en to it translation catalogue (121 entries)

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
it: [PACCHETTO|PACCHETTO.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
it: '%s' non è nel formato 'MACRO ESPR'

en: packages with builddeps to install
it: pacchetti con dipendenze di compilazione da installare

en: define a macro for spec file parsing
it: definisce una macro per l'analisi del file spec

en: skip build dependencies not available in repositories
it: ignora le dipendenze di compilazione non disponibili nei repository

en: treat commandline arguments as spec files
it: considera gli argomenti a linea di comando come file spec

en: treat commandline arguments as source rpm
it: considera gli argomenti a linea di comando come file rpm sorgenti

en: Some packages could not be found.
it: Non è stato possibile trovare alcuni pacchetti.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
it: Nessun pacchetto corrispondente da installare: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
it: Apertura non riuscita di '%s', non è un file rpm sorgente valido.

en: Not all dependencies satisfied
it: Non tutte le dipendenze sono soddisfatte.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
it: Apertura non riuscita di '%s', non è un file spec valido: %s

en: no package matched: %s
it: nessun pacchetto corrispondente: %s

en: No match for argument: %s
it: Nessuna corrispondenza per l'argomento: %s

en: Changelogs for {}
it: Changelog per {}

en: repo to modify
it: repository da modificare

en: save the current options (useful with --setopt)
it: salve le opzioni attuali (utile con --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
it: aggiunge (e abilita) il repository dal file o URL specificati

en: print current configuration values to stdout
it: stampa su stdout i valori della configurazione attuale

en: print variable values to stdout
it: stampa su stdout i valori delle variabili

en: No matching repo to modify: %s.
it: Nessun repository corrispondente da modificare: %s.

en: Adding repo from: %s
it: Aggiunta di repository da %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
it[0]: Configurazione del repository fallito
it[1]: Configurazione dei repository fallito

en: Could not save repo to repofile %s: %s
it: Impossibile salvare il repository nel file di repository %s: %s

en: y
it: s

en: yes
it: sì

en: Interact with Copr repositories.
it: Interagisce con i repository Copr.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
it: 
      abilita nome / progetto [chroot] disabilita nome / progetto rimuovi nome / elenco progetti --installato / abilitato / disabilitato lista --available-by-user = progetto di ricerca NAME Esempi: copr enable rhscl / perl516 epel-6-x86_64 copr enable ignatenkobrain / ocltoys copr disable rhscl / perl516 copr rimuovere rhscl / perl516 copr list --enabled copr list --available-by-user = ignatenkobrain copr test test

en: List all installed Copr repositories (default)
it: Elenca tutti i repository Copr installati (default)

en: List enabled Copr repositories
it: Elenca i repository Copr attivati

en: List disabled Copr repositories
it: Elenca i repository Copr disattivati

en: List available Copr repositories by user NAME
it: Elenca i repository Copr resi disponibili dall'utente NAME

en: Error:
it: Errore:

en: exactly two additional parameters to copr command are required
it: sono richiesti esattamente due parametri aggiuntivi per il comando copr

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
it: usare il formato `nomeutente_copr/nomeprogetto_copr` per far riferimento ad un progetto copr

en: bad copr project format
it: formato di progetto copr non valido

en: Repository successfully enabled.
it: Repository abilitato con successo.

en: Repository successfully disabled.
it: Repository disabilitato con successo.

en: Repository successfully removed.
it: Repository rimosso con successo.

en: Unknown subcommand {}.
it: Sottocomando {} sconosciuto.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
it: Impossibile analizzare il repository per il nome utente '{}'.

en: List of {} coprs
it: Elenco dei repository di {}

en: No description given
it: Nessuna descrizione fornita

en: Can't parse search for '{}'.
it: Impossibile analizzare il risultato della ricerca '{}'.

en: Matched: {}
it: Corrispondenze: {}

en: No description given.
it: Nessuna descrizione fornita.

en: Safe and good answer. Exiting.
it: Risposta buona e sicura. Uscita.

en: This command has to be run under the root user.
it: Questo comando deve essere eseguito come utente root.

en: Failed to disable copr repo {}/{}
it: Disabilitazione non riuscita del repository copr {}/{}

en: Unknown response from server.
it: Risposta sconosciuta dal server.

en: Interact with Playground repository.
it: Interagisce col repository Playgroud.

en: Playground repositories successfully enabled.
it: Repository Playground abilitati con successo.

en: Playground repositories successfully disabled.
it: Repository Playground disabilitati con successo.

en: Playground repositories successfully updated.
it: Repository Playground aggiornati con successo.

en: dump information about installed rpm packages to file
it: scrive su file le informazioni sui file rpm installati

en: do not attempt to dump the repository contents.
it: non tentare di scrivere i contenuti dei repository.

en: optional name of dump file
it: nome opzionale del file per le informazioni

en: Output written to: %s
it: Output scritto in: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
it: ripristina i pacchetti registrati nel file con le informazioni di debug

en: output commands that would be run to stdout.
it: stampa su stdout i comandi che dovrebbero essere eseguiti.

en: Install the latest version of recorded packages.
it: Installa l'ultima versione dei pacchetti registrati

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
it: Ignora l'architettura ed installa i pacchetti mancanti che corrispondono per nome, epoca, versione e rilascio.

en: limit to specified type
it: limita al tipo specificato

en: name of dump file
it: nome del file su cui scrivere

en: Package %s is not available
it: Il pacchetto %s non è disponibile

en: Bad dnf debug file: %s
it: File di debug di dnf non corretto: %s

en: install debuginfo packages
it: installa pacchetti debuginfo

en: Unable to find a match
it: Impossibile trovare una corrispondenza

en: Download package to current directory
it: Scarica pacchetti nella directory attuale

en: packages to download
it: pacchetti da scaricare

en: download the src.rpm instead
it: scarica invece il src.rpm

en: download the -debuginfo package instead
it: scarica invece il pacchetto -debuginfo

en: limit  the  query to packages of given architectures.
it: limita la ricerca ai pacchetti di determinate architetture.

en: resolve and download needed dependencies
it: risolve e scarica le dipendenze richiese

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
it: stampa un elenco di URL da cui è possibile scaricare gli rpm invece di scaricarli

en: when running with --url, limit to specific protocols
it: quando si esegue con --url, limita a specifici protocolli

en: Failed to get mirror for package: %s
it: Recupero del mirror per il pacchetto non riuscito: %s

en: Exiting due to strict setting.
it: Uscita a causa delle impostazioni restrittive.

en: Error in resolve of packages:
it: Errore nella risoluzione dei pacchetti:

en: No source rpm defined for %s
it: Nessun rpm sorgente definito per %s

en: No package %s available.
it: Nessun pacchetto %s disponibile.

en: List installed packages not required by any other package
it: Elenca i pacchetti installati che non sono richiesti da nessun altro pacchetto

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
it: Impossibile creare la directory '{}' a causa di '{}'

en: '{}' is not a directory
it: '{}' non è una directory

en: Copying '{}' to local repo
it: Copia di '{}' nel repository locale in corso

en: Can't write file '{}'
it: Impossibile scrivere il file '{}'

en: Rebuilding local repo
it: Ricostruzione del repository locale

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
it: converte per dnf la cronologia, i gruppi e i dati di yumdb da yum

en: Migrating history data...
it: Migrazione dei dati della cronologia in corso...

en: determine updated binaries that need restarting
it: determina i binari aggiornati che richiedono di essere riavviati

en: only consider this user's processes
it: considera solo i processi dell'utente attuale

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
it: Mostra una lista delle dipendenze non risolte per i repository

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
it: controlla i pacchetti in base alle architetture fornite, può essere specificato più volte

en: Specify repositories to check
it: Specifica i repository da controllare

en: Check only the newest packages in the repos
it: Controlla soltanto i nuovi pacchetti nei repository

en: Check closure for this package only
it: Verificare la chiusura per questo pacchetto soltanto

en: Output a full package dependency graph in dot format
it: Scrive il grafo completo delle dipendenze dei pacchetti in formato dot

en: Nothing provides: '%s'
it: Nulla fornisce: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
it: Gestisce una directory di pacchetti rpm

en: Pass either --old or --new, not both!
it: Specificare --old o --new, ma non entrambi!

en: No files to process
it: Nessun file da elaborare

en: Could not open {}
it: Impossibile aprire {}

en: Print the older packages
it: Stampa i pacchetti più vecchi

en: Print the newest packages
it: Stampa i pacchetti più nuovi

en: Space separated output, not newline
it: Output separato da spazi, non da invio

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
it: N pacchetti più recenti da mantenere - predefinito: 1

en: Path to directory
it: Percorso per la directory

en: download all packages from remote repo
it: scarica tutti i pacchetti da repository remoti

en: download only packages for this ARCH
it: scarica solo i pacchetti per questo ARCH

en: delete local packages no longer present in repository
it: elimina i pacchetti locali non più presenti nel repository

en: download only newest packages per-repo
it: scarica solo i pacchetti più recenti per-repo

en: failed to delete file %s
it: impossibile eliminare il file %s

en: comps.xml for repository %s saved
it: comps.xml per repository %s salvato

en: New leaves:
it: Nuovi pacchetti da cui nessun altro dipende:

en: Unable to read version lock configuration: %s
it: Impossibile leggere la configurazione di blocco versione: %s

en: Locklist not set
it: Lista di blocco non impostata

en: Adding versionlock on:
it: Aggiunta di blocco versione per:

en: Adding exclude on:
it: Aggiunta di esclusione su:

en: Deleting versionlock for:
it: Eliminazione di blocco versione per:

en: No package found for:
it: Nessun pacchetto trovato per:

en: control package version locks
it: controllo del blocco di versione dei pacchetti
