en to da translation catalogue (212 entries)

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
da: [PAKKE|PAKKE.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
da: '%s' er ikke i formatet 'MAKRO UDTRYK'

en: packages with builddeps to install
da: pakker med builddeps som skal installeres

en: define a macro for spec file parsing
da: definer en makro fortolkning af spec-fil

en: skip build dependencies not available in repositories
da: spring over byggeafhængigheder som ikke er tilgængelige i softwarearkiver

en: treat commandline arguments as spec files
da: behandl kommandolinjeargumenter som spec-filer

en: treat commandline arguments as source rpm
da: behandl kommandolinjeargumenter som kilde-rpm

en: Some packages could not be found.
da: Nogle pakker blev ikke fundet.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
da: Ingen matchende pakke at installere: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
da: Kunne ikke åbne: '%s', ikke en gyldig kilde rpm-fil.

en: Not all dependencies satisfied
da: Ikke alle afhængigheder er mødt

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
da: Kunne ikke åbne: '%s', ikke en gyldig spec-fil: %s

en: no package matched: %s
da: ingen pakke matchede: %s

en: Not a valid date: "{0}".
da: Ikke en gyldig dato: "{0}".

en: Show changelog data of packages
da: Vis pakkernes ændringslogdata

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
da: vis ændringslogposter siden DATO. Det anbefales at bruge ÅÅÅÅ-MM-DD-formatet for at undgå tvetydighed.

en: show given number of changelog entries per package
da: Vis angivne antal ændringslogposter pr. pakke

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
da: Vis kun nye ændringslogposter for pakker, som leverer en opgradering til nogen af de pakker som allerede er installeret.

en: PACKAGE
da: PAKKE

en: No match for argument: %s
da: Intet match for argument: %s

en: Listing changelogs since {}
da: Oplister ændringslogge siden {}

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
da[0]: Vis kun seneste ændringslog
da[1]: Vis{} seneste ændringslogge

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
da: Vis kun nye ændringslogge der kommer efter den installeret version af pakken

en: Listing all changelogs
da: Oplister alle ændringslogge

en: Changelogs for {}
da: Ændringslogge for {}

en: manage {prog} configuration options and repositories
da: Håndter konfigurationstilvalg og softwarearkiver for {prog}

en: repo to modify
da: softwarearkiv som skal ændres

en: save the current options (useful with --setopt)
da: gem de nuværende tilvalg (nyttig med --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
da: tilføj (og aktivér) softwarearkivet fra den angivne fil eller url

en: print current configuration values to stdout
da: udskriv nuværende konfigurationsværdier til stdout

en: print variable values to stdout
da: udskriv variabelværdier til stdout

en: enable repos (automatically saves)
da: aktivér softwarearkiver (gemmer automatisk)

en: disable repos (automatically saves)
da: deaktivér softwarearkiver (gemmer automatisk)

en: one of the following arguments is required: {}
da: en af følgende argumenter kræves: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
da: Advarsel: argumenterne --enablerepo/--disablerepo har ingen betydning med konfigurationshåndtering. Brug i stedet --set-enabled/--set-disabled.

en: No matching repo to modify: %s.
da: Intet matchende softwarearkiv at ændre: %s.

en: Adding repo from: %s
da: Tilføjer softwarearkiv fra: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
da[0]: Konfiguration af softwarearkiv mislykkedes
da[1]: Konfiguration af softwarearkiver mislykkedes

en: Could not save repo to repofile %s: %s
da: Kunne ikke gemme softwarearkiv til softwarearkivfilen %s: %s

en: y
da: j

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: Interact with Copr repositories.
da: Interager med Copr-softwarearkiver.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
da: 
      enable navn/projekt [chroot]
      disable navn/projekt
      remove navn/projekt
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAVN
      search projekt
    
      Eksempler:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search test

en: List all installed Copr repositories (default)
da: Oplist alle installerede Copr-softwarearkiver (standard)

en: List enabled Copr repositories
da: Oplist aktiverede Copr-softwarearkiver

en: List disabled Copr repositories
da: Oplist deaktiverede Copr-softwarearkiver

en: List available Copr repositories by user NAME
da: Oplist tilgængelige Copr-softwarearkiver fra brugeren NAVN

en: Specify an instance of Copr to work with
da: Angiv en instans af Copr som der skal arbejdes med

en: Error:
da: Fejl:

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
da: angiv enten Copr-hub med `--hub` eller ved at bruge `copr_hub/copr_brugernavn/copr_projektnavn`-format

en: multiple hubs specified
da: flere hubs angivet

en: exactly two additional parameters to copr command are required
da: der kræves præcist to yderligere parametre copr-kommandoen

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
da: brug formatet `copr_brugernavn/copr_projektnavn` til at referere copr-projektet

en: bad copr project format
da: dårligt format for copr-projekt

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
da: 
    Aktiverer et Copr-softwarearkiv. Bemærk venligst at softwarearkivet
    ikke er en del af hoveddistributionen, og kvaliteten kan være en anden.
    
    Fedora-projektet bestemmer ikke over indholdet i
    softwarearkivet, udover reglerne som beskrevet i Copr FAQ på
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    og pakkerne holdes ikke på noget kvalitets- eller sikkerhedsniveau.
    
    Indsend venligst ikke fejlrapporter om pakkerne i Fedora
    Bugzilla. Hvis du oplever problemer kan du kontakte ejeren af softwarearkivet.

en: Repository successfully enabled.
da: Softwarearkiv aktiveret.

en: Repository successfully disabled.
da: Softwarearkiv deaktiveret.

en: Repository successfully removed.
da: Softwarearkiv fjernet.

en: Unknown subcommand {}.
da: Ukendt underkommando {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
da: * Disse coprs har softwarearkivfil med et ældre format som ikke indeholder nogen information om Copr-hub - standarden blev antaget. Genaktivér projektet for at rette det.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
da: Kan ikke fortolke softwarearkiver for brugernavnet '{}'.

en: List of {} coprs
da: Liste over {}-copr'er

en: No description given
da: Ingen beskrivelse givet

en: Can't parse search for '{}'.
da: Kan ikke fortolke søgning til '{}'.

en: Matched: {}
da: Matchet: {}

en: No description given.
da: Ingen beskrivelse givet.

en: Safe and good answer. Exiting.
da: Sikkert og godt svar. Afslutter.

en: This command has to be run under the root user.
da: Kommandoen skal køres under root-brugeren.

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
da: Vedligeholderne af det aktiverede Copr-softwarearkiv besluttede at gøre
    det uafhængigt af andre softwareaktiver. Sådanne softwarearkiver er
    typisk nødvendige for at installation af RPM'er skal lykkedes fra
    det primære Copr-softwarearkiv (de leverer runtime-afhængigheder).
    
    Vær opmærksom på bemærkningen om kvalitet og
    fejlrapportering ovenfor også gælder her, Fedora Project
    styrer ikke indholdet. Gennemgå venligst listen:
    
    {0}
    
    Softwarearkiverne er blevet aktiveret automatisk.

en: Do you want to keep them enabled?
da: Vil du holde dem aktiveret?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
da: Kunne ikke fjerne copr-softwarearkiv {0}/{1}/{2}

en: Failed to disable copr repo {}/{}
da: Kunne ikke deaktivere copr-softwarearkivet {}/{}

en: Unknown response from server.
da: Ukendt svar fra server.

en: Interact with Playground repository.
da: Interager med Playground-softwarearkiv.

en: Enabling a Playground repository.
da: Aktiverer et Playground-softwarearkiv.

en: Do you want to continue?
da: Vil du fortsætte?

en: Playground repositories successfully enabled.
da: Playground-softwarearkiver blev aktiveret.

en: Playground repositories successfully disabled.
da: Playground-softwarearkiver blev deaktiveret.

en: Playground repositories successfully updated.
da: Playground-softwarearkiver blev opdateret.

en: dump information about installed rpm packages to file
da: dump information om installerede rpm-pakker til fil

en: do not attempt to dump the repository contents.
da: forsøg ikke at dumpe softwarearkivets indhold.

en: optional name of dump file
da: valgfrit navn på dump-fil

en: Output written to: %s
da: Output skrevet til: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
da: gendan pakker som er optaget i debug-dump-fil

en: output commands that would be run to stdout.
da: output-kommandoer som ville blive kørt til stdout.

en: Install the latest version of recorded packages.
da: Installer den seneste version af optagede pakker.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
da: Ignorer arkitektur og installer manglende pakker som matcher navnet, epoch, version og udgivelse.

en: limit to specified type
da: begræns til angivne type

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
da: Tillad fjernelse af install-only-pakker. Brug af dette tilvalg kan resulterer i et forsøg på at fjerne den kørende kerne.

en: name of dump file
da: navn på dump-fil

en: Package %s is not available
da: Pakken %s er ikke tilgængelig

en: Bad dnf debug file: %s
da: Dårlig dnf debug-fil: %s

en: install debuginfo packages
da: installer debuginfo-pakker

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
da: Kunne ikke finde debuginfo-pakke til følgende tilgængelige pakker: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
da: Kunne ikke finde debugsource-pakke til følgende tilgængelige pakker: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
da: Kunne ikke finde debuginfo-pakke til følgende installerede pakker: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
da: Kunne ikke finde debugsource-pakke til følgende installerede pakker: %s

en: Unable to find a match
da: Kan ikke finde et match

en: Download package to current directory
da: Download pakke til nuværende mappe

en: packages to download
da: pakker som skal downloades

en: download the src.rpm instead
da: download src.rpm i stedet

en: download the -debuginfo package instead
da: download -debuginfo-pakken i stedet

en: download the -debugsource package instead
da: download i stedet -debugsource-pakken

en: limit  the  query to packages of given architectures.
da: begræns forespørgslen til pakker til de givne arkitekturer.

en: resolve and download needed dependencies
da: løs og download nødvendige afhængigheder

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
da: når der køres med --resolve, så download alle afhængigheder (ekskluder ikke dem der allerede er installeret)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
da: udskriv liste over url'er hvor rpm'en kan downloades i stedet for at downloade

en: when running with --url, limit to specific protocols
da: når der køres med --url, så begræns til angivne protokoller

en: Failed to get mirror for package: %s
da: Kunne ikke hente spejl til pakke: %s

en: Exiting due to strict setting.
da: Afslutter pga. striks-indstilling.

en: Error in resolve of packages:
da: Fejl i løsning af pakker:

en: No source rpm defined for %s
da: Ingen kilde-rpm defineret til %s

en: No package %s available.
da: Pakken %s er ikke tilgængelig.

en: List installed packages not required by any other package
da: Oplist installerede pakker som ikke kræves af andre pakker

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
da: Kan ikke oprette en mappe '{}' pga. '{}'

en: '{}' is not a directory
da: '{}' er ikke en mappe

en: Copying '{}' to local repo
da: Kopierer '{}' til lokalt softwarearkiv

en: Can't write file '{}'
da: Kan ikke skrive filen '{}'

en: Rebuilding local repo
da: Genbygger lokalt softwarearkiv

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
da: flyt yum's historik, grupper og yumdb-data til dnf

en: Migrating history data...
da: Flytter historikdata...

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
da: Ingen installationspakke fundet for pakkenavnet "{pkg}" som er angivet i needs-restarting-filen "{file}".

en: determine updated binaries that need restarting
da: fastslår opdateret binære som behøver genstart

en: only consider this user's processes
da: overvej kun denne brugers processer

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
da: rapportér kun om det er nødvendigt at genstarte (afslutningskode 1) eller ej (afslutningskode 0)

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
da: Kernebiblioteker eller -tjenester er blevet opdateret siden opstart:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
da: Det er nødvendigt at genstarte for at få fuldt udbytte af opdateringerne.

en: More information:
da: Mere information:

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
da: Ingen kernebiblioteker eller -tjenester er blevet opdateret siden opstart.

en: Reboot should not be necessary.
da: Det burde ikke være nødvendigt at genstarte.

en: Bad Action Line "%s": %s
da: Dårlig handlingslinje "%s": %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
da: Dårlig transaktionstilstand: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
da: post-transaction-actions: Dårlig kommando "%s": %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
da: Vis en liste over uløste afhængigheder for softwarearkiver

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
da: tjek pakker af de givne arkitekturer - kan angives flere gange

en: Specify repositories to check
da: Angiv softwarearkiver som skal tjekkes

en: Check only the newest packages in the repos
da: Tjek kun de nyeste pakker i softwarearkiverne

en: Check closure for this package only
da: Tjek kun lukningen af pakken

en: List differences between two sets of repositories
da: Vis forskelle mellem to sæt softwarearkiver

en: Specify old repository, can be used multiple times
da: Angiv gamle softwarearkiv, kan bruges flere gange

en: Specify new repository, can be used multiple times
da: Angiv nye softwarearkiv, kan bruges flere gange

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
da: Angiv arkitekturer som skal sammenlignes, kan bruges flere gange. Som standard sammenlignes kun kilde-rpm'er.

en: Output additional data about the size of the changes.
da: Output yderligere data om ændringens størrelse.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
da: Sammenlign pakker, også efter arkitektur. Som standard sammenlignes pakker kun efter navn.

en: Output a simple one line message for modified packages.
da: Output en simpel meddelese på én linje for ændret pakker.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
da: Opdel dataene af ændrede pakker mellem opgraderet og nedgraderet pakker.

en: Both old and new repositories must be set.
da: Både gamle og nye softwararkiver skal indstilles.

en: Size change: {} bytes
da: Ændring af størrelse: {} bytes

en: Added package  : {}
da: Tilføjet pakke  : {}

en: Removed package: {}
da: Fjernet pakke: {}

en: Obsoleted by   : {}
da: Forældet pakke   : {}

en: 
    Upgraded packages
da: 
    Opgraderet pakker

en: 
    Downgraded packages
da: 
    Nedgraderet pakker

en: 
    Modified packages
da: 
    Ændret pakker

en: 
    Summary
da: 
    Opsummering

en: Added packages: {}
da: Tilføjet pakker: {}

en: Removed packages: {}
da: Fjernet pakker: {}

en: Upgraded packages: {}
da: Opgraderet pakker: {}

en: Downgraded packages: {}
da: Downloadet pakker: {}

en: Modified packages: {}
da: Ændret pakker: {}

en: Size of added packages: {}
da: Størrelsen på tilføjet pakker: {}

en: Size of removed packages: {}
da: Størrelsen på fjernet pakker: {}

en: Size of modified packages: {}
da: Størrelsen på ændret pakker: {}

en: Size of upgraded packages: {}
da: Størrelsen på opgraderet pakker: {}

en: Size of downgraded packages: {}
da: Størrelsen på nedgraderet pakker: {}

en: Size change: {}
da: Ændring af størrelse: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
da: Output en fuld pakkeafhængighedsgraf i punktformat

en: Nothing provides: '%s'
da: Intet leverer: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
da: Håndter en mappe i rpm-pakken

en: Pass either --old or --new, not both!
da: Videregiv --old eller --new, ikke begge!

en: No files to process
da: Ingen filer at behandle

en: Could not open {}
da: Kunne ikke åbne {}

en: Print the older packages
da: Udskriv de ældre pakker

en: Print the newest packages
da: Udskriv de nyeste pakker

en: Space separated output, not newline
da: Mellemrumssepareret outout, ikke linjeskift

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
da: Nyeste N pakker som skal bevares - standard er 1

en: Path to directory
da: Sti til mappe

en: download all packages from remote repo
da: download alle pakker fra fjernsoftwarearkiv

en: download only packages for this ARCH
da: download kun pakker til denne ARKITEKTUR

en: delete local packages no longer present in repository
da: slet lokale pakker som ikke længere findes i softwarearkiv

en: download all the metadata.
da: download metadataene.

en: also download and uncompress comps.xml
da: download og udpak også comps.xml

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
da: hvor downloadede softwarearkivmetadata skal gemmes. Standard er værdien af --download-path.

en: download only newest packages per-repo
da: download kun nyeste pakker per-softwarearkiv

en: Don't add the reponame to the download path.
da: Tilføj ikke softwarearkivnavnet til downloadstien.

en: where to store downloaded repositories
da: hvor downloadede softwarearkiver skal gemmes

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
da: prøv at indstille tidsstempler og lokale filer med den som er på serveren

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
da: Vis kun url'er på det der skal downlodes men download ikke

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
da: Kan ikke bruge --norepopath mere flere softwarearkiver

en: Failed to get mirror for metadata: %s
da: Kunne ikke hente spejl for metadata: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
da: Kunne ikke hente spejl for gruppefilen.

en: Download target '{}' is outside of download path '{}'.
da: Downloadmålet '{}' er udenfor downloadstien '{}'.

en: [DELETED] %s
da: [SLETTET] %s

en: failed to delete file %s
da: kunne ikke slette filen %s

en: comps.xml for repository %s saved
da: comps.xml til softwarearkivet %s blev gemt

en: New leaves:
da: Nye leaves:

en: Unable to read version lock configuration: %s
da: Kan ikke læse versionslås-konfiguration: %s

en: Locklist not set
da: Låseliste ikke sat

en: Adding versionlock on:
da: Tilføjer versionslås på:

en: Adding exclude on:
da: Tilføjer udelukkelse på:

en: Package already locked in equivalent form:
da: Pakken er allerede låst i tilsvarende form:

en: Package {} is already locked
da: Pakken {} er allerede låst

en: Package {} is already excluded
da: Pakken {} er allerede ekskluderet

en: Deleting versionlock for:
da: Sletter versionslås for:

en: No package found for:
da: Ingen pakke fundet for:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
da: Udelukkelser fra versionlås-plugin blev ikke anvendt

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
da: Versionslås-plugin: antal låseregler fra filen "{}" anvendt: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
da: Versionslås-plugin: antal udelukkelsesregler fra filen "{}" anvendt: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
da: Versionslås-plugin: kunne ikke fortolke mønster:

en: control package version locks
da: styr låse for pakkeversion

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
da: Brug pakkespecifikationer som de er uden at fortolke dem
