django-sitetree - en to fr translation catalogue (55 entries)

en: Basic settings
fr: Paramètres basiques

en: Access settings
fr: Paramètres d'accès

en: Display settings
fr: Paramètres d'affichage

en: Additional settings
fr: Paramètres additionnels

en: You are seeing this warning because "URL as Pattern" option is active and pattern entered above seems to be invalid. Currently registered URL pattern names and parameters:
fr: Vous voyez cet avertissement car l'option "URL comme Motif" est active et que le motif saisi ci-dessus semble invalide. Noms et paramètres de motifs d'URL actuellement enregistrés :

en: Item's parent left unchanged. Item couldn't be parent to itself.
fr: Parent de l'item inchangé. L'item ne peut être son propre parent.

en: Title
fr: Titre

en: Site tree title for presentational purposes.
fr: Titre de l'arborescence du site dans un but de présentation.

en: Short name to address site tree from templates.<br /><b>Note:</b> change with care.
fr: Court nom permettant de récupérer l'arborescence depuis les gabarits.<br /><b>Note :</b> modifiez avec précaution.

en: Site Tree
fr: Arborescence

en: Site Trees
fr: Arborescences

en: Any
fr: N'importe quelle

en: All
fr: Toutes

en: Site tree item title. Can contain template variables E.g.: {{ mytitle }}.
fr: Titre de l'item de l'arborescence. Peut contenir des variables de gabarit ex : {{ montitre }}.

en: Hint
fr: Indication

en: Some additional information about this item that is used as a hint.
fr: Une information additionnelle à propos de l'item utilisée comme une indication.

en: Exact URL or URL pattern (see "Additional settings") for this item.
fr: URL exacte ou motif d'URL (voir "Paramètres additionnels") pour cet item.

en: URL as Pattern
fr: URL comme Motif

en: Whether the given URL should be treated as a pattern.<br /><b>Note:</b> Refer to Django "URL dispatcher" documentation (e.g. "Naming URL patterns" part).
fr: L'URL donnée doit-elle être traitée comme un motif ?<br /><b>Note :</b> Se référer à la documentation Django sur la "Distribution des URL" (section des "Groupes nommés").

en: Site tree this item belongs to.
fr: Arborescence de site à laquelle cet item appartient.

en: Hidden
fr: Caché

en: Whether to show this item in navigation.
fr: Doit-on afficher cet item dans la navigation ?

en: Short name to address site tree item from a template.<br /><b>Reserved aliases:</b> "%s".
fr: Court nom permettant de récupérer l'item d'arborescence depuis un gabarit.<br /><b>Alias réservés :</b> "%s".

en: Additional comments on this item.
fr: Commentaires additionnels sur cet item.

en: Show in menu
fr: Afficher dans le menu

en: Whether to show this item in a menu.
fr: Doit-on afficher cet item dans un menu ?

en: Show in breadcrumb path
fr: Afficher dans le fil d'ariane

en: Whether to show this item in a breadcrumb path.
fr: Doit-on afficher cet item dans un fil d'ariane ?

en: Show in site tree
fr: Afficher dans l'arborescence du site

en: Whether to show this item in a site tree.
fr: Doit-on afficher cet item dans une arborescence de site ?

en: Logged in only
fr: Connecté seulement

en: Check it to grant access to this item to authenticated users only.
fr: Cocher pour accorder l'accès à cet item uniquement aux utilisateurs identifiés.

en: Guests only
fr: Visiteurs uniquement

en: Check it to grant access to this item to guests only.
fr: Cocher pour accorder l'accès à cet item uniquement aux visiteurs.

en: Restrict access to permissions
fr: Restreindre l'accès aux permissions

en: Check it to restrict user access to this item, using Django permissions system.
fr: Cocher pour restreindre l'accès à cet item aux utilisateurs, en utilisant le système de permissions de Django.

en: Permissions granting access
fr: Autorisations d'accès

en: Permissions interpretation
fr: Interprétation des permissions

en: <b>Any</b> &mdash; user should have any of chosen permissions. <b>All</b> &mdash; user should have all chosen permissions.
fr: <b>N'importe laquelle</b> &mdash; l'utilisateur doit disposer de l'une des autorisations choisies. <b>Toutes</b> &mdash; l'utilisateur doit disposer de toutes les autorisations choisies.

en: Parent site tree item.
fr: Item parent dans l'arborescence de site.

en: Sort order
fr: Ordre de tri

en: Item position among other site tree items under the same parent.
fr: Position de l'item parmi d'autres items de l'arborescence sous le même parent.

en: Site Tree Item
fr: Item d'arborescence de site

en: Site Tree Items
fr: Items d'arborescence de site

en: Add Site Tree item
fr: Ajouter un item d'arborescence de site

en: Breadcrumbs
fr: Fils d'ariane

en: Tree
fr: Arborescence

en: Restricted
fr: Restreint

en: Users only
fr: Utilisateurs uniquement

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

en: Home
fr: Accueil

en: Delete
fr: Supprimer

en: History
fr: Historique

en: Add
fr: Ajouter
