en to bg translation catalogue (431 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
bg: Следните обновления бяха приложени на '%s':

en: Updates completed at %s
bg: Обновления, извършени на %s

en: The following updates are available on '%s':
bg: Следните обновления са налични на '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
bg: Следните обновления бяха свалени на '%s':

en: Updates applied on '%s'.
bg: Обновления, приложени на '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
bg: Обновления, свалени на '%s'.

en: Updates available on '%s'.
bg: Обновления, налични на '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
bg: Неуспех при изпращането на имейл чрез '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
bg: Провал при изпълнение на командата '%s': резултатът е %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
bg: Непозната конфигурираща стойност: %s=%s в %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
bg: Непозната конфигурираща опция: %s = %s в %s

en: GPG check FAILED
bg: GPG проверката се ПРОВАЛИ

en: Waiting for internet connection...
bg: Изчакване на връзка към Интернет...

en: Started dnf-automatic.
bg: Стартиран dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
bg[0]: Изчакване %s секунда
bg[1]: Изчакване %s секунди

en: System is off-line.
bg: Системата е офлайн.

en: Transaction failed
bg: Транзакцията се провали

en: Error: %s
bg: Грешка: %s

en: loading repo '{}' failure: {}
bg: зареждане на хранилище '{}' проблем: {}

en: Loading repository '{}' has failed
bg: Зареждането на хранилище '{}' се провали

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
bg: Кеширането на таймери на метаданни е забранено при работа през връзки с платен трафик.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
bg: Кеширането на таймери на метаданни е забранено при работа на батерия.

en: Metadata timer caching disabled.
bg: Кеширането на таймери на метаданни е забранено.

en: Metadata cache refreshed recently.
bg: Кешът на метаданни беше обновен скоро.

en: There are no enabled repositories in "{}".
bg: Няма разрешени хранилища в "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
bg: %s: няма никога да остарее и няма да се обновява.

en: %s: has expired and will be refreshed.
bg: %s: остаря и ще бъде обновено.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
bg: %s: метаданните ще остареят след %d секунди и ще бъдат обновени сега

en: %s: will expire after %d seconds.
bg: %s: ще остарее след %d секунди.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
bg: Създаден е кеш на метаданни.

en: %s: using metadata from %s.
bg: %s: използвайки метаданни от %s.

en: Ignoring repositories: %s
bg: Игнорирайки хранилищата: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
bg: Последна проверка за остарялост на метаданните: преди %s на %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
bg: Свалените пакети са записани в кеша до следващата успешна транзакция.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
bg: Може да премахнете пакетите от кеша като изпълните '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
bg: Невалиден tsflag в конфигурационен файл: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
bg: Провал при добавяне на групов файл за хранилище: %s - %s

en: Running transaction check
bg: Провеждане на проверка на транзакцията

en: Transaction check succeeded.
bg: Проверката на транзакцията е успешна.

en: Running transaction test
bg: Провеждане на тест на транзакцията

en: Transaction test error:
bg: Грешка при теста на транзакцията:

en: Transaction test succeeded.
bg: Тестът на транзакцията е успешен.

en: Running transaction
bg: Изпълнение на транзакцията

en: Disk Requirements:
bg: Изисквания към диска:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
bg[0]: Нужен е поне още {0}MB допълнително пространство във файловата система {1}.
bg[1]: Нужни са поне още {0}MB допълнително пространство във файловата система {1}.

en: Error Summary
bg: Обобщение на грешки

en: RPMDB altered outside of {prog}.
bg: RPMDB е променена не от {prog}.

en: Could not run transaction.
bg: Не мога да изпълня транзакцията.

en: Transaction couldn't start:
bg: Транзакцията не може да се стартира:

en: Failed to remove transaction file %s
bg: Провал при премахването на файла на транзакцията %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
bg: Някои пакети не бяха свалени. Пробвам отново.

en: Could not open: {}
bg: Не може да се отвори: {}

en: Public key for %s is not installed
bg: Публичният ключ за %s не е инсталиран

en: Problem opening package %s
bg: Проблем при отваряне на пакет %s

en: Public key for %s is not trusted
bg: Публичният ключ за %s не е доверен

en: Package %s is not signed
bg: Пакетът %s не е подписан

en: Cannot remove %s
bg: Не мога да премахна %s

en: %s removed
bg: %s е премахнат

en: No match for group package "{}"
bg: Няма съвпадение за групов пакет "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
bg: Добавяне на пакети от група '%s': %s

en: Nothing to do.
bg: Нищо за правене.

en: No groups marked for removal.
bg: Няма маркирани за премахване групи.

en: No group marked for upgrade.
bg: Няма маркирани за надграждане групи.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
bg: Пакетът %s не е инсталиран, невъзможно връщане към предишна версия.

en: No match for argument: %s
bg: Няма съвпадение за аргумент: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
bg: Вече е инсталирана предишна версия на пакета %s, невъзможно връщане към предишна версия.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
bg: Пакетът %s не е инсталиран, невъзможно преинсталиране.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
bg: Файлът %s е сорс пакет и не може да бъде обновен, игнорирам го.

en: Package %s not installed, cannot update it.
bg: Пакетът %s не е инсталиран, невъзможно обновяване.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
bg: Същата или по-висока версия на %s е инсталирана вече, не може да бъде обновен.

en: Package %s available, but not installed.
bg: Пакет %s е наличен, но не е инсталиран.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
bg: Пакет %s е наличен, но е инсталиран за друга архитектура.

en: No package %s installed.
bg: Няма инсталиран пакет %s.

en: Not a valid form: %s
bg: Невалидна форма: %s

en: No packages marked for removal.
bg: Няма маркирани за премахване пакети.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
bg: Пакети за аргумента %s са налични, но не са инсталирани.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
bg: Инсталирана е най-ниската версия на пакета %s, невъзможно е връщане към предишна.

en: No security updates needed, but {} update available
bg: Няма обновления, свързани със сигурност, но е налично обновление {}

en: No security updates needed, but {} updates available
bg: Няма обновления, свързани със сигурност, но са налични обновления {}

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
bg: Няма обновления, свързани със сигурност за "{}", но е налично обновление {}

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
bg: Няма обновления, свързани със сигурност за "{}", но са налични обновления {}

en: . Failing package is: %s
bg: . Проблемният пакет е: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
bg: GPG ключовете са конфигурирани като: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
bg: GPG ключ на %s (0x%s) е вече инсталиран

en: The key has been approved.
bg: Ключът бе одобрен.

en: The key has been rejected.
bg: Ключът бе отхвърлен.

en: Key import failed (code %d)
bg: Импортирането на ключа се провали (code %d)

en: Key imported successfully
bg: Ключът е успешно импортиран

en: Didn't install any keys
bg: Не инсталирай никакви ключове

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
bg: GPG ключовете за хранилището "%s" вече са инсталирани, но те не са коректни за този пакет.
    Проверете дали са конфигурирани правилните URL адреси на ключове за това хранилище.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
bg: Импортът на ключ(ове) не помогна, грешен ключ(ове)?

en:   * Maybe you meant: {}
bg:   * Може би имахте предвид: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
bg: Пакетът "{}" от локалното хранилище "{}" има некоректна контролна сума

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
bg: Някои пакети от локалното хранилище имат некоректна контролна сума

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
bg: Пакетът "{}" от хранилището "{}" има некоректна контролна сума

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
bg: Някои пакети са с невалиден кеш, но не може да бъдат свалени поради опцията "--cacheonly"

en: No match for argument
bg: Няма съвпадение за аргумент

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
bg: Всички съвпадения попаднаха в изключващия филтър за аргумент

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
bg: Всички съвпадения попаднаха в изключващия модулен филтър за аргумент

en: All matches were installed from a different repository for argument
bg: Всички съвпадащи бяха инсталирани от различно хранилище за аргумент

en: Package %s is already installed.
bg: Пакетът %s вече е инсталиран.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
bg: Неочаквана стойност на променлива от обкръжението: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
bg: Разборът на файла "%s" се провали: %s

en: Cannot read file "%s": %s
bg: Не мога да прочета файла "%s": %s

en: Config error: %s
bg: Грешка в конфигурирането: %s

en: Aliases contain infinite recursion
bg: Псевдонимите съдържат безкрайна рекурсия

en: %s, using original arguments.
bg: %s, с използване на оригиналните аргументи.

en:   Installed: %s-%s at %s
bg:   Инсталиран: %s-%s в %s

en:   Built    : %s at %s
bg:   Създаден    : %s в %s

en: {prog} will only download packages for the transaction.
bg: {prog} само ще свали пакети за транзакцията.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
bg: {prog} само ще свали пакети, ще инсталира gpg ключове и ще провери транзакцията.

en: Operation aborted.
bg: Операцията е прекратена.

en: Downloading Packages:
bg: Сваляне на пакети:

en: Error downloading packages:
bg: Грешка при сваляне на пакети:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
bg: При работа без надзор ключове не се импортират автоматично.
    Задайте "-y" за отмяна.

en: Obsoleting Packages
bg: Излизащи от употреба пакети

en: No packages marked for distribution synchronization.
bg: Няма пакети, маркирани за синхронизация на дистрибуцията.

en: No package %s available.
bg: Няма наличен пакет %s .

en: No packages marked for downgrade.
bg: Няма пакети, маркирани за сваляне към по-ниска версия.

en: Installed Packages
bg: Инсталирани пакети

en: Available Packages
bg: Налични пакети

en: Autoremove Packages
bg: Автоматично премахвани пакети

en: Extra Packages
bg: Допълнителни пакети

en: Available Upgrades
bg: Налични Обновления

en: Recently Added Packages
bg: Добавени скоро пакети

en: No matching Packages to list
bg: Няма съвпадащи пакети за показване

en: Unknown repo: '%s'
bg: Непознато хранилище: '%s'

en: No repository match: %s
bg: Няма съвпадащо хранилище: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
bg: Тази команда трябва да бъде стартирана с права на суперпотребител (в повечето системи като потребител root).

en: No such command: %s. Please use %s --help
bg: Няма такава команда: %s. Моля, ползвайте %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
bg: Може да е команда {PROG} към плъгин, пробвайте: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
bg: Може да е команда {prog} към плъгин, но зареждането на плъгини в момента е забранено.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
bg: --destdir или --downloaddir трябва да се използват с --downloadonly, или download, или system-upgrade команда.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
bg: --enable, --set-enabled и --disable, --set-disabled трябва да се използват с команда config-manager.

en: Config file "{}" does not exist
bg: Конфигурационният файл "{}" не съществува

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
bg: Не може да се открие версията на изданието (използвайте '--releasever', за да я уточните)

en: argument {}: not allowed with argument {}
bg: аргумент {}: не е позволен заедно с аргумент {}

en: Command "%s" already defined
bg: Командата "%s" е вече дефинирана

en: Excludes in dnf.conf:
bg: Изключени в dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
bg: Включени в dnf.conf:

en: Excludes in repo
bg: Изключени в хранилишето

en: Includes in repo
bg: Включени в хранилището

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
bg: За да откриете проблема, пробвайте като стартирате: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
bg: Вероятно имате повредена RPMDB. Стартирането на '%s' може да реши проблема.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
bg: Разрешили сте проверка на пакетите чрез GPG ключове. Това е добре.
    Но нямате никакви инсталирани публични GPG ключове. Трябва да свалите
    и инсталирате ключовете за пакетите, които искате да инсталирате.
    Може да го направите с командата:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Алтернативно, може да зададете url към ключа, който искате да използвате
    за хранилището в опцията 'gpgkey' в секцията за хранилището и {prog}
    ще го инсталира.
    
    За повече информация, свържете се с доставчика на пакета или дистрибуцията.

en: Problem repository: %s
bg: Проблем с хранилище: %s

en: display details about a package or group of packages
bg: показва подробности за пакет или група пакети

en: show all packages (default)
bg: показва всички пакети (по подразбиране)

en: show only available packages
bg: покажи само наличните пакети

en: show only installed packages
bg: покажи само инсталираните пакети

en: show only extras packages
bg: покажи само допълнителните пакети

en: show only upgrades packages
bg: покажи само пакетите обновления

en: show only autoremove packages
bg: покажи само пакетите за автоматично премахване

en: show only recently changed packages
bg: покажи само скоро променените пакети

en: PACKAGE
bg: ПАКЕТ

en: Package name specification
bg: Задава името на пакета

en: list a package or groups of packages
bg: показва пакет или групи пакети

en: find what package provides the given value
bg: търси кой пакет предоставя дадената стойност

en: Searching Packages:
bg: Търсене на пакети:

en: check for available package upgrades
bg: проверява за налични обновления на пакет

en: No package available.
bg: Няма наличен пакет.

en: No packages marked for install.
bg: Няма маркирани за инсталиране пакети.

en: No package installed.
bg: Няма инсталиран пакет.

en:  (from %s)
bg:  (от %s)

en: Installed package %s%s not available.
bg: Инсталираният пакет %s%s не е наличен.

en: No package installed from the repository.
bg: Няма пакет инсталиран от хранилището.

en: No packages marked for reinstall.
bg: Няма маркирани за преинсталиране пакети.

en: No packages marked for upgrade.
bg: Няма пакети, маркирани за надграждане.

en: COMMAND
bg: КОМАНДА

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
bg: премахни всички ненужни пакети, първоначално инсталирани като зависимости

en: Package to remove
bg: Пакет за премахване

en: check for problems in the packagedb
bg: провери за проблеми в packagedb

en: show all problems; default
bg: покажи всички проблеми; по подразбиране

en: show dependency problems
bg: покажи проблеми в зависимостите

en: show duplicate problems
bg: покажи дублирани проблеми

en: show obsoleted packages
bg: покажи пакетите, излизащи от употреба

en: show problems with provides
bg: покажи проблеми с предоставящи

en: {} has missing requires of {}
bg: {} има липсващи изисквания от {}

en: {} is a duplicate with {}
bg: {} се дублира с {}

en: {} is obsoleted by {}
bg: {} е остаряло от {}

en: {} provides {} but it cannot be found
bg: {} предоставя {}, но не е намерено

en: remove cached data
bg: премахни кешираните данни

en: Metadata type to clean
bg: Тип метаданни за почистване

en: Cleaning data:
bg: Почиствам данни:

en: Cache was expired
bg: Валидността на кеша е изтекла

en: %d file removed | %d files removed
bg[0]: %d премахнат файл
bg[1]: %d премахнати файла

en: Waiting for process with pid %d to finish.
bg: Чакам процесът с pid %d да завърши.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
bg: синхронизира инсталираните пакети до последните налични версии

en: Package to synchronize
bg: Пакет за синхронизиране

en: Downgrade a package
bg: Към предишна версия на пакет

en: Package to downgrade
bg: Пакет за връщане към предишна версия

en: display, or use, the groups information
bg: показва или използва информацията за групата

en: No group data available for configured repositories.
bg: Няма данни за групи за конфигурираните хранилища.

en: Warning: Group %s does not exist.
bg: Внимание: Група %s не съществува.

en: Warning: No groups match:
bg: Внимание: Няма съвпадащи групи:

en: Available Environment Groups:
bg: Налични групи обкръжения:

en: Installed Environment Groups:
bg: Инсталирани групи обкръжения:

en: Installed Groups:
bg: Инсталирани групи:

en: Installed Language Groups:
bg: Инсталирани езикови групи:

en: Available Groups:
bg: Налични групи:

en: Available Language Groups:
bg: Налични езикови групи:

en: include optional packages from group
bg: включва незадължителни пакети от група

en: show also hidden groups
bg: показва скритите групи също

en: show only installed groups
bg: показва инсталираните групи само

en: show only available groups
bg: показва достъпните групи само

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
bg: невалидна подкоманда за група, ползвайте: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
bg: Не мога да открия задължителния пакет на групата.

en: display, or use, the transaction history
bg: показва или използва историята на транзакциите

en: No transaction ID given
bg: Не е зададен ID на транзакция

en: Found more than one transaction ID!
bg: Намерени повече от един ID на транзакция!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
bg: Историята на транзакциите е непълна, преди %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
bg: Историята на транзакциите е непълна, след %u.

en: install a package or packages on your system
bg: инсталира пакет или пакети на системата Ви

en: Package to install
bg: Пакет за инсталиране

en: Unable to find a match
bg: Не може да бъде намерен съвпадащ

en: Not a valid rpm file path: %s
bg: Невалиден път към rpm файл: %s

en: generate the metadata cache
bg: генерира кеша с метаданни

en: Making cache files for all metadata files.
bg: Създавам кеш файлове за всички файлове метаданни.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
bg: маркира или демаркира инсталираните пакети като инсталирани от потребител.

en: %s marked as user installed.
bg: %s е маркирано като инсталирано от потребител.

en: %s unmarked as user installed.
bg: %s е демаркирано като инсталирано от потребител.

en: Error:
bg: Грешка:

en: Package %s is not installed.
bg: Пакетът %s не е инсталиран.

en: reinstall a package
bg: преинсталиране на пакет

en: Package to reinstall
bg: Пакет за преинсталиране

en: remove a package or packages from your system
bg: премахва пакет или пакети от системата Ви

en: remove duplicated packages
bg: премахни дублираните пакети

en: No duplicated packages found for removal.
bg: Не са намерени дублирани пакети за премахване.

en: unknown
bg: непознат

en: Never (last: %s)
bg: Никога (последно: %s)

en: Instant (last: %s)
bg: Незабавно (последно: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
bg: %s секунда(и) (последно: %s)

en: display the configured software repositories
bg: показва конфигурираните хранилища за софтуер

en: show all repos
bg: покажи всички хранилища

en: show enabled repos (default)
bg: покажи разрешените хранилища (по подразбиране)

en: show disabled repos
bg: покажи забранените хранилища

en: No repositories available
bg: Няма налични хранилища

en: enabled
bg: разрешен

en: disabled
bg: забранен

en: status
bg: състояние

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
bg: проверява зависимости точно както е зададено, обратното на --alldeps

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
bg: показва списък на всички зависимости и кои пакети ги удовлетворяват

en: show recursive tree for package(s)
bg: покажи рекурсивно дърво за пакет(и)

en: show detailed information about the package
bg: покажи детайлна информация за пакет

en: show list of files in the package
bg: покажи списък на файловете в пакета

en: show a location from where packages can be downloaded
bg: показва мястото, от което пакетите може да бъдат свалени

en: Display capabilities that the package conflicts with.
bg: Показва функционалностите, с които пакетът е в конфликт.

en: Display capabilities that the package can enhance.
bg: Показва функционалностите, които пакетът може да подобри.

en: Display capabilities provided by the package.
bg: Показва функционалностите, предоставяни от пакета.

en: Display capabilities that the package recommends.
bg: Показва функционалностите, които пакетът препоръчва.

en: Display capabilities that the package depends on.
bg: Показва функционалностите, от които пакетът зависи.

en: Display capabilities that the package suggests.
bg: Показва функционалностите, които пакетът предлага.

en: Display capabilities that the package can supplement.
bg: Показва функционалностите, които пакетът може да разшири.

en: Display only available packages.
bg: Показва само наличните пакети.

en: Display only installed packages.
bg: Показва само инсталираните пакети.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
bg: Показва само пакети, несъществуващи в никое от достъпните хранилища.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
bg: Показва само пакети, които предоставят обновление за някой вече инсталиран пакет.

en: Display only packages that were installed by user.
bg: Покажи само  пакетите, инсталирани от потребителя.

en: Display only recently edited packages
bg: Показва само скоро редактираните пакети

en: Package {} contains no files
bg: Пакетът {} не съдържа файлове

en: search package details for the given string
bg: търси зададения низ в описанието на пакетите

en: search also package description and URL
bg: търси също и в описанието на пакета и в URL

en: No matches found.
bg: Не са намерени съвпадения.

en: SCRIPT
bg: СКРИПТ

en: Unsupported key value.
bg: Неподдържана стойност на ключ.

en: Could not find repository: %s
bg: Не мога да намеря хранилище: %s

en: Error: Cannot open %s for reading
bg: Грешка: Не мога да отворя %s за четене

en: Complete!
bg: Готово!

en: The specs that will be removed
bg: Спецификациите, които ще бъдат премахнати

en: The specs that will be installed
bg: Спецификациите, които ще бъдат инсталирани

en: bugfix
bg: отстраняване на грешки

en: enhancement
bg: подобрение

en: security
bg: сигурност

en: display advisories about packages
bg: показвай съветите за пакетите

en: installed
bg: инсталиран

en: updates
bg: обновления

en: all
bg: всички

en: available
bg: налични

en: Updates Information Summary:
bg: Обобщена информация за обновленията:

en: Security notice(s)
bg: Забележка(и) по сигурността

en: Bugfix notice(s)
bg: Забележка(и) за отстранени грешки

en: Enhancement notice(s)
bg: Забележка(и) за подобрения

en: other notice(s)
bg: други забележки

en: Bugs
bg: Грешки

en: Type
bg: Тип

en: Update ID
bg: Обновяване на ID

en: Updated
bg: Обновен

en: CVEs
bg: CVE

en: Description
bg: Описание

en: Rights
bg: Права

en: Files
bg: Файлове

en: Installed
bg: Инсталиран

en: false
bg: неистина

en: true
bg: истина

en: upgrade a package or packages on your system
bg: надгражда пакет или пакети на системата Ви

en: Package to upgrade
bg: Пакет за обновяване

en: Terminated.
bg: Прекратен.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
bg: Липсват права четене/изпълнение в тази директория, местя в /

en: Dependencies resolved.
bg: Зависимостите са удовлетворени.

en: Command line error: %s
bg: Грешка в командния ред: %s

en: bad format: %s
bg: грешен формат: %s

en: config file location
bg: конфигурира местоположението на файловете

en: quiet operation
bg: без информация при изпълнението

en: verbose operation
bg: подробна информация при изпълнението

en: set install root
bg: задава root за инсталирането

en: do not install documentations
bg: не инсталирай документации

en: disable all plugins
bg: забранява всички плъгини

en: disable plugins by name
bg: забранява плъгини по име

en: override the value of $releasever in config and repo files
bg: пренебрегва стойността на $releasever в конфига и файловете на хранилището

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
bg: позволява изтриване на инсталирани пакети за удовлетворяване на зависимости

en: try the best available package versions in transactions.
bg: пробва пакети с най-добри версии в транзакциите.

en: run entirely from system cache, don't update cache
bg: работи изцяло от системния кеш, не обновява кеша

en: debugging output level
bg: ниво на информация за откриване на грешки

en: dumps detailed solving results into files
bg: записва детайлни, подсказващи решения резултати във файлове

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
bg: показва дублирания, в хранилища, в списъци/търсещи команди

en: error output level
bg: ниво на информация грешки

en: debugging output level for rpm
bg: ниво на информация за откриване на грешки за rpm

en: automatically answer yes for all questions
bg: автоматичен отговор "да" за всички въпроси

en: automatically answer no for all questions
bg: автоматичен отговор "не" за всички въпроси

en: exclude packages by name or glob
bg: изключва пакети по име или glob

en: control whether color is used
bg: контролира дали да се ползва цвят

en: only download packages
bg: само сваляне на пакетите

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
bg: Издание

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
bg: Източник

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
bg: От хранилище

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
bg: Време за построяване

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
bg: Време за инсталиране

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
bg: Инсталирано от

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
bg: Лиценз

en: Is this ok [y/N]:
bg: Това добре ли е [y/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
bg: Това добре ли е [Y/n]:

en: Group: %s
bg: Група: %s

en:  Group-Id: %s
bg:  Група-Id: %s

en:  Description: %s
bg:  Описание: %s

en:  Language: %s
bg:  Език: %s

en:  Mandatory Packages:
bg:  Задължителни пакети:

en:  Default Packages:
bg:  Пакети по подразбиране:

en:  Optional Packages:
bg:  Незадължителни пакети:

en:  Conditional Packages:
bg:  Зависещи от условия пакети:

en:  Mandatory Groups:
bg:  Задължителни групи:

en:  Optional Groups:
bg:  Незадължителни групи:

en: Filename    : %s
bg: Име на файл    : %s

en: Description :
bg: Описание :

en: License     : %s
bg: Лиценз     : %s

en: There was an error calculating total download size
bg: Получи се грешка при изчисляване на общия обем за сваляне

en: Total size: %s
bg: Общ обем: %s

en: Total download size: %s
bg: Общ обем за сваляне: %s

en: Installed size: %s
bg: Инсталиран обем: %s

en: There was an error calculating installed size
bg: Получи се грешка при изчисляване на инсталирания обем

en: Marking packages as installed by the group:
bg: Маркирам  пакети като инсталирани от групата:

en: Marking packages as removed by the group:
bg: Маркирам  пакети като премахнати от групата:

en: Group
bg: Група

en: Packages
bg: Пакети

en: Installing group packages
bg: Инсталирам пакети от групата

en: Installing dependencies
bg: Инсталирам зависимости

en: Installing weak dependencies
bg: Инсталирам отпаднали зависимости

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
bg: Премахване

en: Removing dependent packages
bg: Премахвам зависими пакети

en: Removing unused dependencies
bg: Премахвам неизползвани зависимости

en: replacing
bg: заменящ

en: 
    Transaction Summary
    %s
bg: 
    Обобщение на транзакцията
    %s

note: TODO: remove
en: Install
bg: Инсталиране

en: Upgrade
bg: Надграждане

en: Downgrade
bg: Към предишна версия

en: Skip
bg: Пропусни

en: Package | Packages
bg[0]: Пакет
bg[1]: Пакети

en: Total
bg: Всичко

en: System
bg: Система

en: Date and time
bg: Дата и час

en: Action(s)
bg: Действие(я)

en: Altered
bg: Променен

en: No transactions
bg: Няма транзакции

en: Erased
bg: Изтрит

en: Downgraded
bg: Върната предишна версия

en: Upgraded
bg: Надграден

en: Not installed
bg: Не е инсталиран

en: Newer
bg: По-нов

en: Older
bg: По-стар

en: Transaction ID :
bg: ID на транзакция :

en: Begin time     :
bg: Начален час    :

en: (%u seconds)
bg: (%u секунди)

en: (%u minutes)
bg: (%u минути)

en: (%u hours)
bg: (%u часове)

en: (%u days)
bg: (%u дни)

en: End time       :
bg: Краен час      :

en: User           :
bg: Потребител     :

en: Aborted
bg: Прекратен

en: Success
bg: Успех

en: Packages Altered:
bg: Променени пакети:

en: Errors:
bg: Грешки:

en: Obsoleted
bg: Излязъл от употреба

en: Obsoleting
bg: Излизащ от употреба

en: Erase
bg: Изтрий

en: Reinstall
bg: Преинсталирай

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
bg: ---> Пакетът %s.%s %s ще бъде инсталиран

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
bg: ---> Пакетът %s.%s %s е обновлението

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
bg: ---> Пакетът %s.%s %s ще бъде обновен

en: --> Starting dependency resolution
bg: --> Начало на определяне на зависимостите

en: --> Finished dependency resolution
bg: --> Завършено определяне на зависимостите

en: Running
bg: Работещ

en: Sleeping
bg: Спящ

en: Uninterruptible
bg: Непрекъсваем

en: Zombie
bg: Зомби

en: Traced/Stopped
bg: Трасиран/Спрян

en: Unknown
bg: Непознат

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
bg: Не мога да намеря информация за заключване на процес (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
bg:   Приложението с PID %d е: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
bg:     Памет : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
bg:     Стартиран: %s - преди %s

en:     State  : %s
bg:     Състояние  : %s

en: Environment '%s' is not installed.
bg: Средата '%s' не е инсталирана.

en: Error parsing '%s': %s
bg: Грешка при разбора на '%s': %s

en: Unknown configuration option: %s = %s
bg: Непозната конфигурираща опция: %s = %s

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
bg: Внимание: провал при зареждане на '%s', пропускам го.

en: Parsing file "{}" failed: {}
bg: Разборът на файла "{}" се провали: {}

en: unsupported checksum type: %s
bg: неподдържан тип контролна сума: %s

en: Delta RPM rebuild failed
bg: Създаването на делта RPM се провали

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
bg: Контролната сума на създадения делта RPM се провали

en: done
bg: готово

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
bg: %s е празен файл

en: enabling %s repository
bg: разрешаване хранилище %s

en: Added %s repo from %s
bg: Добавено %s хранилище от %s

en: Cleanup
bg: Почистване

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
bg: Изтриване

en: Verifying
bg: Проверка

en: Preparing
bg: Подготовка

en: Problem
bg: Проблем

en: Errors occurred during transaction.
bg: Възникнаха грешки по време на транзакцията.

en: Reinstalled
bg: Преинсталиран

en: Removed
bg: Премахнат

en: Failed
bg: Провален
