en to fi translation catalogue (274 entries)

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
fi: [PAKETTI|PAKETTI.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
fi: '%s' ei ole muodossa 'MACRO EXPR'

en: packages with builddeps to install
fi: paketit joilla on riippuvuuksia asennettavana

en: define a macro for spec file parsing
fi: määritä makro spec-tiedoston jäsentämistä varten

en: skip build dependencies not available in repositories
fi: ohita rakennusriippuvuudet, jotka eivät ole käytettävissä ohjelmistolähteissä

en: treat commandline arguments as spec files
fi: käsittele komentoriviargumentteja spec-tiedostoina

en: treat commandline arguments as source rpm
fi: käsittele komentoriviargumentteja lähde-rpm:na

en: Some packages could not be found.
fi: Joitain paketteja ei löytynyt.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
fi: Ei vastaavia paketteja asennettavaksi: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
fi: Avaaminen epäonnistui: '%s', ei kelvollinen lähdekoodi rpm-tiedosto.

en: Not all dependencies satisfied
fi: Kaikkia riippuvaisuuksia ei voitu toteuttaa

en: Warning: -D or --define arguments have no meaning for source rpm packages.
fi: Varoitus: argumenteilla -D tai --define ei ole merkitystä lähderpm-paketeille.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
fi: Avaaminen epäonnistui: '%s', ei kelvollinen spec-tiedosto: %s

en: no package matched: %s
fi: Vastaavaa pakettia ei löytynyt: %s

en: Not a valid date: "{0}".
fi: Ei kelvollinen päivä: "{0}".

en: Show changelog data of packages
fi: Näytä pakettien muutoslokitiedot

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
fi: näytä muutoslogimerkinnät PÄIVÄMÄÄRÄSTÄ lähtien. Epäselvyyksien välttämiseksi suositellaan muotoa VVVV-KK-PP.

en: show given number of changelog entries per package
fi: näytä annettu muutoslokimerkintöjen määrä pakettia kohden

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
fi: näytä vain uudet pakettien muutoslokimerkinnät, jotka tarjoavat päivityksen, joillekin jo asennetuista paketeista.

en: PACKAGE
fi: PAKETTI

en: No match for argument: %s
fi: Ei vastaavaa argumentille: %s

en: Listing changelogs since {}
fi: Luettele muutoslokeja {}:sta lähtien

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
fi[0]: Luetellaan vain viimeisin muutosloki
fi[1]: Luetellaan {} viimeisintä muutoslokia

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
fi: Luetellaan vain uudet muutoslokit paketin asennetun version jälkeen

en: Listing all changelogs
fi: Luetellaan kaikki muutoslokit

en: Changelogs for {}
fi: Muutoslokit {}:lle

en: manage {prog} configuration options and repositories
fi: käsittele {prog} -asetuksia ja ohjelmistolähteitä

en: repo to modify
fi: muokattava okjelmistolähde

en: save the current options (useful with --setopt)
fi: tallenna nykyiset asetukset (hyödyllinen käytettäessä '--setopt':ta)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
fi: lisää ja ota käyttöön ohjelmistolähde määritetystä tiedostosta tai URL:sta

en: print current configuration values to stdout
fi: tulosta nykyiset kokoonpanoarvot stdout:iin

en: print variable values to stdout
fi: tulosta muuttuja stdout:iin

en: enable repos (automatically saves)
fi: ota tietovarastot käyttöön (tallentaa automaattisesti)

en: disable repos (automatically saves)
fi: poista tietovarastot käytöstä (tallentaa automaattisesti)

en: one of the following arguments is required: {}
fi: yksi seuraavista argumenteista vaaditaan: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
fi: Varoitus: argumenteilla '--enablerepo'/'--disablerepo' ei ole merkitystä config managerin kanssa. Käytä sen sijaan '--set-enabled'/'--set-disabled'.

en: No matching repo to modify: %s.
fi: Ei vastaavaa ohjelmistolähdettä muokattavaksi: %s.

en: Adding repo from: %s
fi: Lisätään ohjelmistolähde: %s:sta

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
fi[0]: Ohjelmistolähteen määritys epäonnistui
fi[1]: Ohjelmistolähteiden määritys epäonnistui

en: Could not save repo to repofile %s: %s
fi: Ohjelmistolähdettä ei voitu tallentaa ohjelmistolähdetiedostoon %s: %s

en: y
fi: k

en: yes
fi: kyllä

en: n
fi: e

en: no
fi: ei

en: Interact with Copr repositories.
fi: Vuorovaikuta Copr-ohjelmistolähteiden kanssa.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
fi: 
      enable nimi/projekti [vaihda root]
      disable nimi/projekti
      remove nimi/projekti
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search projekti
    
      Esimerkkejä:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
fi: Luettele kaikki asennetut Copr-tietovarastot (oletus)

en: List enabled Copr repositories
fi: Luettele käyttöönotetut Copr-tietovarastot

en: List disabled Copr repositories
fi: Luettele käytöstä poistetut Copr-tietovarastot

en: List available Copr repositories by user NAME
fi: Luettele saatavilla olevat Copr-tietovarastot käyttäjän NIMEN mukaan

en: Specify an instance of Copr to work with
fi: Määritä Copr-ilmentymä, jota haluat käyttää

en: Error:
fi: Virhe:

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
fi: määritä Copr hub käyttäen `--hub` tai `copr_hub/copr_username/copr_projectname` muotoa

en: multiple hubs specified
fi: useita keskittimiä määritetty

en: exactly two additional parameters to copr command are required
fi: tasan kaksi lisäparametria copr-komentoon vaaditaan

en: Too many arguments.
fi: Liian monta argumenttia.

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
fi: Väärä valinnaisen chrootin muoto. Muoto on jakelu-versio-arkkitehtuuri.

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
fi: käytä muotoa `copr_käyttäjänimi/copr_projektinimi` viitataksesi hankkeeseen copr

en: bad copr project format
fi: väärä copr-projektimuoto

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
fi: 
    Copr-tietovaraston käyttöönotto. Huomaa, että tämä tietovarasto ei ole osa
    pääjakelua, ja laatu saattaa vaihdella.
    
    Fedora-projekti ei käytä mitään valtaa tietovaraston sisällöstä
    muutoin kuin kerrottu Coprin usein kysytyissä kysymyksissä <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>:ssa,
    eikä paketteja kata minkäänlainen laatu- tai turvallisuustaso.
    
    Älä lähetä näiden pakettien virheraportteja Fedoran
    Bugzillaan. Jos paketeissa on ongelmia, ota yhteyttä tietovaraston omistajaan.

en: Repository successfully enabled.
fi: Ohjelmistolähteen käyttöönotto onnistui.

en: Repository successfully disabled.
fi: Ohjelmistolähteen käytöstä poisto onnistui.

en: Repository successfully removed.
fi: Ohjelmistolähteen poisto onnistui.

en: Unknown subcommand {}.
fi: Tuntematon alikomento {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
fi: * Näillä copr:eilla on ohjelmistolähdetiedosto, jonka muoto on vanha eikä se sisällä tietoja Copr-keskittimestä - käytetään oletuksia. Ota projekti uudelleen käyttöön muuttaaksesi tätä oletusta.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
fi: Käyttäjänimelle ”{}” ohjelmistolähteitä ei voi jäsentää.

en: List of {} coprs
fi: Luettelo {} copr:eista

en: No description given
fi: Kuvausta ei annettu

en: Can't parse search for '{}'.
fi: Hakua ”{}”:lle ei voi jäsentää.

en: Matched: {}
fi: Vastaavuus: {}

en: No description given.
fi: Kuvausta ei annettu.

en: Safe and good answer. Exiting.
fi: Turvallinen ja hyvä vastaus. Jännittävää.

en: This command has to be run under the root user.
fi: Tämä komento pitää suorittaa käyttäjänä root.

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
fi: Pyyntö kohteeseen {0} epäonnistui: {1} - {2}

en: It wasn't possible to enable this project.
fi: Tätä projektia ei voitu ottaa käyttöön.

en: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
fi: Ohjelmistolähdettä '{0}' ei ole projektissa '{1}'.

en: 
    Available repositories:
fi: 
    Saattavilla olevat tietovarastot:

en: 
    
    If you want to enable a non-default repository, use the following command:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
fi: 
    
    Jos haluat ottaa käyttöön muun kuin oletusarvoisen ohjelmistolähteen, käytä seuraavaa komentoa:
       'dnf copr enable {0} <ohjelmistolähde>'
    Huomaa kuitenkin, että asennettu repo-tiedosto tarvitsee todennäköisesti manuaalisen muokkauksen.

en: Project {0} does not exist.
fi: Projektia {0} ei ole olemassa.

en: Failed to connect to {0}: {1}
fi: Yhteyden muodostaminen kohteeseen {0} epäonnistui: {1}

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
fi: Käytössä olevan Copr-tietovaraston ylläpitäjä päätti tehdä
    se riippuvaisen muista tietovarastoista. Tällaiset tietovarastot ovat
    yleensä tarpeen RPM:ien onnistuneelle asennukselle pääasiallisesta Copr-
    tietovarastosta (ne tarjoavat ajonaikaisia riippuvuuksia).
    
    Huomaa, että laatua ja vikailmoituksia koskeva huomautus yläpuolella
    pätee myös tässä, Fedora Project ei hallitse sisältöä. Tarkista luettelo:
    
    {0}
    
    Nämä tietovarastot on otettu käyttöön automaattisesti.

en: Do you want to keep them enabled?
fi: Haluatko pitää ne käytössä?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
fi: Copr-ohjelmistolähteen {0}/{1}/{2} poisto epäonnistui

en: Failed to disable copr repo {}/{}
fi: Copr-ohjelmistolähteen {}/{} käytöstä poisto epäonnistui

en: Unknown response from server.
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta.

en: Interact with Playground repository.
fi: Vuorovaikuta Playground-ohjelmistolähteen kanssa.

en: Enabling a Playground repository.
fi: Otetaan käyttöön Playground-ohjelmistolähde.

en: Do you want to continue?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Playground repositories successfully enabled.
fi: Playground-ohjelmistolähde otettu käyttöön.

en: Playground repositories successfully disabled.
fi: Playground-ohjelmistolähde poistettu käytöstä.

en: Playground repositories successfully updated.
fi: Playground-ohjelmistolähde päivitetty .

en: dump information about installed rpm packages to file
fi: kirjoita tiedot asennetuista rpm-paketeista tiedostoon

en: do not attempt to dump the repository contents.
fi: älä yritä kirjoittaa ohjelmistolähteen sisältöä.

en: optional name of dump file
fi: Tyhjennystiedoston valinnainen nimi

en: Output written to: %s
fi: Tuloste kirjoitettu %s:n

en: restore packages recorded in debug-dump file
fi: palauta virheenkorjaustyhjennystiedostoon tallennetut paketit

en: output commands that would be run to stdout.
fi: tulosta suoritettavat komennot oletusulostuloon.

en: Install the latest version of recorded packages.
fi: Asenna uusin tallennettujen pakettien versio.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
fi: Ohita arkkitehtuuri ja asenna puuttuvat paketit, jotka vastaavat nimeä, aikakautta, versiota ja julkaisua.

en: limit to specified type
fi: rajoita tiettyyn tyyppiin

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
fi: Salli vain-asennus pakettien poistaminen. Tämän vaihtoehdon käyttäminen voi johtaa siihen, että yritetään poistaa käynnissä oleva ydin.

en: name of dump file
fi: tyhjennystiedoston nimi

en: Package %s is not available
fi: Paketti %s ei ole saatavilla

en: Bad dnf debug file: %s
fi: Väärä dnf-virheenkorjaustiedosto: %s

en: install debuginfo packages
fi: asenna debuginfo-paketit

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
fi: Seuraavien käytettävissä olevien pakettien virheenkorjaustieto-pakettia ei löytynyt: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
fi: Seuraavien käytettävissä olevien pakettien virheenkorjauslähde-pakettia ei löytynyt: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
fi: Seuraavien asennettujen pakettien virheenkorjaustieto-pakettia ei löytynyt: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
fi: Seuraavien asennettujen pakettien virheenkorjauslähde-pakettia ei löytynyt: %s

en: Unable to find a match
fi: Pakettia ei löydy

en: Download package to current directory
fi: Lataa paketti nykyiseen hakemistoon

en: packages to download
fi: paketteja ladattavaksi

en: download the src.rpm instead
fi: lataa sen sijaan src.rpm

en: download the -debuginfo package instead
fi: lataa sen sijaan -debuginfo paketti

en: download the -debugsource package instead
fi: lataa sen sijaan -debugsource-paketti

en: limit  the  query to packages of given architectures.
fi: rajoita kysely annetun arkkitehtuurin paketteihin.

en: resolve and download needed dependencies
fi: selvitä ja lataa vaaditut riippuvaisuudet

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
fi: käytettäessä parametria '--resolve', lataa kaikki riippuvuudet (älä sulje pois jo asennettuja)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
fi: ei ladata vaan tulostetaan luettelo URL-osoitteista, joista rpm:t voidaan ladata

en: when running with --url, limit to specific protocols
fi: käytettäessa parametria '--url', rajoita tiettyihin protokolliin

en: Failed to get mirror for package: %s
fi: Peiliä paketille %s ei saatu

en: Exiting due to strict setting.
fi: Poistutaan tiukkojen asetusten takia.

en: Error in resolve of packages:
fi: Virhe pakettien ratkaisemisessa:

en: No source rpm defined for %s
fi: Lähde-rpm:tä ei ole määritelty %s:lle

en: No package %s available.
fi: Pakettia %s ei ole saatavilla.

en: Invalid group id
fi: Ei kelvollinen ryhmän tunnus

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
fi: Ei kelvollisia käännettyjä tietoja; pitäisi olla muodossa 'lang:text'

en: Invalid/empty language for translated data
fi: Ei kelvollinen/tyhjä kieli käännetyille tiedoille

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
fi: Ryhmätunnusta ei voi luoda ”{}”:sta. Määritä ryhmän tunnus käyttämällä '--id'.

en: create and edit groups metadata file
fi: luo ja muokkaa ryhmien metatietotiedostoa

en: load groups metadata from file
fi: lataa ryhmien metatiedot tiedostosta

en: save groups metadata to file
fi: tallenna ryhmien metatiedot tiedostoon

en: load and save groups metadata to file
fi: lue ja tallenna ryhmien metatiedot tiedostoon

en: print the result metadata to stdout
fi: tulosta metatiedot vakiotulosteeseen

en: group id
fi: ryhmätunnus

en: group name
fi: ryhmän nimi

en: group description
fi: ryhmäkuvaus

en: group display order
fi: ryhmän esitysjärjestys

en: translated name for the group
fi: ryhmän käännetty nimi

en: translated description for the group
fi: ryhmän käännetty kuvaus

en: make the group user visible (default)
fi: tee ryhmän käyttäjä näkyväksi (oletus)

en: make the group user invisible
fi: tee ryhmäkäyttäjä näkymätömmäksi

en: add packages to the mandatory section
fi: lisää paketteja pakolliseen osioon

en: add packages to the optional section
fi: lisää paketteja valinnaiseen osioon

en: remove packages from the group instead of adding them
fi: poista paketit ryhmästä lisäämisen sijaan

en: include also direct dependencies for packages
fi: sisällytä myös pakettien suorat riippuvuudet

en: package specification
fi: paketin määrittely

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
fi: Ryhmää ei voi muokata määrittelemättä sitä (käytä '--id' tai' --name')

en: Can't load file "{}": {}
fi: Tiedostoa "{}": {} ei pystytä lataamaan

en: Can't save file "{}": {}
fi: Tiedostoa "{}": {} ei voi tallentaa

en: No match for argument: {}
fi: Ei vastaavaa argumentille: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
fi: Paketteja ei voi poistaa olemattomasta ryhmästä

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
fi: "{}":sta luotu ryhmätunnus "{}" on kaksoiskappale. Määritä ryhmän tunnus käyttämällä '--id'.

en: List installed packages not required by any other package
fi: Luettele asennetut paketit, joita muut paketit eivät vaadi

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
fi: Hakemistoa "{}" ei voitu luoda "{}":n vuoksi

en: '{}' is not a directory
fi: '{}' ei ole hakemisto

en: Copying '{}' to local repo
fi: Kopioidaan ”{}” paikalliseen ohjelmistolähteeseen

en: Can't write file '{}'
fi: Tiedostoa '{}' ei voi kirjoittaa

en: Rebuilding local repo
fi: Uudelleenrakennetaan paikallinen ohjelmistolähde

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
fi: siirrä yumin historia, ryhmä ja yumdb-tiedot DNF:een

en: Migrating history data...
fi: Siirretään historiatiedot...

en: Download packages from modules and/or create a repository with modular data
fi: Lataa paketteja moduuleista ja/tai luo ohjelmistolähde modulaarisilla tiedoilla

en: MODULE
fi: MODUULI

en: modules to download
fi: moduuleja ladattavaksi

en: enable repositories with source packages
fi: ota tietovarastot käyttöön lähdepakettien kanssa

en: enable repositories with debug-info and debug-source packages
fi: ota käyttöön tietovarastot debug-info- ja debug-source-pakettien kanssa

en: download only packages from newest modules
fi: lataa vain paketteja uusimmista moduuleista

en: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
fi[0]: Ei vastaavaa argumentille: {}
fi[1]: Ei vastaavaa argumenteille: {}

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
fi: Ohjelmistolähteen luominen epäonnistui palautuskoodilla {}. Kaikki ladattu sisältö säilytettiin järjestelmässä

en: No match for artifact '{0}' from module '{1}'
fi: Ei vastaavuutta artefaktille "{0}" moduulista "{1}"

en: No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
fi: Ei vastaavuutta paketin nimellä '{0}' profiilissa {1} moduulista {2}

en: No mach for argument '{}'
fi: Ei vastaavuutta argumentille {}

note: TODO(jmracek) Shell we end with an error or with RC 1?
en: Unable to satisfy require {}
fi: Ei voida täyttää vaatimusta {}

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
fi: Asennettua pakettia ei löytynyt tarvitsee-uudelleenkäynnistyksen tiedostossa "{file}" määritetylle paketin nimelle "{pkg}".

en: determine updated binaries that need restarting
fi: selvitä päivitetyt binäärit, jotka tarvitsevat uudelleen käynnistyksen

en: only consider this user's processes
fi: ota huomioon vain tämän käyttäjän prosessit

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
fi: ilmoita vain, tarvitaanko uudelleenkäynnistys (poistumiskoodi 1) vaiko ei (poistumiskoodi 0)

en: only report affected systemd services
fi: ilmoita vain vaikutusalaan kuuluvat systemd-palvelut

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
fi: Ydinkirjastot tai -palvelut on päivitetty käynnistyksen jälkeen:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan näiden päivitysten hyödyntämiseksi.

en: More information:
fi: Lisätietoja:

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
fi: Ydinkirjastoja tai -palveluja ei ole päivitetty käynnistyksen jälkeen.

en: Reboot should not be necessary.
fi: Uudelleenkäynnistyksen ei pitäisi olla tarpeen.

en: Bad Action Line "%s": %s
fi: Virheellinen toimintarivi "%s": %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
fi: Virheellinen transaktion tila: %s

en: post-transaction-actions: %s
fi: transaktionin jälkeiset toimet: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
fi: transaktionin jälkeiset toiminnot: Virheellinen komento '%s': %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
fi: Näytä luettelo ohjelmistolähteiden ratkaisemattomista riippuvuuksista

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies ({}) across {} packages.
fi: Ohjelmistolähteen sulkeminen päättyi ratkaisemattomilla riippuvuuksilla ({}) {} paketeissa.

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
fi: tarkista paketit annettuille arkkitehtuureille, voidaan määrittää useita kertoja

en: Specify repositories to check
fi: Määritä tarkistettavat tietovarastot

en: Check only the newest packages in the repos
fi: Tarkista vain ohjelmistolähteen uusimmat paketit

en: Check closure for this package only
fi: Tarkista sulkeminen vain tälle paketille

en: List differences between two sets of repositories
fi: Luettele kahden ohjelmistolähteiden sarjojen väliset eroavaisuudet

en: Specify old repository, can be used multiple times
fi: Määritä vanha asennuslähde, voidaan määrittää useita kertoja

en: Specify new repository, can be used multiple times
fi: Määritä uusi asennuslähde, voidaan määrittää useita kertoja

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
fi: Määritä verrattavat arkkitehtuurit, voidaan määrittää useita kertoja. Oletuksena vain lähde rpm:iä verrataan.

en: Output additional data about the size of the changes.
fi: Anna lisätietoja muutosten koosta.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
fi: Vertaa paketteja myös arkkitehtuurin mukaan. Paketteja verrataan oletusarvoisesti vain nimen perusteella.

en: Output a simple one line message for modified packages.
fi: Tulosta yksinkertainen yhden rivin viesti muokatuille paketeille.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
fi: Jaa muokattujen pakettien tiedot päivitettyjen ja vanhennettujen pakettien kesken.

en: Both old and new repositories must be set.
fi: Sekä vanhat että uudet asennuslähteet on määritettävä.

en: Size change: {} bytes
fi: Koon muutos: {} bittiä

en: Added package  : {}
fi: Lisättiin paketti  : {}

en: Removed package: {}
fi: Poistettiin paketti: {}

en: Obsoleted by   : {}
fi: {} vanhentama

en: 
    Upgraded packages
fi: 
    Päivitetyt paketit

en: 
    Downgraded packages
fi: 
    Taaksepäin päivitetyt paketit

en: 
    Modified packages
fi: 
    Muokatut paketit

en: 
    Summary
fi: 
    Yhteenveto

en: Added packages: {}
fi: Lisättiin paketit: {}

en: Removed packages: {}
fi: Poistettiin paketit: {}

en: Upgraded packages: {}
fi: Päivitetyt paketit: {}

en: Downgraded packages: {}
fi: Vanhennetut paketit: {}

en: Modified packages: {}
fi: Muokatut paketit: {}

en: Size of added packages: {}
fi: Lisättyjen pakettien koko: {}

en: Size of removed packages: {}
fi: Poistettujen pakettien koko: {}

en: Size of modified packages: {}
fi: Muokattujen pakettien koko: {}

en: Size of upgraded packages: {}
fi: Päivitettyjen pakettien koko: {}

en: Size of downgraded packages: {}
fi: Vanhennettujen pakettien koko: {}

en: Size change: {}
fi: Koon muutos: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
fi: Tulosta koko paketin riippuvuuskaavio pistemuodossa

en: Nothing provides: '%s'
fi: Mikään ei tarjoa: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
fi: Hallitse rpm-pakettien hakemistoa

en: Pass either --old or --new, not both!
fi: Ohita joko --vanhat tai --uudet, älä molempia!

en: Pass either --oldonly or --new, not both!
fi: Ohita joko --oldonly tai --new, älä molempia!

en: Pass either --old or --oldonly, not both!
fi: Ohita joko --old tai --oldonly, älä molempia!

en: No files to process
fi: Ei tiedostoja käsiteltäväksi

en: Could not open {}
fi: Ei voida avata {}

en: Print the older packages
fi: Tulosta vanhemmat paketit

en: Print the older packages. Exclude the newest packages.
fi: Tulosta vanhemmat paketit. Sulje pois uusimmat paketit.

en: Print the newest packages
fi: Tulosta uusimmat paketit

en: Space separated output, not newline
fi: Välilyönnillä eroteltu tulostus, ei uudella rivillä

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
fi: N uusinta säilytettävää pakettia - oletuksena 1

en: Path to directory
fi: Polku hakemistoon

en: download all packages from remote repo
fi: lataa kaikki paketit etäasennuslähteestä

en: download only packages for this ARCH
fi: lataa paketit vain tälle ARKKITEHTUURILLE

en: delete local packages no longer present in repository
fi: poista paikalliset paketit, joita ei enää ole asennuslähteessä

en: download all the metadata.
fi: lataa kaikki metatieto.

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
fi: Poista paketit, joiden GPG-allekirjoituksen tarkistus epäonnistuu lataamisen jälkeen

en: also download and uncompress comps.xml
fi: lataa ja pura myös comps.xml

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
fi: mihin ladatut asennuslähteen metatiedot tallennetaan. Oletusarvoisesti --download-path.

en: download only newest packages per-repo
fi: lataa vain uusimmat asennuslähdekohtaiset paketit

en: Don't add the reponame to the download path.
fi: Älä lisää asennuslähteen nimeä latauspolkuun.

en: where to store downloaded repositories
fi: minne ladatat asennuslähteet tallennetaan

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
fi: yritä asettaa paikallisten tiedostojen paikalliset aikaleimat palvelimella olevan mukaan

en: download only source packages
fi: lataa vain lähdekoodipaketteja

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
fi: Listaa vain URL-osoitteet ladattavista, älä lataa

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
fi: Ei voi käyttää --norepopathia kun on käytössä useita asennuslähteitä

en: Failed to get mirror for metadata: %s
fi: Metatietojen peilin saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
fi: Ryhmätiedoston peilin saaminen epäonnistui.

en: Removing {}: {}
fi: Poistetaan {}: {}

en: GPG signature check failed.
fi: GPG-allekirjoituksen tarkistus epäonnistui.

en: Download target '{}' is outside of download path '{}'.
fi: Latauskohde ”{}” on latauspolun ”{}” ulkopuolella.

en: [DELETED] %s
fi: [POISTETTU] %s

en: failed to delete file %s
fi: tiedoston %s poistaminen epäonnistui

en: comps.xml for repository %s saved
fi: comps.xml asennuslähteelle %s tallennettu

en: New leaves:
fi: Uudet lehdet:

en: Unable to read version lock configuration: %s
fi: Versiolukituksen määritystä ei voi lukea: %s

en: Locklist not set
fi: Lukkolistaa ei ole asetettu

en: Adding versionlock on:
fi: Lisätään versiolukko kohteelle:

en: Adding exclude on:
fi: Lisätään ohita kohteelle:

en: Package already locked in equivalent form:
fi: Paketti on jo lukittu vastaavassa muodossa:

en: Package {} is already locked
fi: Paketti {} on jo lukittu

en: Package {} is already excluded
fi: Paketti {} on jo suljettu pois

en: Deleting versionlock for:
fi: Poistetaan versiolukitus kohteelta:

en: No package found for:
fi: Pakettia ei löytynyt kohteelle:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
fi: Versiolukon laajennuksen määrittämää poissulkemista ei sovellettu

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
fi: Versionlock-laajennus: lukittujen sääntöjen lukumäärä tiedostosta "{}" otettu käyttöön: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
fi: Versionlock-laajennus: poissuljettujen sääntöjen lukumäärä tiedostosta "{}" otettu käyttöön: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
fi: Versionlock-laajennus: mallin jäsentäminen epäonnistui:

en: control package version locks
fi: ohjauspaketin version lukot

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
fi: Käytä pakettimäärityksiä sellaisina kuin ne ovat, älä yritä jäsentää niitä

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
fi: Alikomento "{}" on vanhentunut. Käytä sen sijaan 'exclude' alikomentoa.
