en to cs translation catalogue (121 entries)

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
cs: [BALÍČEK|BALÍČEK.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
cs: "%s" není formátem "MACRO EXPR"

en: packages with builddeps to install
cs: balíčky se sestavovacími závislostmi k instalaci

en: define a macro for spec file parsing
cs: Definovat makro pro parsování souboru spec

en: treat commandline arguments as spec files
cs: brát argumenty v příkazové řádce jako soubory spec

en: treat commandline arguments as source rpm
cs: brát argumenty v příkazové řádce jako zdrojové rpm

en: Some packages could not be found.
cs: Některé balíčky nelze najít.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
cs: Žádný odpovídající balíček pro instalaci: "%s"

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
cs: Selhalo otevření: "%s", neplatný soubor zdrojového rpm.

en: Not all dependencies satisfied
cs: Ne všechny závislosti jsou uspokojeny

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
cs: Nepovedlo se otevřít „%s“, není platný soubor spec: %s

en: no package matched: %s
cs: žádný balíček neodpovídá: %s

en: PACKAGE
cs: BALÍČEK

en: No match for argument: %s
cs: Žádná shoda pro argument: %s

en: repo to modify
cs: repozitář k úpravě

en: save the current options (useful with --setopt)
cs: uložit aktuální volby (užitečné s --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
cs: přidat (a povolit) repozitář z vybraného souboru nebo url

en: print current configuration values to stdout
cs: vypsat aktuální konfigurační hodnoty do stdout

en: print variable values to stdout
cs: Vytisknout na výstup hodnoty proměnných

en: No matching repo to modify: %s.
cs: Nic neodpovídá repozitáři k úpravě: %s.

en: Adding repo from: %s
cs: Přidávání repozitáře z: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
cs[0]: Konfigurace repozitáře selhala
cs[1]: Konfigurace repozitářů selhala
cs[2]: Konfigurace repozitářů selhala

en: Could not save repo to repofile %s: %s
cs: Repozitář nelze uložit do repofile %s: %s

en: y
cs: a

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: Interact with Copr repositories.
cs: Interagovat s repozitáři Copr

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
cs: 
      enable název/projekt [chroot]
      disable název/projekt
      remove název/projekt
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search projekt
    
      Příklady:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
cs: Zobrazit všechny nainstalované repozitáře Copr (výchozí)

en: List enabled Copr repositories
cs: Zobrazit povolené repozitáře Copr

en: List disabled Copr repositories
cs: Zobrazit zakázané repozitáře Copr

en: List available Copr repositories by user NAME
cs: Zobrazit dostupné repozitáře Copr podle uživatelského JMÉNA

en: Error:
cs: Chyba:

en: exactly two additional parameters to copr command are required
cs: jsou nutné přesně dva další parametry do příkazu copr

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
cs: Pro odkaz na Copr projekt použijte formát "copr_uživatelské_jméno/copr_název_projektu"

en: bad copr project format
cs: Špatný formát Copr projektu

en: Repository successfully enabled.
cs: Repozitář úspěšně povolen.

en: Repository successfully disabled.
cs: Repozitář úspěšně vypnut.

en: Repository successfully removed.
cs: Repozitář úspěšně odebrán.

en: Unknown subcommand {}.
cs: Neznámý podpříkaz {}.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
cs: Nelze analyzovat repozitáře pro uživatelské jméno '{}'.

en: List of {} coprs
cs: Seznam {} copr repozitářů

en: No description given
cs: Popis není uveden

en: Can't parse search for '{}'.
cs: Nelze analyzovat hledání pro '{}'.

en: Matched: {}
cs: Shoda: {}

en: No description given.
cs: Popis není uveden.

en: Safe and good answer. Exiting.
cs: Bezpečná a dobrá odpověď. Ukončení.

en: This command has to be run under the root user.
cs: Tento příkaz musí být spuštěn pod uživatelem root.

en: Failed to disable copr repo {}/{}
cs: Selhalo vypnutí copr repozitáře {}/{}

en: Unknown response from server.
cs: Neznámá odpověď ze serveru.

en: Interact with Playground repository.
cs: Interagovat s repozitářem Playground

en: Playground repositories successfully enabled.
cs: Playground repozitář úspěšně povolen.

en: Playground repositories successfully disabled.
cs: Playground repozitář úspěšně vypnut.

en: Playground repositories successfully updated.
cs: Playground repozitář úspěšně aktualizován.

en: dump information about installed rpm packages to file
cs: vypsat informace o nainstalovaných balíčcích rpm do souboru

en: do not attempt to dump the repository contents.
cs: nepokoušet se vypsat obsah repozitáře.

en: optional name of dump file
cs: volitelné jméno souboru výpisu

en: Output written to: %s
cs: Výstup zapsán do: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
cs: obnovit balíčky zaznamenaných v souboru ladění s výpisem paměti

en: output commands that would be run to stdout.
cs: Vypsat na standardní výstup příkazy, které by se provedly.

en: Install the latest version of recorded packages.
cs: Nainstalovat nejnovější verzi zaznamenaných balíčků.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
cs: Ignorovat architekturu a instalovat chybějící balíčky odpovídající názvu, epoše, verzi a vydání.

en: limit to specified type
cs: omezit na konkrétní typ

en: name of dump file
cs: název souboru výpisu

en: Package %s is not available
cs: Balíček %s není dostupný

en: Bad dnf debug file: %s
cs: Špatný ladící soubor dns: %s

en: install debuginfo packages
cs: nainstalovat balíčky debuginfo

en: Unable to find a match
cs: Nepodařilo se najít shodu

en: Download package to current directory
cs: Stáhnout balíček do aktuálního adresáře

en: packages to download
cs: balíčky ke stažení

en: download the src.rpm instead
cs: Stáhnout místo toho src.rpm

en: download the -debuginfo package instead
cs: Stáhnout místo toho balíček -debuginfo

en: limit  the  query to packages of given architectures.
cs: omezit dotaz na balíčky dané architektury.

en: resolve and download needed dependencies
cs: Vyřešit a stáhnout potřebné závislosti

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
cs: Místo stahování vytisknout seznam adres, odkud se dají balíčky rpm stáhnout

en: when running with --url, limit to specific protocols
cs: Při spuštění s --url omezit na konkrétní protokoly

en: Failed to get mirror for package: %s
cs: Nepovedlo se získat zrcadlo pro balíček: %s

en: Exiting due to strict setting.
cs: Probíhá ukončení kvůli přísnému nastavení.

en: Error in resolve of packages:
cs: Chyba v řešení závislostí balíčků:

en: No source rpm defined for %s
cs: Není definováno žádné zdrojové rpm pro %s

en: No package %s available.
cs: Není dostupný žádný balíček %s.

en: List installed packages not required by any other package
cs: Vypsat nainstalované balíčky nevyžadované žádnými jinými balíčky

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
cs: Nelze vytvořit adresář '{}' kvůli '{}'

en: '{}' is not a directory
cs: '{}' není adresář

en: Copying '{}' to local repo
cs: '{}' se kopíruje do místního repozitáře

en: Can't write file '{}'
cs: Nelze zapsat soubor '{}'

en: Rebuilding local repo
cs: Znovu se sestavuje místní repozitář

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
cs: převést data historie, skupiny a yumdb z yum do dnf

en: Migrating history data...
cs: Převádějí se data historie…

en: determine updated binaries that need restarting
cs: Určit aktualizované binárky, které je potřeba restartovat

en: only consider this user's processes
cs: Brát v úvahu pouze procesy tohoto uživatele

en: More information:
cs: Více informací:

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
cs: Zobrazit seznam nevyřešených závislostí pro repozitáře

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
cs: zkontrolovat balíčky daných architektur, mohou být zadány vícekrát

en: Specify repositories to check
cs: Určit, které repozitáře zkontrolovat

en: Check only the newest packages in the repos
cs: Zkontrolovat jen nejnovější balíčky v repozitářích

en: Check closure for this package only
cs: Zkontrolovat uzavření pouze pro tento balíček

en: 
    Upgraded packages
cs: 
    Aktualizované balíčky

en: 
    Summary
cs: 
    Souhrn

en: Output a full package dependency graph in dot format
cs: Poslat na výstup graf úplné závislosti balíčku v bodovém formátu

en: Nothing provides: '%s'
cs: Nic neposkytuje: „%s“

en: Manage a directory of rpm packages
cs: Spravovat adresář rpm balíčků

en: Pass either --old or --new, not both!
cs: Zadejte buď --old, nebo --new, ne obojí zároveň!

en: No files to process
cs: Žádné soubory ke zpracování

en: Could not open {}
cs: Nelze otevřít {}

en: Print the older packages
cs: Vypsat starší balíčky

en: Print the newest packages
cs: Vypsat nejnovější balíčky

en: Space separated output, not newline
cs: Výstup oddělený mezerami, ne novými řádky

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
cs: Podržet N nejnovějších balíčků – výchozí je 1

en: Path to directory
cs: Cesta k adresáři

en: download all packages from remote repo
cs: Stáhnout všechny balíčky ze vzdáleného repozitáře

en: where to store downloaded repositories
cs: Místo pro ukládání stažených repozitářů

en: New leaves:
cs: Noví sirotci:

en: Unable to read version lock configuration: %s
cs: Nelze přečíst konfiguraci zamčené verze: %s

en: Locklist not set
cs: Seznam zamčení není nastaven

en: Adding versionlock on:
cs: Přidání zamčení verzí na:

en: Adding exclude on:
cs: Přidání vyloučení na:

en: Deleting versionlock for:
cs: Mazání zamčení verzí pro:

en: No package found for:
cs: Žádný balík nenalezen pro:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
cs: Vyjímky z pluginu zamčení verzí nebyly aplikované

en: control package version locks
cs: ovládat zamčení verzí balíčku
