dma 0.0.2010.06.17-1 - en to de translation catalogue (5 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
de: E-Mail-Name des Systems:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
de: Der »E-Mail-Name« ist der Domainname, der für die »Vervollständigung« von E-Mail-Adressen ohne Domainnamen verwandt wird.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
de: Dieser Name wird auch von anderen Programmen verwandt. Er sollte der einzelne, voll-qualifizierte Domainname (FQDN) sein.

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
de: Falls daher die E-Mail-Adresse des lokalen Rechners »foo@example.org« lautete, wäre der korrekte Wert für diese Option »example.org«.

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
de: Bitte geben Sie die IP-Adresse oder den Rechnernamen des E-Mailservers an, den dieses System als ausgehenden Smarthost verwenden soll. Falls kein Smarthost angegeben ist, wird Dma versuchen, alle Nachrichten selbst auszuliefern.
