django-sitetree - en to nb translation catalogue (57 entries)

en: Basic settings
nb: Grunninnstillinger

en: Access settings
nb: Tilgangsinnstillinger

en: Display settings
nb: Visningsinnstillinger

en: Additional settings
nb: Tilleggsinnstillinger

en: You are seeing this warning because "URL as Pattern" option is active and pattern entered above seems to be invalid. Currently registered URL pattern names and parameters:
nb: Du ser denne advarselen fordi "URL som mønster" er aktivert, og mønsteret over ser ut til å være ugyldig. Registrerte navn og parametre for URL-mønstre er som følger:

en: Item's parent left unchanged. Item couldn't be parent to itself.
nb: Menypunktets forelder er uforandret. Menypunkt kan ikke være forelder til seg selv.

en: Title
nb: Tittel

en: Site tree title for presentational purposes.
nb: Menytreets visningstittel

en: Short name to address site tree from templates.<br /><b>Note:</b> change with care.
nb: Kort navn for å referere til menytreet fra maler.<br /><b>Merk:</b> Endre med omhu.

en: Site Tree
nb: Menytre

en: Site Trees
nb: Menytrær

en: Any
nb: Noen

en: All
nb: Alle

en: Site tree item title. Can contain template variables E.g.: {{ mytitle }}.
nb: Visningstittel for menypunkt. Kan inneholde malvariabler, f.eks. {{ title }}.

en: Some additional information about this item that is used as a hint.
nb: Tilleggsinformasjon for dette menypunktet, gjerne brukt som et hint.

en: Exact URL or URL pattern (see "Additional settings") for this item.
nb: Eksakt nettadresse eller URL-mønster (se "Tilleggsinnstillinger") for dette menypunktet

en: URL as Pattern
nb: URL som mønster

en: Whether the given URL should be treated as a pattern.<br /><b>Note:</b> Refer to Django "URL dispatcher" documentation (e.g. "Naming URL patterns" part).
nb: Angir om gitt URL skal håndteres som et mønster.<br /><b>Merk:</b> Referer til Djangos dokumentasjon for "URL dispatcher" (f.eks. "Naming URL patterns").

en: Site tree this item belongs to.
nb: Menypunkt dette punktet hører inn under

en: Hidden
nb: Skjult

en: Whether to show this item in navigation.
nb: Angir om dette menypunktet skal skjules i navigasjon

en: Short name to address site tree item from a template.<br /><b>Reserved aliases:</b> "%s".
nb: Kort navn for å referere til menypunkt fra maler.<br /><b>Reserverte alias:</b> "%s".

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Additional comments on this item.
nb: Tilleggskommentarer for dette menypunktet

en: Show in menu
nb: Vis i meny

en: Whether to show this item in a menu.
nb: Angir om dette menypunktet skal vises i menyer

en: Show in breadcrumb path
nb: Vis i navigasjonssti

en: Whether to show this item in a breadcrumb path.
nb: Angir om dette menypunktet skal vises i navigasjonsstier

en: Show in site tree
nb: Vis i nettstedskart

en: Whether to show this item in a site tree.
nb: Angir om dette menypunktet skal vises i kart over nettstedet

en: Logged in only
nb: Kun innlogget

en: Check it to grant access to this item to authenticated users only.
nb: Angir at menypunktet kun er synlig for autentiserte brukere

en: Guests only
nb: Kun gjester

en: Check it to grant access to this item to guests only.
nb: Angir at menypunktet kun er synlig for gjester

en: Restrict access to permissions
nb: Begrens tilgang med tillatelser

en: Check it to restrict user access to this item, using Django permissions system.
nb: Angir at brukers tilgang til menypunktet er avhengig av rettigheter etter Djangos rettighetssystem

en: Permissions granting access
nb: Rettigheter som gir tilgang

en: Permissions interpretation
nb: Tolkning av rettigheter

en: <b>Any</b> &mdash; user should have any of chosen permissions. <b>All</b> &mdash; user should have all chosen permissions.
nb: <b>Noen</b> &mdash; brukeren må ha en eller flere valgte rettigheter. <b>Alle</b> &mdash; brukeren må ha alle valgte rettigheter.

en: Parent
nb: Forelder

en: Parent site tree item.
nb: Forelder til dette menypunktet

en: Sort order
nb: Sortering

en: Item position among other site tree items under the same parent.
nb: Menypunktets posisjon blant andre menypunkter under samme forelder

en: Site Tree Item
nb: Menypunkt

en: Site Tree Items
nb: Menypunkter

en: Add Site Tree item
nb: Legg til menypunkt

en: Menu
nb: Meny

en: Breadcrumbs
nb: Navigasjonssti

en: Tree
nb: Tre

en: Restricted
nb: Avgrenset

en: Users only
nb: Kun brukere

en: Move up
nb: Flytt opp

en: Move down
nb: Flytt ned

en: Home
nb: Hjem

en: Delete
nb: Slett

en: History
nb: Historikk

en: Add
nb: Legg til
