en to ja translation catalogue (57 entries)

en: Basic settings
ja: 基本設定

en: Access settings
ja: アクセス権限設定

en: Display settings
ja: 表示設定

en: Additional settings
ja: 追加設定

en: You are seeing this warning because "URL as Pattern" option is active and pattern entered above seems to be invalid. Currently registered URL pattern names and parameters:
ja: URLパターンが有効であるため、この警告が表示されます。入力されたURLパターンは無効と思われます。すでに登録されているURLパターンとパラメータ：

en: Item's parent left unchanged. Item couldn't be parent to itself.
ja: アイテムの親は変更されません。アイテムは自分自身の親にはなれません。

en: Title
ja: タイトル

en: Site tree title for presentational purposes.
ja: ユーザーに表示するタイトルを入力してください。

en: Alias
ja: スラッグ

en: Short name to address site tree from templates.<br /><b>Note:</b> change with care.
ja: 任意のスラッグを入力してください。<br /><b>注意:</b>一度決定したスラッグは安易に変更しない事を推奨します。

en: Any
ja: 複数選択可

en: All
ja: 全て

en: Site tree item title. Can contain template variables E.g.: {{ mytitle }}.
ja: アイテムのタイトルを入力してください。タイトルにはテンプレート変数を含める事ができます。例：{{mytitle}}

en: Hint
ja: ヒント

en: Some additional information about this item that is used as a hint.
ja: ヒントとなるアイテムの追加情報

en: Exact URL or URL pattern (see "Additional settings") for this item.
ja: このアイテムの正しいURLまたはURLパターンを入力してください。（URLパターンは「追加設定」を参照）

en: URL as Pattern
ja: URLパターン

en: Whether the given URL should be treated as a pattern.<br /><b>Note:</b> Refer to Django "URL dispatcher" documentation (e.g. "Naming URL patterns" part).
ja: 与えられたURLがパターンとして扱われます。<br /><b>注意: </b>Djangoの「URLディスパッチャ」ドキュメント（例：「URLパターンに名前をつける部分」）を参照してください。

en: Site tree this item belongs to.
ja: このアイテムが属するSite　Tree

en: Hidden
ja: 非表示

en: Whether to show this item in navigation.
ja: ナビゲーションでの表示・非表示を設定できます。

en: Short name to address site tree item from a template.<br /><b>Reserved aliases:</b> "%s".
ja: テンプレートからSite Treeアイテムをアドレス指定するスラッグ<br /><b>スラッグ:</b> "%s".

en: Description
ja: 説明

en: Additional comments on this item.
ja: このアイテムにコメントを追加

en: Show in menu
ja: メニュー表示

en: Whether to show this item in a menu.
ja: メニューでの表示・非表示を設定できます。

en: Show in breadcrumb path
ja: Breadcrumb表示

en: Whether to show this item in a breadcrumb path.
ja: Breadcrumbでの表示・非表示を設定できます。

en: Show in site tree
ja: Site Tree表示

en: Whether to show this item in a site tree.
ja: Site Treeでの表示・非表示を設定できます。

en: Logged in only
ja: ログインユーザーのみ

en: Check it to grant access to this item to authenticated users only.
ja: 認証されたユーザーにのみこのアイテムへのアクセスを許可します。

en: Guests only
ja: ゲストのみ

en: Check it to grant access to this item to guests only.
ja: ゲストにのみこのアイテムへのアクセスを許可します。

en: Restrict access to permissions
ja: 限定公開

en: Check it to restrict user access to this item, using Django permissions system.
ja: Django認証システムを使用し、このアイテムへのユーザーアクセスを制限します。

en: Permissions granting access
ja: アクセス権限を追加

en: Permissions interpretation
ja: アクセス権限の選択自由度

en: <b>Any</b> &mdash; user should have any of chosen permissions. <b>All</b> &mdash; user should have all chosen permissions.
ja: <b>複数選択可</b> &mdash; ユーザーに付与した権限の範囲で、ユーザー側が任意の権限を選択できます。<br /><b>全て</b> &mdash; 全ての権限を付与します。

en: Parent
ja: 親

en: Parent site tree item.
ja: 親アイテム

en: Sort order
ja: 並び替え

en: Item position among other site tree items under the same parent.
ja: 親内のSite Tree間での位置

en: Site Tree Item
ja: Site Treeのアイテム

en: Site Tree Items
ja: Site Treeのアイテム

en: Add Site Tree item
ja: Site Treeのアイテムを追加

en: Menu
ja: メニュー

en: Restricted
ja: 限定公開

en: Users only
ja: ログインユーザーのみ

en: Dump data
ja: データ出力

en: Load data
ja: データを読み込む

en: Move up
ja: 上へ

en: Move down
ja: 下へ

en: Home
ja: ホーム

en: Delete
ja: 削除

en: History
ja: 更新履歴

en: Add
ja: 追加
