en to pt_BR translation catalogue (249 entries)

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
pt_BR: [PACOTE|PACOTE.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
pt_BR: '%s' não é o formato de 'MACRO_EXPR'

en: packages with builddeps to install
pt_BR: pacotes com dependências para instalar

en: define a macro for spec file parsing
pt_BR: define uma macro para especificações por file parsing

en: skip build dependencies not available in repositories
pt_BR: pular dependências de compilação não disponíveis em repositórios

en: treat commandline arguments as spec files
pt_BR: tratar argumentos de linha de comando como especificação de arquivos

en: treat commandline arguments as source rpm
pt_BR: tratar argumentos de linha de comando como origem rpm

en: Some packages could not be found.
pt_BR: Alguns pacotes não puderam ser encontrados.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
pt_BR: Nenhum pacote correspondente para instalar: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
pt_BR: Falha ao abrir: '%s', não é um pacote rpm válido.

en: Not all dependencies satisfied
pt_BR: Nem todas as dependências satisfeitas

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
pt_BR: Falha ao abrir: '%s', arquivo spec inválido: %s

en: no package matched: %s
pt_BR: nenhum pacote corresponde: %s

en: Not a valid date: "{0}".
pt_BR: Não é uma data válida: "{0}".

en: Show changelog data of packages
pt_BR: mostra o registro de alterações dos pacotes

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
pt_BR: exibe os registros de alterações desde DATA. Para evitar ambiguidade, o formato AAAA-MM-DD é recomendado.

en: show given number of changelog entries per package
pt_BR: exibe um determinado número de registros de alterações por pacote

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
pt_BR: exibe apenas novos registros de alterações para pacotes que fornecem uma atualização para alguns dos pacotes já instalados.

en: PACKAGE
pt_BR: PACOTE

en: No match for argument: %s
pt_BR: Nenhuma correspondência para o argumento: %s

en: Listing changelogs since {}
pt_BR: Listar log de alterações desde {}

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
pt_BR[0]: Listando apenas o último registro de alterações
pt_BR[1]: Listando os {} últimos registros de alterações

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
pt_BR: Listando apenas os novos logs de mudança desde a versão instalada do pacote

en: Listing all changelogs
pt_BR: Listar todos os log de alterações

en: Changelogs for {}
pt_BR: Registros de alterações para {}

en: manage {prog} configuration options and repositories
pt_BR: gerencie {prog} opções de configuração e repositórios

en: repo to modify
pt_BR: repositório para modificação

en: save the current options (useful with --setopt)
pt_BR: salva as opções correntes (útil com a opção --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
pt_BR: adiciona (e habilita) o repositório especificado por arquivo ou url

en: print current configuration values to stdout
pt_BR: exibe a configuração para o stdout

en: print variable values to stdout
pt_BR: imprime valores das variáveis para a saída padrão

en: enable repos (automatically saves)
pt_BR: habilitar repos (salva automaticamente)

en: disable repos (automatically saves)
pt_BR: desabilitar repos (salva automaticamente)

en: one of the following arguments is required: {}
pt_BR: um dos seguintes argumentos é necessário: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
pt_BR: Aviso: os argumentos --enablerepo/--disablerepo não têm significado com o gerenciador de configuração. Use --set-enabled /--set-disabled ao invés.

en: No matching repo to modify: %s.
pt_BR: Nenhum repositório correspondente para modificar: %s.

en: Adding repo from: %s
pt_BR: Adicionando repositório de: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
pt_BR[0]: A configuração do repo falhou
pt_BR[1]: A configuração dos repos falhou

en: Could not save repo to repofile %s: %s
pt_BR: Não pode salvar o repositório para o repofile %s: %s

en: y
pt_BR: s

en: yes
pt_BR: sim

en: no
pt_BR: não

en: Interact with Copr repositories.
pt_BR: Interage com repositórios Copr.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
pt_BR: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Exemplo:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
pt_BR: Lista todos os repositórios Copr instalados (padrão)

en: List enabled Copr repositories
pt_BR: Lista repositórios Copr habilitados

en: List disabled Copr repositories
pt_BR: Lista repositórios Copr desabilitados

en: List available Copr repositories by user NAME
pt_BR: Lista os repositórios Copr disponíveis pelo usuário NAME

en: Specify an instance of Copr to work with
pt_BR: Especificar uma instância do Copr para trabalhar

en: Error:
pt_BR: Erro:

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
pt_BR: especifique o hub Copr com `--hub` ou usando o formato` copr_hub/copr_nomedousuario/copr_nomedoprojeto`

en: multiple hubs specified
pt_BR: diversos hubs especificados

en: exactly two additional parameters to copr command are required
pt_BR: são necessários exatamente dois parâmetros adicionais para o comando copr

en: Too many arguments.
pt_BR: Argumentos em excesso.

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
pt_BR: Formato ruim de chroot opcional. O formato é distribuição-versão-arquitetura.

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
pt_BR: use o formato `copr_nomeusuario/copr_nomeprojeto` para referenciar o projeto copr

en: bad copr project format
pt_BR: formato inválido de projeto copr

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
pt_BR: 
    Habilitando um repositório Copr. Note que este repositório não faz parte
    da distribuição principal, e a qualidade pode variar.
    
    O Projeto Fedora não exerce nenhum poder sobre o conteúdo deste
    repositório além das regras descritas no FAQ do Copr em
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    e os pacotes não são mantidos em nenhum nível de qualidade ou segurança.
    
    Não envie relatórios de erros sobre esses pacotes no Bugzilla do Fedora.
    Em caso de problemas, entre em contato com o proprietário deste repositório.

en: Repository successfully enabled.
pt_BR: Repositório ativado com êxito.

en: Repository successfully disabled.
pt_BR: Repositório desativado com êxito.

en: Repository successfully removed.
pt_BR: Repositório removido com sucesso.

en: Unknown subcommand {}.
pt_BR: subcomando desconhecido {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
pt_BR: * Esses coprs possuem um arquivo repo com um formato antigo que não contém informações sobre o hub Copr - o padrão foi assumido. Reative o projeto para corrigir isso.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
pt_BR: Não é possível analisar repositórios para o username '{}'.

en: List of {} coprs
pt_BR: Lista de {} coprs

en: No description given
pt_BR: Nenhuma descrição dada

en: Can't parse search for '{}'.
pt_BR: Impossível analisar pesquisa por '{}'.

en: Matched: {}
pt_BR: Encontrado: {}

en: No description given.
pt_BR: Nenhuma descrição dada.

en: Safe and good answer. Exiting.
pt_BR: Resposta boa e segura. Saindo.

en: This command has to be run under the root user.
pt_BR: Este comando deve ser executado sob o usuário root.

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
pt_BR: Requisição para {0} falhou: {1} - {2}

en: It wasn't possible to enable this project.
pt_BR: Não foi possível habilitar este projeto.

en: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
pt_BR: O repositório '{0}' não existe no projeto '{1}'.

en: 
    Available repositories:
pt_BR: 
    Repositórios disponíveis:

en: 
    
    If you want to enable a non-default repository, use the following command:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
pt_BR: 
    
    Se você deseja habilitar um repositório fora do padrão, use o seguinte comando:
      'dnf copr enable {0} <repositório>'
    Mas note que o arquivo repo instalado provavelmente necessitará de modificação manual.

en: Project {0} does not exist.
pt_BR: Projeto {0} não existe.

en: Failed to connect to {0}: {1}
pt_BR: Falha ao conectar a {0}: {1}

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
pt_BR: O mantenedor do repositório Copr habilitado decidiu fazer
    ele depende de outros repositórios. Esses repositórios são
    geralmente necessário para a instalação bem-sucedida de RPMs do
    repositório Copr principal (eles fornecem dependências de tempo de execução).
    
    Esteja ciente de que a nota sobre qualidade e relatórios de bugs
    acima se aplica aqui também, o Projeto Fedora não controla o
    conteúdo. Reveja a lista:
    
    {0}
    
    Esses repositórios foram ativados automaticamente.

en: Do you want to keep them enabled?
pt_BR: Você deseja mantê-los habilitados?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
pt_BR: Falha ao remover o repositório copr {0}/{1}/{2}

en: Failed to disable copr repo {}/{}
pt_BR: Falha ao desabilitar o repo copr {}/{}

en: Unknown response from server.
pt_BR: Resposta desconhecida do servidor.

en: Interact with Playground repository.
pt_BR: Interage com o repositório Playground.

en: Enabling a Playground repository.
pt_BR: Habilitando um repositório Playground.

en: Do you want to continue?
pt_BR: Você deseja continuar?

en: Playground repositories successfully enabled.
pt_BR: Repositórios playground habilitados com sucesso.

en: Playground repositories successfully disabled.
pt_BR: Repositórios playground desabilitados com sucesso.

en: Playground repositories successfully updated.
pt_BR: Repositórios playground atualizados com sucesso.

en: dump information about installed rpm packages to file
pt_BR: descarrega informações sobre os pacotes rpm instalados para o arquivo

en: do not attempt to dump the repository contents.
pt_BR: não tentar descarregar o conteúdo dos repositórios.

en: optional name of dump file
pt_BR: nome opcional do arquivo de descarregamento

en: Output written to: %s
pt_BR: Saída escrita para: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
pt_BR: restaura pacotes gravados no arquivo debug-dump

en: output commands that would be run to stdout.
pt_BR: imprimir comandos que deveriam ser executados para a saída padrão.

en: Install the latest version of recorded packages.
pt_BR: Instalar as versão mais recente dos pacotes gravados.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
pt_BR: Ignore a arquitetura e instale os pacotes ausentes coincidindo com o nome, período, versão e lançamento.

en: limit to specified type
pt_BR: limitar para o tipo especificado

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
pt_BR: Permite a remoção de pacotes apenas-instaláveis. Usar esta opção pode resultar numa tentativa de remover o kernel atualmente em execução.

en: name of dump file
pt_BR: nome do arquivo de descarregamento

en: Package %s is not available
pt_BR: Pacote %s indisponível

en: Bad dnf debug file: %s
pt_BR: Arquivo depuração do dnf inválido: %s

en: install debuginfo packages
pt_BR: instala pacotes debuginfo

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote debuginfo para os seguintes pacotes disponíveis: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote debugsource para os seguintes pacotes disponíveis: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote debuginfo para os seguintes pacotes instalados: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote debugsource para os seguintes pacotes instalados: %s

en: Unable to find a match
pt_BR: Impossível de encontrar uma correspondência

en: Download package to current directory
pt_BR: baixa o pacote para o diretório atual

en: packages to download
pt_BR: pacotes para baixar

en: download the src.rpm instead
pt_BR: baixe o src.rpm como alternativa

en: download the -debuginfo package instead
pt_BR: baixe com o pacote -debuginfo como alternativa

en: limit  the  query to packages of given architectures.
pt_BR: limitar a consulta aos pacotes das arquiteturas informadas.

en: resolve and download needed dependencies
pt_BR: resolva e baixe as dependências necessarias

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
pt_BR: quando em execução com --resolve, baixar todas as dependências (não excluir as que já estão instaladas)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
pt_BR: imprime lista de urls aonde os rpms podem ser baixados ao invés de baixar

en: when running with --url, limit to specific protocols
pt_BR: executado em conjunto com --url, limita aos protocolos definidos

en: Failed to get mirror for package: %s
pt_BR: Falhou em obter espelho para o pacote: %s

en: Exiting due to strict setting.
pt_BR: Saindo devido a uma opção rigorosa.

en: Error in resolve of packages:
pt_BR: Erro na resolução de pacotes:

en: No source rpm defined for %s
pt_BR: Nenhuma origem definida para %s

en: No package %s available.
pt_BR: Nenhum pacote %s disponível.

en: Invalid group id
pt_BR: ID de grupo inválido

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
pt_BR: Dados traduzidos inválidos, deveria estar no formato 'linguagem:texto'

en: Invalid/empty language for translated data
pt_BR: Linguagem inválida/vazia para os dados traduzidos

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
pt_BR: Não é possível gerar o id de grupo de '{}'. Especifique o id do grupo usando --id.

en: create and edit groups metadata file
pt_BR: cria e edita arquivos de metadados de grupos

en: load groups metadata from file
pt_BR: carrega metadados de grupos do arquivo

en: save groups metadata to file
pt_BR: salva metadados de grupos no arquivo

en: load and save groups metadata to file
pt_BR: carrega e salva metadados de grupos no arquivo

en: print the result metadata to stdout
pt_BR: exibe os metadados do resultado no stdout

en: group id
pt_BR: id do grupo

en: group name
pt_BR: nome do grupo

en: group description
pt_BR: descrição do grupo

en: group display order
pt_BR: ordem de exibição do grupo

en: translated name for the group
pt_BR: nome traduzido para o grupo

en: translated description for the group
pt_BR: descrição traduzida para o grupo

en: make the group user visible (default)
pt_BR: torna o usuário do grupo visível (padrão)

en: make the group user invisible
pt_BR: torna o usuário do grupo invisível

en: add packages to the mandatory section
pt_BR: adiciona pacotes à seção obrigatória

en: add packages to the optional section
pt_BR: adiciona pacotes à seção opcional

en: remove packages from the group instead of adding them
pt_BR: remove pacotes do grupo em vez de adicioná-los

en: include also direct dependencies for packages
pt_BR: inclui também dependências diretas para pacotes

en: package specification
pt_BR: especificação do pacote

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
pt_BR: Não é possível editar o grupo sem especificá-lo (use --id ou --name)

en: Can't load file "{}": {}
pt_BR: Não é possível carregar o arquivo "{}": {}

en: Can't save file "{}": {}
pt_BR: Não é possível salvar o arquivo "{}": {}

en: No match for argument: {}
pt_BR: Sem correspondência para o argumento: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
pt_BR: Não é possível remover pacotes de um grupo inexistente

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
pt_BR: O ID do grupo '{}' gerado a partir de '{}' está duplicado. Especifique o id do grupo usando --id.

en: List installed packages not required by any other package
pt_BR: Lista pacotes instalados não exigidos por nenhum outro pacote

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
pt_BR: Impossível criar um diretório '{}' devido a '{}'

en: '{}' is not a directory
pt_BR: '{}' não é um diretório

en: Copying '{}' to local repo
pt_BR: Copiando '{}' para o repo local

en: Can't write file '{}'
pt_BR: Impossível escrever arquivo '{}'

en: Rebuilding local repo
pt_BR: Reconstruindo repo local

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
pt_BR: migrar o histórico, grupo e dados yumdb do yum para dnf

en: Migrating history data...
pt_BR: Migrando dados de histórico...

en: MODULE
pt_BR: MÓDULO

en: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
pt_BR[0]: Não foi possível encontrar correspondência para o argumento: '{}'
pt_BR[1]: Não foi possível encontrar correspondência para os argumentos: '{}'

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
pt_BR: Criação de repositório falhou com código de retorno {}. Todo o conteúdo baixado foi mantido no sistema

en: No match for artifact '{0}' from module '{1}'
pt_BR: Sem correspondência para o artefato '{0}' do módulo '{1}'

en: No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
pt_BR: Sem correspondência para o nome do pacote '{0}' no perfil {1} do módulo {2}

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
pt_BR: Nenhum pacote instalado foi encontrado para o nome do pacote "{pkg}" especificado no arquivo de needs-restarting "{file}".

en: determine updated binaries that need restarting
pt_BR: determina binários atualizados que precisam ser reiniciados

en: only consider this user's processes
pt_BR: somente considera os processos deste usuário

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
pt_BR: relata apenas se uma reinicialização é necessária (código de saída 1) ou não (código de saída 0)

en: only report affected systemd services
pt_BR: relata apenas serviços systemd afetados

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
pt_BR: As bibliotecas ou serviços principais foram atualizados desde a inicialização:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
pt_BR: Reinicialização é necessária para utilizar totalmente estas atualizações.

en: More information:
pt_BR: Mais informações:

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
pt_BR: Nenhuma biblioteca ou serviço principal foi atualizado desde a inicialização.

en: Reboot should not be necessary.
pt_BR: Não será necessário reiniciar.

en: Bad Action Line "%s": %s
pt_BR: Linha de ação incorreta "%s": %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
pt_BR: exibe uma lista de dependências não resolvidas para repositórios

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
pt_BR: verificar pacotes das arquiteturas informadas, pode ser definido diversas vezes

en: Specify repositories to check
pt_BR: Especificar repositórios para checagem

en: Check only the newest packages in the repos
pt_BR: Verifique apenas os pacotes mais recentes nos repositórios

en: Check closure for this package only
pt_BR: Verificar o encerramento somente para este pacote

en: List differences between two sets of repositories
pt_BR: lista as diferenças entre dois conjuntos de repositórios

en: Specify old repository, can be used multiple times
pt_BR: Especifique o antigo repositório, pode ser utilizado diversas vezes

en: Specify new repository, can be used multiple times
pt_BR: Especifique o novo repositório, pode ser utilizado diversas vezes

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
pt_BR: Especifique as arquiteturas para comparar, pode ser utilizado diversas vezes. Por padrão, somente os rpms de origem são comparados.

en: Output additional data about the size of the changes.
pt_BR: Escrever dados adicionais sobre o tamanho das mudanças.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
pt_BR: Compara pacotes também pela arquitetura. Por padrão, os pacotes são comparados apenas pelo nome.

en: Output a simple one line message for modified packages.
pt_BR: Escrever uma mensagem simples de uma linha para pacotes modificados.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
pt_BR: Divide os dados para pacotes modificados entre pacotes atualizados e desatualizados.

en: Both old and new repositories must be set.
pt_BR: Ambos os repositórios antigos e novos devem ser configurados.

en: Size change: {} bytes
pt_BR: Mudança de tamanho: {} bytes

en: Added package  : {}
pt_BR: Pacotes adicionados  : {}

en: Removed package: {}
pt_BR: Pacotes removidos: {}

en: Obsoleted by   : {}
pt_BR: Obsoleto por   : {}

en: 
    Upgraded packages
pt_BR: 
    Pacotes atualizados

en: 
    Downgraded packages
pt_BR: 
    Pacotes desatualizados

en: 
    Modified packages
pt_BR: 
    Pacotes modificados

en: 
    Summary
pt_BR: 
    Resumo

en: Added packages: {}
pt_BR: Pacotes adicionados: {}

en: Removed packages: {}
pt_BR: Pacotes removidos: {}

en: Upgraded packages: {}
pt_BR: Pacotes atualizados: {}

en: Downgraded packages: {}
pt_BR: Pacotes obsoletos: {}

en: Modified packages: {}
pt_BR: Pacotes modificados: {}

en: Size of added packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes adicionados: {}

en: Size of removed packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes removidos: {}

en: Size of modified packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes modificados: {}

en: Size of upgraded packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes atualizados: {}

en: Size of downgraded packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes desatualizados: {}

en: Size change: {}
pt_BR: Tamanho mudança: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
pt_BR: gera um gráfico de dependência de pacote completo em formato de ponto

en: Nothing provides: '%s'
pt_BR: Nada fornece: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
pt_BR: gerencia um diretório de pacotes rpm

en: Pass either --old or --new, not both!
pt_BR: Passe --old ou --new, não ambos!

en: No files to process
pt_BR: Nenhum arquivo para processar

en: Could not open {}
pt_BR: Impossível abrir {}

en: Print the older packages
pt_BR: Imprimir os pacotes mais antigos

en: Print the newest packages
pt_BR: Imprimir os pacotes mais novos

en: Space separated output, not newline
pt_BR: Saída separada por espaço, não por nova linha

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
pt_BR: Manter N pacotes mais novos - padrão para 1

en: Path to directory
pt_BR: Caminho para o diretório

en: download all packages from remote repo
pt_BR: baixa todos os pacotes do repositório remoto

en: download only packages for this ARCH
pt_BR: baixar apenas pacotes para este ARCH

en: delete local packages no longer present in repository
pt_BR: excluir pacotes locais que não estão mais presentes no repositório

en: download all the metadata.
pt_BR: baixa todos os metadados.

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
pt_BR: Remove os pacotes que falham na verificação de assinatura GPG após o download

en: also download and uncompress comps.xml
pt_BR: também baixa e descompacta comps.xml

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
pt_BR: onde armazenar os metadados do repositório baixados. O padrão é o valor --download-path.

en: download only newest packages per-repo
pt_BR: baixe apenas os pacotes mais novos por repo

en: where to store downloaded repositories
pt_BR: onde armazenar os repositórios baixados

en: download only source packages
pt_BR: baixa apenas pacotes de fontes

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
pt_BR: Apenas lista os urls que serão baixados, não os baixam

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
pt_BR: Não é possível usar --norepopath com vários repositórios

en: Failed to get mirror for metadata: %s
pt_BR: Falha ao obter o espelho para metadados: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
pt_BR: Falha ao obter o espelho para o arquivo de grupo.

en: Removing {}: {}
pt_BR: Removendo {}: {}

en: GPG signature check failed.
pt_BR: Falha na verificação da assinatura GPG.

en: failed to delete file %s
pt_BR: não foi possível excluir o arquivo %s

en: comps.xml for repository %s saved
pt_BR: comps.xml para repositório %s salvou

en: New leaves:
pt_BR: Novas folhas:

en: Unable to read version lock configuration: %s
pt_BR: Não foi possível ler a configuração de bloqueio de versão: %s

en: Locklist not set
pt_BR: Lista de bloqueio não definida

en: Adding versionlock on:
pt_BR: Adicionando bloqueio de versão em:

en: Adding exclude on:
pt_BR: Adicionando exclusão em:

en: Package {} is already locked
pt_BR: O pacote {} já está bloqueado

en: Package {} is already excluded
pt_BR: O pacote {} já foi excluído

en: Deleting versionlock for:
pt_BR: Removendo bloqueio de versão para:

en: No package found for:
pt_BR: Nenhum pacote encontrado para:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
pt_BR: A exclusão de plugins de bloqueio de versão não foram aplicadas

en: control package version locks
pt_BR: controlar bloqueios de versão de pacotes

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
pt_BR: Use as especificações do pacote como são, não tente analisá-las

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
pt_BR: O subcomando '{}' está obsoleto. Em vez disso, use o subcomando 'exclude'.
