dma 0.0.2010.06.17-1 - en to ja translation catalogue (6 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
ja: システムのメール名:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
ja: 「メール名」は、ドメイン名を抜いたメールアドレスを「修飾する」ドメイン名です。

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
ja: この名前は他のプログラムからも使われます。単一の完全修飾ドメイン名 (FQDN) である必要があります。

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
ja: つまり、ローカルホストのメールアドレスが foo@example.org の場合、このオプションの正しい値は example.org になります。

note: Type: string Description
en: Smarthost:
ja: スマートホスト:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
ja: このシステムが外部配送用スマートホストに使うメールサーバの IP アドレスあるいはホスト名を入力してください。スマートホストが指定されない場合、dma はすべてのメッセージを自身で配送しようとします。
