en to ja translation catalogue (267 entries)

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
ja: '%s' は、'MACRO EXPR' の形式ではありません

en: packages with builddeps to install
ja: インストールする builddeps パッケージ

en: define a macro for spec file parsing
ja: スペックファイルの解析にマクロを定義

en: skip build dependencies not available in repositories
ja: リポジトリーで利用できないビルドの依存関係をスキップします

en: treat commandline arguments as spec files
ja: コマンドラインの引数をスペックファイルとして処理

en: treat commandline arguments as source rpm
ja: コマンドラインの引数をソース rpm として処理

en: Some packages could not be found.
ja: 一部のパッケージは見つかりませんでした。

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
ja: インストール用の一致するパッケージがありません: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
ja: 開くことに失敗しました: '%s'、有効なソース rpm ファイルではありません。

en: Not all dependencies satisfied
ja: すべての依存関係が満たされているわけではない

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
ja: 開くことに失敗しました: '%s'、有効なスペックファイルではありません: %s

en: no package matched: %s
ja: 一致するパッケージはありません: %s

en: Not a valid date: "{0}".
ja: 有効な日付ではありません: "{0}"。

en: Show changelog data of packages
ja: パッケージの changelog データを表示します

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
ja: DATE 以降の changelog エントリーを表示します。不明瞭さを避けるため、YYYY-MM-DD のフォーマットが推奨されます。

en: show given number of changelog entries per package
ja: パッケージごとの changelog エントリーの与えられた数を表示します

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
ja: パッケージ向けの新しい changelog エントリーのみを表示します。これは、インストール済みのパッケージの一部にアップグレードを提供します。

en: PACKAGE
ja: パッケージ

en: No match for argument: %s
ja: 一致した引数がありません: %s

en: Listing changelogs since {}
ja: {} 以降の changelogs を一覧表示します

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
ja[0]: 最新の changelog のみを一覧表示します

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
ja: パッケージのインストールされたバージョン以降の新しい changelogs のみを一覧表示します

en: Listing all changelogs
ja: すべての changelogs を一覧表示します

en: Changelogs for {}
ja: {} の Changelogs

en: manage {prog} configuration options and repositories
ja: {prog} 設定オプションおよびリポジトリーを管理します

en: repo to modify
ja: 修正する repo

en: save the current options (useful with --setopt)
ja: 現在のオプションを保存 (--setopt で有用)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
ja: 指定されたファイルまたは url から repo を追加 (および有効化)

en: print current configuration values to stdout
ja: stdout に現在の設定値を印刷

en: print variable values to stdout
ja: stdout に変数値を印刷

en: enable repos (automatically saves)
ja: レポを有効にする (自動保存)

en: disable repos (automatically saves)
ja: レポを無効にする (自動保存)

en: one of the following arguments is required: {}
ja: 以下のいずれかの引数が必要です。{}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
ja: 警告: --enablerepo/--disablerepo の引数は config manager では意味がありません。代わりに -set-enabled/--set-disabled を使用してください。

en: No matching repo to modify: %s.
ja: 修正用の一致する repo はありません: %s.

en: Adding repo from: %s
ja: repo の追加: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
ja[0]: repo の設定に失敗しました

en: Could not save repo to repofile %s: %s
ja: repofile %s に repo を保存できませんでした: %s

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

en: Interact with Copr repositories.
ja: Copr リポジトリーとの対話。

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
ja: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      例:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
ja: インストール済みのすべての Copr リポジトリーを一覧表示します (デフォルト)

en: List enabled Copr repositories
ja: 有効化された Copr リポジトリーを一覧表示します

en: List disabled Copr repositories
ja: 無効化された Copr リポジトリーを一覧表示します

en: List available Copr repositories by user NAME
ja: 利用可能な Copr リポジトリーをユーザー NAME ごとに一覧表示します

en: Specify an instance of Copr to work with
ja: 作業する Copr のインスタンスを指定します

en: Error:
ja: エラー:

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
ja: `--hub` または `copr_hub/copr_username/copr_projectname` フォーマットを使って、Copr ハブを指定します

en: multiple hubs specified
ja: 複数のハブが指定されています

en: exactly two additional parameters to copr command are required
ja: copr コマンドに厳密に 2 つの追加パラメーターが必要です

en: Too many arguments.
ja: 引数が多すぎます。

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
ja: オプションの chroot の形式が無効です。正しい形式は distribution-version-architecture です。

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
ja: copr プロジェクトを参照するには `copr_username/copr_projectname` 形式を使用します

en: bad copr project format
ja: 不正な copr プロジェクト形式

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
ja: 
    Copr リポジトリーを有効化しています。このリポジトリーは
    主要ディストリビューションの一部ではないため、品質が一定していない点に注意してください。
    
    Fedora Project は、このリポジトリーのコンテンツに関して、<https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr> の 
    Copr FAQ で示されたルールを超えて権利を行使することは
    ありません。また、パッケージは、任意の品質またはセキュリ
    ティーレベルを固守していません。
    
    Fedora Bugzilla でこれらのパッケージに関するバグ報告をしないでください。
    問題が発生した場合は、このリポジトリーのオーナーに連絡してください。

en: Repository successfully enabled.
ja: リポジトリが正常に有効化されました。

en: Repository successfully disabled.
ja: リポジトリが正常に無効化されました。

en: Repository successfully removed.
ja: リポジトリーが正常に削除されました。

en: Unknown subcommand {}.
ja: 不明なサブコマンド {}。

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
ja: * これらの coprs には、Copr ハブに関する情報がない古いフォーマットの repo ファイルがあります。デフォルトは仮定です。これを修正するには、プロジェクトを再度有効化してください。

en: Can't parse repositories for username '{}'.
ja: ユーザー名 '{}' のリポジトリーを解析できません。

en: List of {} coprs
ja: {} coprs の一覧

en: No description given
ja: 説明がありません

en: Can't parse search for '{}'.
ja: '{}' の検索を解析できません。

en: Matched: {}
ja: 一致: {}

en: No description given.
ja: 説明が与えられていません。

en: Safe and good answer. Exiting.
ja: 安全で優れた回答。終了中。

en: This command has to be run under the root user.
ja: このコマンドは root ユーザーの下で実行する必要があります。

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
ja: {0} へのリクエストに失敗しました: {1} - {2}

en: It wasn't possible to enable this project.
ja: このプロジェクトを有効にすることができませんでした。

en: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
ja: '{0}' リポジトリーはプロジェクト '{1}' に存在しません。

en: 
    Available repositories:
ja: 
    利用可能なリポジトリー:

en: 
    
    If you want to enable a non-default repository, use the following command:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
ja: 
    
    デフォルト以外のリポジトリーを有効にする場合は、以下のコマンドを使用します:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    ただし、インストールされているリポジトリーファイルを手動で変更する必要がある可能性があることに注意してください。

en: Project {0} does not exist.
ja: プロジェクト {0} は存在しません。

en: Failed to connect to {0}: {1}
ja: {0} への接続に失敗しました: {1}

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
ja: 有効化した Copr リポジトリーの管理者は
    他のリポジトリーに依存するように決めました。
    そのようなリポジトリーは通常、主な Corp レジストリー(ランタイム依存関係を提供) から RPM を
    正常にインストールするために必要です。
    
    上記の品質とバグ報告についての注意点がここでも適用
    されますが、Fedora Project は内容を管理していないことに
    注意してください。以下のリストを確認してください。
    
    {0}
    
    これらのリポジトリーは自動的に有効になっています。

en: Do you want to keep them enabled?
ja: 有効にしておきますか？

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
ja: copr repo {0}/{1}/{2} の削除に失敗しました

en: Failed to disable copr repo {}/{}
ja: copr repo {}/{} の無効化に失敗しました

en: Unknown response from server.
ja: サーバーからの不明な応答です。

en: Interact with Playground repository.
ja: Playground リポジトリーとの対話。

en: Enabling a Playground repository.
ja: Playgroundのリポジトリーの有効化。

en: Do you want to continue?
ja: 続行しますか？

en: Playground repositories successfully enabled.
ja: Playground リポジトリーが正常に有効化されました。

en: Playground repositories successfully disabled.
ja: Playground リポジトリーが正常に無効化されました。

en: Playground repositories successfully updated.
ja: Playground リポジトリーが正常に更新されました。

en: dump information about installed rpm packages to file
ja: ファイルにインストール済みの rpm パッケージに関するダンプ情報

en: do not attempt to dump the repository contents.
ja: リポジトリーコンテンツのダンプは試みないでください。

en: optional name of dump file
ja: ダンプファイルの名前のオプション

en: Output written to: %s
ja: 書き込まれた出力: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
ja: debug-dump ファイルに記録されたパッケージを復元します

en: output commands that would be run to stdout.
ja: stdout に実行するコマンドを出力します。

en: Install the latest version of recorded packages.
ja: 記録されたパッケージの最新バージョンをインストールします。

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
ja: アーキテクチャーを無視し、名前、エポック、バージョン、およびリリースと一致する不足のパッケージをインストールします。

en: limit to specified type
ja: 指定したタイプに限定します

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
ja: インストールのみのパッケージの削除を許可します。このオプションを使用すると、実行しているカーネルの削除を試みる可能性があります。

en: name of dump file
ja: ダンプファイルの名前

en: Package %s is not available
ja: パッケージ %s は利用できません

en: Bad dnf debug file: %s
ja: 不正な dnf デバッグファイル: %s

en: install debuginfo packages
ja: debuginfo パッケージのインストール

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
ja: 次の利用可能なパッケージの debuginfo パッケージが見つかりませんでした: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
ja: 次の利用可能なパッケージの debugsource パッケージが見つかりませんでした: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
ja: 次のインストールされたパッケージの debuginfo パッケージが見つかりませんでした: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
ja: 次のインストールされたパッケージの debugsource パッケージが見つかりませんでした: %s

en: Unable to find a match
ja: 一致するものが見つかりません

en: Download package to current directory
ja: 現在のディレクトリーにパッケージをダウンロードします

en: packages to download
ja: ダウンロードするパッケージ

en: download the src.rpm instead
ja: 代わりに src.rpm をダウンロードします

en: download the -debuginfo package instead
ja: 代わりに -debuginfo パッケージをダウンロードします

en: download the -debugsource package instead
ja: 代わりに、-debugsource パッケージをダウンロードします

en: limit  the  query to packages of given architectures.
ja: 特定のアーキテクチャーのパッケージへのクエリーを制限します。

en: resolve and download needed dependencies
ja: 必要な依存関係を解決し、ダウンロードします

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
ja: --resolve で実行する場合、すべての依存関係をダウンロードします (インストール済みのものを除外しないでください)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
ja: ダウンロードする代わりに、rpm をダウンロードできる url の一覧を印刷します

en: when running with --url, limit to specific protocols
ja: --url で実行中の際は、特定のプロトコルに限定します

en: Failed to get mirror for package: %s
ja: パッケージのミラー取得に失敗しました: %s

en: Exiting due to strict setting.
ja: 厳密な設定により終了中です。

en: Error in resolve of packages:
ja: パッケージの解決でエラー:

en: No source rpm defined for %s
ja: %s に対して定義されているソース rpm はありません

en: No package %s available.
ja: 利用可能なパッケージ %s はありません。

en: Invalid group id
ja: '無効なグループ ID

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
ja: 無効な翻訳データです。'lang:text' の形式で指定する必要があります

en: Invalid/empty language for translated data
ja: 翻訳されたデータの無効または空な言語

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
ja: '{}' からグループ ID を生成できません。--id を使用してグループ ID を指定してください。

en: create and edit groups metadata file
ja: グループメタデータファイルの作成および編集

en: load groups metadata from file
ja: ファイルからグループメタデータを読み込みます

en: save groups metadata to file
ja: グループメタデータをファイルに保存します

en: load and save groups metadata to file
ja: グループメタデータをファイルにロードして保存します

en: print the result metadata to stdout
ja: 生成されたメタデータを stdout に出力します

en: group id
ja: グループ id

en: group name
ja: グループ名

en: group description
ja: グループ説明

en: group display order
ja: グループ表示順序

en: translated name for the group
ja: グループの翻訳名

en: translated description for the group
ja: グループの翻訳説明

en: make the group user visible (default)
ja: グループユーザーを表示させる (デフォルト)

en: make the group user invisible
ja: グループユーザーを非表示の状態にする

en: add packages to the mandatory section
ja: 必須セクションへのパッケージの追加

en: add packages to the optional section
ja: オプションセクションへのパッケージの追加

en: remove packages from the group instead of adding them
ja: パッケージを追加する代わりに、グループからパッケージを削除します

en: include also direct dependencies for packages
ja: リポジトリーの直接の依存関係を含みます

en: package specification
ja: パッケージ仕様

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
ja: 指定せずにはグループを編集できません (--id または --name を使用してください)

en: Can't load file "{}": {}
ja: ファイル '{}' を書き込みできません: {}

en: Can't save file "{}": {}
ja: ファイル '{}' を保存できません: {}

en: No match for argument: {}
ja: 一致した引数がありません: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
ja: 存在しないグループからパッケージを削除できません

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
ja: '{}' から生成されたグループ ID '{}' は重複しています。--id を使用してグループ ID を指定してください。

en: List installed packages not required by any other package
ja: 他のパッケージから必要とされないインスール済みパッケージを一覧表示します

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
ja: '{}' のため、ディレクトリー '{}' を作成できませんでした

en: '{}' is not a directory
ja: '{}' はディレクトリーではありません

en: Copying '{}' to local repo
ja: ローカル repo に '{}' をコピー中

en: Can't write file '{}'
ja: ファイル '{}' を書き込みできません

en: Rebuilding local repo
ja: ローカル repo を再ビルド中

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
ja: yum の履歴、グループ、および yumdb データを dnf へ移行

en: Migrating history data...
ja: 履歴データを移行中...

en: Download packages from modules and/or create a repository with modular data
ja: モジュールからパッケージをダウンロードしたり、モジュラーデータでリポジトリーを作成したりします

en: modules to download
ja: ダウンロードするモジュール

en: enable repositories with source packages
ja: ソースパッケージを含むリポジトリーを有効にします

en: enable repositories with debug-info and debug-source packages
ja: debug-info パッケージおよび debug-source パッケージでリポジトリーを有効にします

en: download only packages from newest modules
ja: 最新のモジュールからパッケージのみをダウンロードします

en: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
ja[0]: 引数に一致するものが見つかりませんでした: '{}'

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
ja: リポジトリーの作成は戻りコード {} で失敗しました。ダウンロードされたコンテンツはすべてシステムに保持されました

en: No match for artifact '{0}' from module '{1}'
ja: モジュール '{1}' のアーティファクト '{0}' に一致するものはありません

en: No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
ja: モジュール {2} からのプロファイル {1} のパッケージ名 '{0}' に一致するものはありません

en: No mach for argument '{}'
ja: 引数 '{}' に一致するものはありません

note: TODO(jmracek) Shell we end with an error or with RC 1?
en: Unable to satisfy require {}
ja: 要求 {} を満たすことができません

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
ja: needs-restarting ファイル "{file}" に指定されている "{pkg}" というパッケージのインストール済みパッケージが見つかりません。

en: determine updated binaries that need restarting
ja: 再起動が必要な更新済みバイナリーを決定します

en: only consider this user's processes
ja: このユーザーのプロセスのみを検討します

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
ja: 再起動が必要か (終了コード 1) 必要でないか (終了コード 0) のみを報告します

en: only report affected systemd services
ja: 影響を受ける systemd サービスのみを報告

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
ja: 起動以降にコアライブラリーまたはサービスがアップデートされました:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
ja: これらのアップデートを完全に活用するには、再起動が必要です。

en: More information:
ja: 詳細情報:

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
ja: 起動以降にアップデートされたコアライブラリーまたはサービスはありません。

en: Reboot should not be necessary.
ja: 再起動な必要ありません。

en: Bad Action Line "%s": %s
ja: 不正なアクション行 "%s": %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
ja: 不正なトランザクション状態: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
ja: post-transaction-actions: 不正なコマンド "%s": %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
ja: リポジトリーの未解決の依存関係の一覧を表示します

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies ({}) across {} packages.
ja: Repoclosure は、{} パッケージで依存関係 ({}) が解決されずに終了します。

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
ja: 特定の arch のパッケージを確認します。複数回指定することができます

en: Specify repositories to check
ja: 確認するリポジトリーを指定します

en: Check only the newest packages in the repos
ja: repo の最新パッケージのみを確認します

en: Check closure for this package only
ja: このパッケージのみのクロージャーを確認します

en: List differences between two sets of repositories
ja: 2 セットのリポジトリー間の違いを一覧表示します

en: Specify old repository, can be used multiple times
ja: 古いリポジトリーを指定します、これは複数回使用できます

en: Specify new repository, can be used multiple times
ja: 新しいリポジトリーを指定します、これは複数回使用できます

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
ja: 比較するアーキテクチャーを指定します、これは複数回使用できます。デフォルトで、ソース rpms のみが比較されます。

en: Output additional data about the size of the changes.
ja: 変更サイズに関する追加データを出力します。

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
ja: パッケージを Arch でも比較します。デフォルトで、パッケージは名前のみで比較されます。

en: Output a simple one line message for modified packages.
ja: 変更されたパッケージに簡単な 1 行メッセージを出力します。

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
ja: アップグレードされたパッケージとダウングレードされたパッケージとの間で、変更されたパッケージのデータを分割します。

en: Both old and new repositories must be set.
ja: 新旧両方のリポジトリーを設定する必要があります。

en: Size change: {} bytes
ja: サイズの変更: {} バイト

en: Added package  : {}
ja: 追加されたパッケージ  : {}

en: Removed package: {}
ja: 削除されたパッケージ: {}

en: Obsoleted by   : {}
ja: により廃止されました: {}

en: 
    Upgraded packages
ja: 
    アップグレードされたパッケージ

en: 
    Downgraded packages
ja: 
    ダウングレードされたパッケージ

en: 
    Modified packages
ja: 
    変更されたパッケージ

en: 
    Summary
ja: 
    サマリー

en: Added packages: {}
ja: 追加されたパッケージ: {}

en: Removed packages: {}
ja: 削除されたパッケージ: {}

en: Upgraded packages: {}
ja: アップグレードされたパッケージ: {}

en: Downgraded packages: {}
ja: ダウングレードされたパッケージ: {}

en: Modified packages: {}
ja: 変更されたパッケージ: {}

en: Size of added packages: {}
ja: 追加されたパッケージのサイズ: {}

en: Size of removed packages: {}
ja: 削除されたパッケージのサイズ: {}

en: Size of modified packages: {}
ja: 変更されたパッケージのサイズ: {}

en: Size of upgraded packages: {}
ja: アップグレードされたパッケージのサイズ: {}

en: Size of downgraded packages: {}
ja: ダウングレードされたパッケージのサイズ: {}

en: Size change: {}
ja: サイズの変更: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
ja: ドット形式でパッケージの依存関係グラフ全体を出力

en: Nothing provides: '%s'
ja: 何も提供しません: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
ja: rpm パッケージのディレクトリーを管理します

en: Pass either --old or --new, not both!
ja: --old または --new のいずれかを渡します、両方ではありません!

en: Pass either --oldonly or --new, not both!
ja: --oldonly または --new のいずれかを渡します、両方ではありません!

en: Pass either --old or --oldonly, not both!
ja: --old または --oldonly のいずれかを渡します、両方ではありません!

en: No files to process
ja: 処理するファイルはありません

en: Could not open {}
ja: {} を開くことができません

en: Print the older packages
ja: 古いパッケージを印刷します

en: Print the older packages. Exclude the newest packages.
ja: 古いパッケージを出力します。最新のパッケージを除外します。

en: Print the newest packages
ja: 最新のパッケージを印刷します

en: Space separated output, not newline
ja: スペースで区切られた出力で、改行ではありません

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
ja: 維持する最新の N パッケージ - デフォルトは 1 に設定されます

en: Path to directory
ja: ディレクトリーへのパス

en: download all packages from remote repo
ja: リモート repo からすべてのパッケージをダウンロードします

en: download only packages for this ARCH
ja: この ARCH 向けのパッケージのみをダウンロード

en: delete local packages no longer present in repository
ja: リポジトリーにもはや存在しないローカルパッケージを削除

en: download all the metadata.
ja: すべてのメタデータをダウンロードします。

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
ja: ダウンロード後に GPG 署名の確認に失敗するパッケージを削除します

en: also download and uncompress comps.xml
ja: comps.xml もダウンロードして展開します

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
ja: ダウンロード済みリポジトリーメタデータの保管場所。初期値は --download-path です。

en: download only newest packages per-repo
ja: 最新のパッケージ per-repo のみをダウンロード

en: Don't add the reponame to the download path.
ja: ダウンロードパスにはリポネームを追加しないでください。

en: where to store downloaded repositories
ja: ダウンロード済みリポジトリーの保管場所

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
ja: サーバー上から、ローカルファイルのローカル timestamps の設定を試みます

en: download only source packages
ja: ソースパッケージのみをダウンロード

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
ja: ダウンロードする予定のものの URL をリストするだけで、ダウンロードしないでください

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
ja: 複数のリポジトリーでは -norepopath は使えません

en: Failed to get mirror for metadata: %s
ja: メタデータのミラー取得に失敗しました: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
ja: グループファイルのミラー取得に失敗しました。

en: Removing {}: {}
ja: {} の削除中: {}

en: GPG signature check failed.
ja: GPG 署名の確認に失敗しました。

en: Download target '{}' is outside of download path '{}'.
ja: ダウンロードターゲット '{}' は、ダウンロードパス '{}' の外にあります。

en: failed to delete file %s
ja: ファイル %s の削除に失敗しました

en: comps.xml for repository %s saved
ja: リポジトリー %s の comps.xml が保存されました

en: New leaves:
ja: 新規のリーフパッケージ (他のパッケージから依存されていないパッケージ) :

en: Unable to read version lock configuration: %s
ja: バージョンロック設定の読み込みができません: %s

en: Locklist not set
ja: ロックリストが設定されていません

en: Adding versionlock on:
ja: versionlock を追加:

en: Adding exclude on:
ja: 除外を追加:

en: Package already locked in equivalent form:
ja: 同等の形で既にロックされているパッケージ:

en: Package {} is already locked
ja: パッケージ {} は既にロックされています

en: Package {} is already excluded
ja: パッケージ{}はすでに除外されています

en: Deleting versionlock for:
ja: versionlock を削除:

en: No package found for:
ja: パッケージが見つかりませんでした:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
ja: versionlock プラグインからの除外は適用されませんでした

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
ja: versionlock プラグイン: ファイル "{}" のロックルールの数を適用: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
ja: versionlock プラグイン: ファイル "{}" の除外ルールの数を適用: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
ja: versionlock プラグイン: パターンを解析できませんでした:

en: control package version locks
ja: パッケージバージョンロックの制御

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
ja: パッケージ仕様をそのまま使用し、解析を試みないでください

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
ja: サブコマンド '{}' は非推奨になりました。代わりに 'exclude' サブコマンドを使用してください。
