dma 0.0.2010.06.17-1 - en to es translation catalogue (6 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
es: Nombre del sistema de correo:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
es: El «nombre del sistema de correo» es el nombre del dominio utilizado para «habilitar» las direcciones de correo sin un nombre de dominio.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
es: Este nombre también lo utilizarán otros programas. Debería ser el único nombre de dominio completamente calificado (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
es: Así, cuando una dirección de correo de la máquina local sea «algo@ejemplo.org», el valor correcto de esta opción será «ejemplo.org».

note: Type: string Description
en: Smarthost:
es: «Smarthost»:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
es: Introduzca la dirección IP o el nombre de la máquina del servidor de correo que este sistema debería utilizar como «smarthost» saliente. Si no se especifica ningún «smarthost», dma intentará entregar los mensajes por su cuenta.
