django-sitetree - en to de translation catalogue (56 entries)

en: Basic settings
de: Grundeinstellungen

en: Access settings
de: Berechtigungen

en: Display settings
de: Darstellung

en: Additional settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: You are seeing this warning because "URL as Pattern" option is active and pattern entered above seems to be invalid. Currently registered URL pattern names and parameters:
de: Diese Warnung wird angezeigt, weil die Option "URL als Muster" aktiv ist und das oben eingegebene Muster ungültig zu sein scheint. Derzeit registrierte URL-Musternamen und -parameter:

en: Item's parent left unchanged. Item couldn't be parent to itself.
de: Elternelement wurde nicht verändert. Das Element kann nicht sein eigenes Elternelement sein.

en: Title
de: Titel

en: Site tree title for presentational purposes.
de: Titel des Site Baumes zu Darstellungszwecken.

en: Short name to address site tree from templates.<br /><b>Note:</b> change with care.
de: Abkürzung um Site Baum vom Template aus zu adressieren.<br /><b>Hinweis:</b> Vorsicht beim Verändern!

en: Site Tree
de: Site Baum

en: Site Trees
de: Site Bäume

en: Any
de: Beliebige

en: All
de: Alle

en: Site tree item title. Can contain template variables E.g.: {{ mytitle }}.
de: Titel des Site Baum Elements. Kann Template-Variablen enthalten (z.B. {{ mytitle }}).

en: Hint
de: Mouseover-Text

en: Some additional information about this item that is used as a hint.
de: Weitere Informationen  zum aktuellen Element, die als Mouseover-Text angezeigt werden.

en: Exact URL or URL pattern (see "Additional settings") for this item.
de: Genanaue URL oder ein URL Pattern (siehe "Erweiterte Einstellungen") für das aktuelle Element.

en: URL as Pattern
de: URL ist ein Pattern

en: Whether the given URL should be treated as a pattern.<br /><b>Note:</b> Refer to Django "URL dispatcher" documentation (e.g. "Naming URL patterns" part).
de: Soll die angegebene URL als URL Pattern behandelt werden?<br /><b>Hinweis:</b> Siehe die Django-Dokumentation zum "URL Dispatcher" (z.B. der Abschnitt "Naming URL patterns").

en: Site tree this item belongs to.
de: Zu welchem Site Baum dass dieses Element gehört.

en: Hidden
de: Versteckt

en: Whether to show this item in navigation.
de: Soll dieses Element in der Navigation angezeigt werden?

en: Short name to address site tree item from a template.<br /><b>Reserved aliases:</b> "%s".
de: Abkürzung um Site Baum vom Template aus zu adressieren. <b>Reservierte Aliase:</b> "%s".

en: Description
de: Beschreibung

en: Additional comments on this item.
de: Weitere Bemerkungen zu diesem Element.

en: Show in menu
de: In Menu anzeigen

en: Whether to show this item in a menu.
de: Soll dieses Element in einem Menu angezeigt werden?

en: Show in breadcrumb path
de: In Breadcrumb-Pfad anzeigen

en: Whether to show this item in a breadcrumb path.
de: Soll dieses Element in einem Breadcrumb-Pfad angezeigt werden?

en: Show in site tree
de: In Site Baum anzeigen

en: Whether to show this item in a site tree.
de: Soll dieses Element in einem Site Baum angezeigt werden?

en: Logged in only
de: Nur für angemeldete Benutzer

en: Check it to grant access to this item to authenticated users only.
de: Soll dieses Element nur angemeldeten Benutzern angezeigt werden?

en: Guests only
de: Nur für Gäste

en: Check it to grant access to this item to guests only.
de: Soll dieses Element nur Gästen angezeigt werden?

en: Restrict access to permissions
de: Zugang für bestimmte Berechtigungen einschränken

en: Check it to restrict user access to this item, using Django permissions system.
de: Soll der Zugang zu diesem Element auf Benutzer mit den unten definierten Berechtigungen eingeschränkt werden?

en: Permissions granting access
de: Berechtigung(en) für Zugangskontrolle

en: Permissions interpretation
de: Anwendung der Berechtigungen

en: <b>Any</b> &mdash; user should have any of chosen permissions. <b>All</b> &mdash; user should have all chosen permissions.
de: <b>Jeder</b> &mdash; Benutzer sollte über eine der ausgewählten Berechtigungen verfügen. <b>Alle</b> &mdash; Benutzer sollten alle ausgewählten Berechtigungen haben.

en: Parent
de: Elternelement

en: Parent site tree item.
de: Elternelement im Site Baum

en: Sort order
de: Sortierreihenfolge

en: Item position among other site tree items under the same parent.
de: Position des Elements im Vergleich zu anderen Elementen mit dem selben Elternelement.

en: Site Tree Item
de: Site Baum Element

en: Site Tree Items
de: Site Baum Elemente

en: Add Site Tree item
de: Site Baum Element hinzufügen

en: Menu
de: Menü

en: Tree
de: Baum

en: Restricted
de: Begrenzt

en: Users only
de: Nur für Benutzer

en: Move up
de: Hoch

en: Move down
de: Runter

en: Delete
de: Löschen

en: History
de: Verlauf

en: Add
de: Hinzufügen
