en to pt translation catalogue (49 entries)

en: packages with builddeps to install
pt: pacotes com builddeps para instalar

en: Some packages could not be found.
pt: Não foi possível encontrar alguns pacotes.

en: PACKAGE
pt: PACOTE

en: No match for argument: %s
pt: Nenhuma correspondência para o argumento: %s

en: save the current options (useful with --setopt)
pt: guardar as opções atuais (útil com --setopt)

en: print current configuration values to stdout
pt: imprimir os valores da configuração atual para stdout

en: print variable values to stdout
pt: Imprimir os valores da variável para stdout

en: y
pt: s

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Error:
pt: Erro:

en: Repository successfully enabled.
pt: Repositório ativado com sucesso.

en: Repository successfully disabled.
pt: Repositório desativado com sucesso.

en: Repository successfully removed.
pt: Repositório removido com sucesso.

en: Unknown subcommand {}.
pt: Sub comando {} desconhecido.

en: Can't parse search for '{}'.
pt: Não é possível analisar pesquisa para '{}'.

en: Matched: {}
pt: Correspondido: {}

en: No description given.
pt: Nenhuma descrição indicada.

en: Package %s is not available
pt: O pacote %s não está disponível

en: Bad dnf debug file: %s
pt: Mau ficheiro de depuração dnf: %s

en: Unable to find a match
pt: Não foi possível encontrar uma correspondência

en: Download package to current directory
pt: Transferir pacote para a diretoria atual

en: packages to download
pt: pacotes para transferir

en: resolve and download needed dependencies
pt: resolver e transferir as dependências necessárias

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
pt: quando executar com --resolve, transferir todas as dependências (não exclua as já instaladas)

en: when running with --url, limit to specific protocols
pt: quando executar com --url, limitar os protocolos específicos

en: Error in resolve of packages:
pt: Erro na resolução dos pacotes:

en: No package %s available.
pt: Nenhum pacote %s disponível.

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
pt: Exibir uma lista das dependências não resolvidas para os repositórios

en: Size change: {} bytes
pt: Alteração de tamanho: {} bytes

en: Added package  : {}
pt: Pacote adidionado  : {}

en: Removed package: {}
pt: Pacote removido: {}

en: Obsoleted by   : {}
pt: Obsoleto por   : {}

en: 
    Upgraded packages
pt: 
    Pacotes atualizados

en: 
    Downgraded packages
pt: 
    Pacotes "downgraded"

en: 
    Modified packages
pt: 
    Pacotes modificados

en: 
    Summary
pt: 
    Resumo

en: Added packages: {}
pt: Pacotes adicionados: {}

en: Removed packages: {}
pt: Pacotes removidos: {}

en: Upgraded packages: {}
pt: Pacotes atualizados: {}

en: Downgraded packages: {}
pt: Pacotes "downgraded": {}

en: Modified packages: {}
pt: Pacotes modificados: {}

en: Size of added packages: {}
pt: Tamanho dos pacotes adicionados: {}

en: Size of removed packages: {}
pt: Tamanho dos pacotes removidos: {}

en: Size of modified packages: {}
pt: Tamanho dos pacotes modificados: {}

en: Size of upgraded packages: {}
pt: Tamanho dos pacotes atualizados: {}

en: Size of downgraded packages: {}
pt: Tamanho dos pacotes "downgraded": {}

en: Size change: {}
pt: Alteração de tamanho: {}

en: download only source packages
pt: descarregar apenas pacotes de código-fonte
