dma 2010.06.17-1 - en to bg translation catalogue (5 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
bg: Пощенско име на системата:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
bg: Пощенското име се използва за допълване на пощенски адреси без домейн.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
bg: Това име ще бъде използвано и от други програми и трябва да бъде пълно име на домейн (FQDN - Fully Qualified Domain Name).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
bg: Например, ако даден пощенски адрес на този компютър е foo@example.org, то правилното пощенско име е example.org.

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
bg: Въведете IP адрес или име на пощенски сървър (smarthost), който да се използва за изпращане на изходящата поща.  Ако това поле е празно, dma ще се опита да достави съобщенията направо до получателите им.
