dma 0.0.2010.06.17-1 - en to ru translation catalogue (6 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
ru: Почтовое имя системы:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
ru: 'Почтовое имя' -- это доменное имя, используемое для 'уточнения' почтовых адресов, у которых не указано доменное имя.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
ru: Также это имя будет использовано другими программами. Нужно указать одно, полностью определённое имя домена (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
ru: То есть, если почтовый адрес на локальной машине -- foo@example.org, то правильным значением здесь будет example.org.

note: Type: string Description
en: Smarthost:
ru: Отправляющий сервер (smarthost):

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
ru: Введите IP-адрес или имя узла почтового сервера, через который эта система должна отправлять всю почту. Если ничего не указано, то dma будет пытаться отправить все сообщения самостоятельно.
