en to ca translation catalogue (110 entries)

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
ca: [PAQUET|PAQUET.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
ca: «%s» no té el format «MACRO EXPR»

en: packages with builddeps to install
ca: els paquets amb dependències de construcció a instal·lar

en: define a macro for spec file parsing
ca: defineix una macro per a l'anàlisi sintàctica del fitxer spec

en: treat commandline arguments as spec files
ca: tracta els arguments de la línia d'ordres com a fitxers spec

en: treat commandline arguments as source rpm
ca: tracta els arguments de la línia d'ordres com a rpm de les fonts

en: Some packages could not be found.
ca: No s'han pogut trobar alguns paquets.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
ca: Cap paquet que coincideixi per instal·lar: «%s»

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
ca: Ha fallat l'obertura: «%s», no és un fitxer vàlid rpm de les fonts.

en: Not all dependencies satisfied
ca: No s'han satisfet totes les dependències

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
ca: Ha fallat l'obertura: «%s», no és un fitxer spec vàlid: %s

en: no package matched: %s
ca: cap paquet que coincideixi: %s

en: repo to modify
ca: Dipòsit a modificar

en: save the current options (useful with --setopt)
ca: desa les opcions actuals (útil amb --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
ca: afegeix (i habilita) el dipòsit del fitxer o de l'URL que s'especifica

en: print current configuration values to stdout
ca: imprimeix els valors actuals de la configuració per la sortida estàndard

en: print variable values to stdout
ca: imprimeix els valors de les variables per la sortida estàndard

en: No matching repo to modify: %s.
ca: Cap dipòsit que coincideixi per modificar: %s.

en: Adding repo from: %s
ca: Afegiment del dipòsit: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
ca[0]: Ha fallat la configuració del dipòsit
ca[1]: Ha fallat la configuració dels dipòsits

en: Could not save repo to repofile %s: %s
ca: No es pot desar el dipòsit al repofile %s: %s

en: y
ca: s

en: yes
ca: sí

en: Interact with Copr repositories.
ca: Interactua amb els dipòsits Copr.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
ca: 
      enable nom/projecte [chroot]
      disable nom/projecte
      remove nom/projecte
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NOM
      search projecte
    
      Exemples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
ca: Llista tots els dipòsits COPR instal·lats (predeterminat)

en: List enabled Copr repositories
ca: Llista els dipòsits COPR habilitats

en: List disabled Copr repositories
ca: Llista els dipòsits COPR inhabilitats

en: List available Copr repositories by user NAME
ca: Llista els dipòsits COPR disponibles amb per al NOM d'usuari

en: exactly two additional parameters to copr command are required
ca: l'ordre copr requereix dos paràmetres addicionals

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
ca: utilitzeu el format `usuari_copr/projecte_copr` per referenciar el projecte copr

en: bad copr project format
ca: format dolent de projecte copr

en: Repository successfully enabled.
ca: S'ha habilitat correctament el dipòsit.

en: Repository successfully disabled.
ca: S'ha inhabilitat correctament el dipòsit.

en: Repository successfully removed.
ca: S'ha eliminat correctament el dipòsit.

en: Unknown subcommand {}.
ca: Subordre desconeguda {}.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
ca: No es poden analitzar sintàcticament els dipòsits per a l'usuari '{}'.

en: List of {} coprs
ca: Llista dels copr {}

en: No description given
ca: No s'ha proporcionat cap descripció

en: Can't parse search for '{}'.
ca: No es pot analitzar sintàcticament la cerca '{}'.

en: Matched: {}
ca: Coincidència: {}

en: No description given.
ca: No s'ha proporcionat cap descripció.

en: Safe and good answer. Exiting.
ca: Resposta bona i segura. Se surt.

en: This command has to be run under the root user.
ca: Aquesta ordre s'ha d'executar com a root.

en: Failed to disable copr repo {}/{}
ca: No s'ha pogut inhabilitar el dipòsit copr {}/{}

en: Unknown response from server.
ca: Resposta desconeguda del servidor.

en: Interact with Playground repository.
ca: Interactua amb el dipòsit Playground.

en: Playground repositories successfully enabled.
ca: S'han habilitat correctament els dipòsits Playground.

en: Playground repositories successfully disabled.
ca: S'han inhabilitat correctament els dipòsits Playground.

en: Playground repositories successfully updated.
ca: S'han actualitzat correctament els dipòsits Playground.

en: dump information about installed rpm packages to file
ca: bolca al fitxer la informació quant als paquets rpm instal·lats

en: do not attempt to dump the repository contents.
ca: no provis de bolcar el contingut dels dipòsits.

en: optional name of dump file
ca: nom opcional del fitxer del blocat

en: Output written to: %s
ca: La sortida es va escriure a: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
ca: restaura els paquets registrats al fitxer de depuració de bolcat

en: output commands that would be run to stdout.
ca: imprimeix les ordres que s'executen per la sortida estàndard.

en: Install the latest version of recorded packages.
ca: Instal·la l'última versió dels paquets registrats.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
ca: No facis cas de l'arquitectura i instal·la els paquets que facin falta que coincideixin amb el nom, l'època, la versió i el llançament.

en: limit to specified type
ca: limita-ho al tipus especificat

en: name of dump file
ca: nom del fitxer del blocat

en: Package %s is not available
ca: El paquet %s no està disponible

en: Bad dnf debug file: %s
ca: Fitxer incorrecte de depuració dnf: %s

en: install debuginfo packages
ca: instal·la els paquets debuginfo

en: Download package to current directory
ca: Baixa el paquet al directori actual

en: packages to download
ca: paquets a baixar

en: download the src.rpm instead
ca: en lloc seu baixa el src.rpm

en: download the -debuginfo package instead
ca: en lloc seu baixa el paquet -debuginfo

en: limit  the  query to packages of given architectures.
ca: limita la consulta als paquets instal·lats amb dependències sense satisfer.

en: resolve and download needed dependencies
ca: resol i baixa les dependències necessàries

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
ca: imprimeix la llista d'adreces URL on es poden baixar els rpm en lloc de baixar-ho

en: when running with --url, limit to specific protocols
ca: quan s'executa amb --url, ho limita als protocols específics

en: Failed to get mirror for package: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la rèplica per al paquet: %s

en: Exiting due to strict setting.
ca: Sortint a causa de l'ajust estricte.

en: No source rpm defined for %s
ca: rpm de les fonts sense definir per %s

en: No package %s available.
ca: No hi ha cap paquet %s disponible.

en: List installed packages not required by any other package
ca: Llista els paquets instal·lats que no es requereixin per cap altre paquet

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
ca: No es pot crear un directori '{}' a causa de '{}'

en: '{}' is not a directory
ca: '{}' no és un directori

en: Copying '{}' to local repo
ca: Es copia '{}' al dipòsit local

en: Can't write file '{}'
ca: No es pot escriure el fitxer '{}'

en: Rebuilding local repo
ca: Es reconstrueix el dipòsit local

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
ca: migra l'històric, els grups, i les dades de la yumdb, del yum al dnf

en: Migrating history data...
ca: Es migren les dades de l'històric...

en: determine updated binaries that need restarting
ca: determina els binaris que requereixen reinici

en: only consider this user's processes
ca: considera únicament els processos d'aquest usuari

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
ca: Mostra un llistat de les dependències sense resoldre per als dipòsits

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
ca: comprova els paquets de les arquitectures indicades, es pot especificar diverses vegades

en: Specify repositories to check
ca: Especifica els dipòsits a comprovar

en: Check only the newest packages in the repos
ca: Comprova únicament els paquets més nous als dipòsits

en: Check closure for this package only
ca: Comprova la conclusió per tan sols aquest paquet

en: Output a full package dependency graph in dot format
ca: Sortida d'un gràfic de totes les dependències del paquet en format dot

en: Nothing provides: '%s'
ca: No hi ha res que proporcioni: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
ca: Gestiona un directori de paquets rpm

en: Pass either --old or --new, not both!
ca: Passeu --old o --new, però no ambdós!

en: No files to process
ca: Sense fitxers per processar

en: Could not open {}
ca: No es pot obrir {}

en: Print the older packages
ca: Imprimeix els paquets més antics

en: Print the newest packages
ca: Imprimeix els paquets més nous

en: Space separated output, not newline
ca: Sortida separada amb espais, no línies noves

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
ca: Els N paquets més recents a conservar - per defecte 1

en: Path to directory
ca: Camí al directori

en: download all packages from remote repo
ca: baixa tots els paquets del dipòsit remot

en: New leaves:
ca: Nous abandonaments:

en: Unable to read version lock configuration: %s
ca: No es pot llegir la configuració del bloqueig de versió: %s

en: Locklist not set
ca: Llista de bloqueig sense establir

en: Adding versionlock on:
ca: S'afegeix el bloqueig de versió:

en: Adding exclude on:
ca: S'afegeix l'exclusió:

en: Deleting versionlock for:
ca: S'elimina el bloqueig de versió per:

en: No package found for:
ca: No s'ha trobat el paquet de:

en: control package version locks
ca: control del bloqueig de versió del paquet
