(items)s

en: every %(number)s %(freq)s
de: alle %(number)s %(freq)s

en: each %(items)s
de: jeden %(items)s

en: occuring %(number)s time
de: bis zum %(number)s. Mal

en: occuring %(number)s times
de: bis zum %(number)s. Mal

en: until %(date)s
de: bis %(date)s

en: year
de: Jahr

en: month
de: Monat

en: week
de: Woche

en: day
de: Tag

en: hour
de: Stunde

en: minute
de: Minute

en: second
de: Sekunde

en: years
de: Jahre

en: months
de: Monate

en: weeks
de: Wochen

en: days
de: Tage

en: hours
de: Stunden

en: minutes
de: Minuten

en: seconds
de: Sekunden

en: annually
de: jährlich

en: monthly
de: monatlich

en: weekly
de: wöchentlich

en: daily
de: täglich

en: hourly
de: stündlich

en: minutely
de: minütlich

en: secondly
de: sekündlich

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Mon
de: Mo

en: Tue
de: Di

en: Wed
de: Mi

en: Thu
de: Do

en: Fri
de: Fr

en: Sat
de: Sa

en: Sun
de: So

[ctx: Tuesday first letter]
en: T
de: D

[ctx: Wednesday first letter]
en: W
de: M

[ctx: Thursday first letter]
en: T
de: D

en: first %(weekday)s
de: ersten %(weekday)s

en: second %(weekday)s
de: zweiten %(weekday)s

en: third %(weekday)s
de: dritten %(weekday)s

en: fourth %(weekday)s
de: vierten %(weekday)s

en: last %(weekday)s
de: letzten %(weekday)s

en: second last %(weekday)s
de: vorletzten %(weekday)s

en: third last %(weekday)s
de: drittletzten %(weekday)s

en: 1st %(weekday)s
de: 1. %(weekday)s

en: 2nd %(weekday)s
de: 2. %(weekday)s

en: 3rd %(weekday)s
de: 3. %(weekday)s

en: 4th %(weekday)s
de: 4. %(weekday)s

en: 2nd last %(weekday)s
de: 2. letzten %(weekday)s

en: 3rd last %(weekday)s
de: 3. letzten %(weekday)s

en: last
de: letzten

en: second last
de: vorletzten

en: third last
de: drittletzten

en: fourth last
de: viertletzten

en: 2nd last
de: 2. letzten

en: 3rd last
de: 3. letzten

en: 4th last
de: 4. letzten

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

[ctx: month name]
en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Mar
de: Mrz

en: Oct
de: Okt

en: Dec
de: Dez

en: Oct.
de: Okt.

en: Dec.
de: Dez.

[ctx: Day of month]
en: %j%S
de: %j%S.
