en to de translation catalogue (816 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
de: Die folgenden Aktualisierungen wurden auf »%s« angewendet:

en: Updates completed at %s
de: Aktualisierungen abgeschlossen um %s

en: The following updates are available on '%s':
de: Die folgenden Aktualisierungen sind auf »%s« verfügbar:

en: The following updates were downloaded on '%s':
de: Die folgenden Aktualisierungen wurden auf »%s« heruntergeladen:

en: Updates applied on '%s'.
de: Aktualisierungen wurden auf »%s« angewendet.

en: Updates downloaded on '%s'.
de: Aktualisierungen wurden auf »%s« heruntergeladen.

en: Updates available on '%s'.
de: Aktualisierungen sind auf »%s« verfügbar.

en: Failed to send an email via '%s': %s
de: E-Mail konnte nicht an »%s« gesendet werden: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
de: Ausführen des Befehls »%s« fehlgeschlagen: %d zurückgegeben

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
de: Unbekannter Konfigurationswert: %s=%s in %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
de: Unbekannte Konfigurationsoption: %s = %s in %s

en: GPG check FAILED
de: GPG-Überprüfung fehlgeschlagen

en: Waiting for internet connection...
de: Warten auf Internetverbindung...

en: Started dnf-automatic.
de: Startet dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
de[0]: Schlaf für {} Sekunde
de[1]: Schlaf für {} Sekunden

en: System is off-line.
de: System ist offline.

en: Transaction failed
de: Transaktion fehlgeschlagen

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: loading repo '{}' failure: {}
de: Fehler beim Laden der Paketquelle »{}«: {}

en: Loading repository '{}' has failed
de: Das Laden der Paketquelle »{}« ist fehlgeschlagen

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
de: Metadaten-Timer-Zwischenspeicherung deaktiviert beim Ausführen auf abgestimmter Verbindung.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
de: Metadaten-Timer-Zwischenspeicherung im Akkubetrieb deaktiviert.

en: Metadata timer caching disabled.
de: Metadaten-Timer-Zwischenspeicherung deaktiviert.

en: Metadata cache refreshed recently.
de: Metadaten-Zwischenspeicher wurde kürzlich aktualisiert.

en: There are no enabled repositories in "{}".
de: Es gibt keine aktivierten Paketquellen in »{}«.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
de: %s: wird niemals abgelaufen und nicht aktualisiert.

en: %s: has expired and will be refreshed.
de: %s: ist abgelaufen und wird aktualisiert.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
de: %s: Metadaten verfallen nach %d Sekunden und wird jetzt aktualisiert

en: %s: will expire after %d seconds.
de: %s: verfällt nach %d Sekunden.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
de: Metadaten-Zwischenspeicher wurde erstellt.

en: %s: using metadata from %s.
de: %s: Metadaten von %s werden verwendet.

en: Ignoring repositories: %s
de: Paketquellen werden ignoriert: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
de: Letzte Prüfung auf abgelaufene Metadaten: vor %s am %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
de: Die heruntergeladenen Pakete wurden bis zur nächsten erfolgreichen Transaktion im Zwischenspeicher abgelegt.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
de: Sie können zwischengespeicherte Pakete mit dem Befehl »%s« entfernen.

en: Invalid tsflag in config file: %s
de: Ungültiges tsflag in Konfigurationsdatei: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
de: Fehler beim Hinzufügen der Gruppendatei für Paketquelle: %s - %s

en: Running transaction check
de: Transaktionsüberprüfung wird ausgeführt

en: Error: transaction check vs depsolve:
de: Fehler: Konflikt zwischen Transaktionsüberprüfung und Abhängigkeitsauflösung:

en: Transaction check succeeded.
de: Transaktionsüberprüfung war erfolgreich.

en: Running transaction test
de: Transaktion wird getestet

en: Transaction test error:
de: Transaktionstest fehlerhaft:

en: Transaction test succeeded.
de: Transaktionstest war erfolgreich.

en: Running transaction
de: Transaktion wird ausgeführt

en: Disk Requirements:
de: Speicherplatzanforderungen:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
de[0]: Es wird noch mindestens {0}MB mehr Speicherplatz im {1} Dateisystem benötigt.
de[1]: Es werden noch mindestens {0}MB mehr Speicherplatz im {1} Dateisystem benötigt.

en: Error Summary
de: Fehler-Zusammenfassung

en: RPMDB altered outside of {prog}.
de: RPMDB wurde außerhalb von {prog} verändert.

en: Could not run transaction.
de: Transaktion konnte nicht durchgeführt werden.

en: Transaction couldn't start:
de: Transaktion konnte nicht starten:

en: Failed to remove transaction file %s
de: Entfernen der Transaktionsdatei %s fehlgeschlagen

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
de: Einige Pakete konnten nicht heruntergeladen werden. Erneut versuchen.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
de: Delta-RPMs reduzierten %.1f MB an Aktualisierungen auf %.1f MB (%.1f%% gespart)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
de: Fehlgeschlagene Delta-RPMs erhöhten %.1f MB an Aktualisierungen auf %.1f MB (%.1f%% verschwendet)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
de: Lokale Pakete können nicht hinzugefügt werden, da der Transaktionsjob bereits vorhanden ist

en: Could not open: {}
de: {} konnte nicht geöffnet werden

en: Public key for %s is not installed
de: Öffentlicher Schlüssel für %s ist nicht installiert

en: Problem opening package %s
de: Problem beim Öffnen des Paketes %s

en: Public key for %s is not trusted
de: Öffentlicher Schlüssel für %s ist nicht vertrauenswürdig

en: Package %s is not signed
de: Paket %s ist nicht signiert

en: Cannot remove %s
de: %s kann nicht entfernt werden

en: %s removed
de: %s entfernt

en: No match for group package "{}"
de: Keine Übereinstimmung für Gruppenpaket »{}«

en: Adding packages from group '%s': %s
de: Pakete aus der Gruppe »%s« werden hinzugefügt: %s

en: Nothing to do.
de: Nichts zu tun.

en: No groups marked for removal.
de: Keine Gruppe zum Entfernen markiert.

en: No group marked for upgrade.
de: Keine Gruppe zur Aktualisierung markiert.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
de: Das Paket %s ist nicht installiert, es kann nicht in einer niedrigeren Version installiert werden.

en: No match for argument: %s
de: Kein Treffer für Argument: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
de: Das Paket %s ist bereits in einer niedrigeren Version installiert, es kann nicht in einer niedrigeren Version installiert werden.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
de: Das Paket %s ist nicht installiert, es kann nicht erneut installiert werden.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
de: Datei %s ist ein Quellpaket und kann nicht aktualisiert werden, wird ignoriert.

en: Package %s not installed, cannot update it.
de: Paket %s ist nicht installiert, es kann nicht aktualisiert werden.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
de: Die gleiche oder eine höhere Version von %s ist bereits installiert und kann nicht aktualisiert werden.

en: Package %s available, but not installed.
de: Paket %s ist verfügbar aber nicht installiert.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
de: Paket %s verfügbar, aber für eine andere Architektur installiert.

en: No package %s installed.
de: Kein Paket %s installiert.

en: Not a valid form: %s
de: Kein gültiges Formular: %s

en: No packages marked for removal.
de: Keine Pakete zum Entfernen markiert.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
de: Pakete für Argument %s verfügbar, aber nicht installiert.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
de: Paket %s ist bereits in der niedrigsten Version installiert, Downgrade ist daher nicht möglich.

en: No security updates needed, but {} update available
de: Keine sicherheitsrelevanten Aktualisierungen verfügbar, aber {} Aktualisierung verfügbar

en: No security updates needed, but {} updates available
de: Keine sicherheitsrelevanten Aktualisierungen verfügbar, aber {} Aktualisierungen verfügbar

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
de: Keine sicherheitsrelevanten Aktualisierungen verfügbar für »{}«, aber {} Aktualisierung verfügbar

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
de: Keine sicherheitsrelevanten Aktualisierungen verfügbar für »{}«, aber {} Aktualisierungen verfügbar

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
de: Ein Schlüssel für ein Befehlszeilenpaket kann nicht abgerufen werden: %s

en: . Failing package is: %s
de: . Fehlgeschlagenes Paket ist: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
de: GPG-Schlüssel sind eingerichtet als: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
de: GPG-Schlüssel unter %s (0x%s) ist bereits installiert

en: The key has been approved.
de: Der Schlüssel wurde genehmigt.

en: The key has been rejected.
de: Der Schlüssel wurde abgelehnt.

en: Key import failed (code %d)
de: Schlüssel-Import fehlgeschlagen (Code %d)

en: Key imported successfully
de: Schlüssel erfolgreich importiert

en: Didn't install any keys
de: Es wurden keine Schlüssel installiert

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
de: Die aufgelisteten GPG-Schlüssel für die Paketquelle »%s« sind bereits installiert, aber sie sind nicht korrekt für dieses Paket.
    Stellen Sie sicher, dass die korrekten Schlüssel-URLs für diese Paketquelle konfiguriert sind.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
de: Importieren der Schlüssel hat nicht geholfen, falsche Schlüssel?

en:   * Maybe you meant: {}
de:   * Vielleicht meinten Sie: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
de: Das Paket »{}« aus der lokalen Paketquelle »{}« hat eine fehlerhafte Prüfsumme

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
de: Einige Pakete aus der lokalen Paketquelle haben eine fehlerhafte Prüfsumme

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
de: Das Paket »{}« aus der Paketquelle »{}« hat eine fehlerhafte Prüfsumme

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
de: Einige Pakete haben einen fehlerhaften Cache, können aber wegen der Option »--cacheonly« nicht heruntergeladen werden

en: No match for argument
de: Keine Übereinstimmung für Argumente

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
de: Alle Übereinstimmungen wurden herausgefiltert, indem die Filterung nach Argumenten ausgeschlossen wurde

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
de: Alle Übereinstimmungen wurden durch modulare Filterung nach Argumenten herausgefiltert

en: All matches were installed from a different repository for argument
de: Alle Übereinstimmungen wurden von einem anderen Repository als Argument installiert

en: Package %s is already installed.
de: Das Paket %s ist bereits installiert.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
de: Unerwarteter Wert der Umgebungsvariablen: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
de: Auswerten der Datei »%s« ist fehlgeschlagen: %s

en: Cannot read file "%s": %s
de: Datei »%s« kann nicht gelesen werden: %s

en: Config error: %s
de: Konfigurationsfehler: %s

en: Aliases contain infinite recursion
de: Aliase enthalten endlose Rekursion

en: %s, using original arguments.
de: %s, unter Verwendung der ursprünglichen Argumente.

en:   Installed: %s-%s at %s
de:   Installiert: %s-%s am %s

en:   Built    : %s at %s
de:   Erstellt   : %s am %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
de: Der Vorgang würde zu einer Umschaltung von Modul »{0}« Stream »{1}« auf Stream »{2}« führen

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
de: Es ist nicht möglich, aktivierte Streams eines Moduls umzuschalten, es sei denn, dies wird explizit über die Konfigurationsoption module_stream_switch aktiviert.
    Es wird empfohlen, stattdessen alle installierten Inhalte aus dem Modul zu entfernen und das Modul mit dem Befehl "{prog} module reset <module_name>" zurückzusetzen. Nachdem Sie das Modul zurückgesetzt haben, können Sie den anderen Stream installieren.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
de: {prog} wird nur Pakete für die Transaktion herunterladen.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
de: {prog} wird nur Pakete herunterladen, GPG-Schlüssel installieren und die Transaktion prüfen.

en: Operation aborted.
de: Vorgang abgebrochen.

en: Downloading Packages:
de: Pakete werden heruntergeladen:

en: Error downloading packages:
de: Fehler beim Herunterladen der Pakete:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
de: Automatischer Import der Schlüssel wird verweigert, wenn unbeaufsichtigt ausgeführt.
    Benutzen Sie »-y« zum Überschreiben.

en: Changelogs for {}
de: Änderungsprotokolle für {}

en: Obsoleting Packages
de: Veraltete Pakete

en: No packages marked for distribution synchronization.
de: Keine Pakete für die Distributionssynchronisation markiert.

en: No package %s available.
de: Kein Paket %s verfügbar.

en: No packages marked for downgrade.
de: Keine Pakete für das Herunterstufen markiert.

en: Installed Packages
de: Installierte Pakete

en: Available Packages
de: Verfügbare Pakete

en: Autoremove Packages
de: Pakete automatisch entfernen

en: Extra Packages
de: Extra-Pakete

en: Available Upgrades
de: Verfügbare Aktualisierungen

en: Recently Added Packages
de: Kürzlich hinzugefügte Pakete

en: No matching Packages to list
de: Keine übereinstimmenden Pakete zum Auflisten

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
de: Keine Treffer gefunden. Wenn Sie nach einer Datei suchen, versuchen Sie, den vollständigen Pfad anzugeben oder ein Platzhalterpräfix ("*/") am Anfang zu verwenden.

en: Unknown repo: '%s'
de: Unbekannte Paketquelle: »%s«

en: No repository match: %s
de: Keine Übereinstimmung bei der Paketquelle: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
de: Dieser Befehl muss mit Superuser-Privilegien ausgeführt werden (auf den meisten Systemen unter dem Benutzer root).

en: No such command: %s. Please use %s --help
de: Kein solcher Befehl: %s. Bitte %s --help verwenden

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
de: Es könnte ein {PROG} plugin Befehl sein, versuche: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
de: Es könnte ein {prog} plugin Befehl sein, aber das Laden von Plugins ist momentan abgeschaltet.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
de: --destdir oder --downloaddir müssen zusammen mit --downloadonly oder download oder dem Befehl system-upgrade verwendet werden.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
de: --enable und --set-enabled sowie --disable und --set-disabled müssen mit dem config-manager Befehl verwendet werden.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
de: Warnung: Globale Durchsetzung der GPG-Signaturprüfung gemäß aktiver RPM-Sicherheitspolitik (siehe »gpgcheck« in dnf.conf(5) für die Unterdrückung dieser Meldung)

en: Config file "{}" does not exist
de: Konfigurationsdatei »{}« existiert nicht

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
de: Es ist nicht möglich, die Version festzustellen (»--releasever« verwenden, um die Version anzugeben)

en: argument {}: not allowed with argument {}
de: Argument {}: Unzulässig zusammen mit Argument {}

en: Command "%s" already defined
de: Befehl »%s« ist bereits definiert

en: Excludes in dnf.conf:
de: Schließt in dnf.conf aus:

en: Includes in dnf.conf:
de: Enthält in dnf.conf:

en: Excludes in repo
de: In Paketquelle ausgeschlossen

en: Includes in repo
de: In Paketquelle enthalten

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
de: Um das Problem zu untersuchen, versuchen Sie Folgendes aufzurufen: »%s«.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
de: Ihre RPM-Datenbank ist möglicherweise beschädigt, mit »%s« könnte das Problem behoben werden.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
de: Sie haben die Überprüfung von Paketen über GPG-Schlüssel aktiviert. Das ist eine gute Sache.
    Allerdings haben Sie keine öffentlichen GPG-Schlüssel installiert. Sie müssen die Schlüssel
    die Schlüssel für die Pakete, die Sie installieren möchten, herunterladen und installieren.
    Dies können Sie tun, indem Sie den Befehl:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativ können Sie auch die URL des Schlüssels, den Sie verwenden möchten, angeben
    für ein Repository in der Option 'gpgkey' in einem Repository-Abschnitt angeben und {prog}
    wird ihn für Sie installieren.
    
    Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre Distribution oder Ihren Paketanbieter.

en: Problem repository: %s
de: Problematische Paketquelle: %s

en: display details about a package or group of packages
de: Details zu einem Paket oder einer Gruppe von Paketen anzeigen

en: show all packages (default)
de: Alle Pakete anzeigen (Standard)

en: show only available packages
de: Nur verfügbare Pakete anzeigen

en: show only installed packages
de: Nur installierte Pakete anzeigen

en: show only extras packages
de: Nur zusätzliche Pakete anzeigen

en: show only upgrades packages
de: Nur aktualisierte Pakete anzeigen

en: show only autoremove packages
de: Nur Autoremove-Pakete anzeigen

en: show only recently changed packages
de: Nur kürzlich geänderte Pakete anzeigen

en: PACKAGE
de: PAKET

en: Package name specification
de: Angabe des Paketnamens

en: list a package or groups of packages
de: Pakete oder Paketgruppen auflisten

en: find what package provides the given value
de: Ein Paket suchen, das den gegebenen Wert bereitstellt

en: PROVIDE
de: ANGEBEN

en: Provide specification to search for
de: Zu suchende Spezifikation angeben

en: Searching Packages:
de: Pakete suchen:

en: check for available package upgrades
de: Auf verfügbare Paket-Aktualisierungen überprüfen

en: show changelogs before update
de: Änderungsprotokolle vor der Aktualisierung anzeigen

en: No package available.
de: Kein Paket verfügbar.

en: No packages marked for install.
de: Keine Pakete zur Installation markiert.

en: No package installed.
de: Kein Paket installiert.

en:  (from %s)
de:  (von %s)

en: Installed package %s%s not available.
de: Installiertes Paket %s%s nicht verfügbar.

en: No package installed from the repository.
de: Kein Paket aus der Paketquelle installiert.

en: No packages marked for reinstall.
de: Keine Pakete zur Neuinstallation markiert.

en: No packages marked for upgrade.
de: Keine Pakete zum Aktualisieren markiert.

en: run commands on top of all packages in given repository
de: Befehle auf alle Pakete in einer angegebenen Paketquelle anwenden

en: REPOID
de: PAKETQUELLENKENNUNG

en: Repository ID
de: Paketquellenkennung

en: Package specification
de: Paketspezifikation

en: display a helpful usage message
de: Eine kurze Verwendungsinformation anzeigen

en: COMMAND
de: BEFEHL

en: {prog} command to get help for
de: {prog} Befehl, für den Hilfe benötigt wird

en: List or create command aliases
de: Befehlsaliase auflisten oder anlegen

en: enable aliases resolving
de: Alias-Auflösung aktivieren

en: disable aliases resolving
de: Alias-Auflösung deaktivieren

en: action to do with aliases
de: auszuführende Aktion mit aliases

en: alias definition
de: Alias-Definition

en: Aliases are now enabled
de: Aliase sind jetzt aktiviert

en: Aliases are now disabled
de: Aliase sind jetzt deaktiviert

en: Invalid alias key: %s
de: Ungültiger Alias-Schlüssel: %s

en: Alias argument has no value: %s
de: Alias-Argument hat keinen Wert: %s

en: Aliases added: %s
de: Aliase hinzugefügt: %s

en: Alias not found: %s
de: Alias nicht gefunden: %s

en: Aliases deleted: %s
de: Aliase gelöscht: %s

en: Aliases resolving is disabled.
de: Alias-Auflösung ist deaktiviert.

en: No aliases specified.
de: Keine Aliase angegeben.

en: No alias specified.
de: Kein Alias angegeben.

en: No aliases defined.
de: Keine Aliase definiert.

en: No match for alias: %s
de: Keine Übereinstimmung für Alias: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
de: Alle nicht genutzten Pakete entfernen, die ursprünglich als Abhängigkeiten installiert wurden

en: Package to remove
de: Zu entfernendes Paket

en: check for problems in the packagedb
de: Paketdatenbank auf Probleme prüfen

en: show all problems; default
de: Alle Probleme anzeigen; Standard

en: show dependency problems
de: Ungelöste Abhängigkeiten anzeigen

en: show duplicate problems
de: Probleme mit Duplikaten anzeigen

en: show obsoleted packages
de: Überflüssige Pakete anzeigen

en: show problems with provides
de: Probleme mit Bereitstellungen anzeigen

en: {} has missing requires of {}
de: {} hat fehlende Abhängigkeiten von {}

en: {} is a duplicate with {}
de: {} ist ein Duplikat von {}

en: {} is obsoleted by {}
de: {} ist hinfällig wegen {}

en: {} provides {} but it cannot be found
de: {} bietet {} an, aber es kann nicht gefunden werden

en: Removing file %s
de: Datei %s wird entfernt

en: remove cached data
de: Gespeicherte Daten entfernen

en: Metadata type to clean
de: Zu bereinigender Metadaten-Typ

en: Cleaning data:
de: Paketquellen werden aufgeräumt:

en: Cache was expired
de: Zwischenspeicher veraltet

en: %d file removed | %d files removed
de[0]: %d Datei entfernt
de[1]: %d Dateien entfernt

en: Waiting for process with pid %d to finish.
de: Es wird auf das Beenden des Prozesses mit der Prozesskennung %d gewartet.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
de: [veraltet, verwenden Sie repoquery --deplist] Abhängigkeiten von Paketen und welche Pakete sie bereitstellen auflisten

en: synchronize installed packages to the latest available versions
de: Installierte Pakete mit den neuesten verfügbaren Versionen abgleichen

en: Package to synchronize
de: Zu synchronisierende Pakete

en: Downgrade a package
de: Ein Paket zurücksetzen

en: Package to downgrade
de: Paket, das zurückgesetzt wird

en: display, or use, the groups information
de: Gruppeninformation anzeigen oder verwenden

en: No group data available for configured repositories.
de: Keine Gruppendaten für konfigurierte Paketquellen verfügbar.

en: Warning: Group %s does not exist.
de: Warnung: Gruppe %s existiert nicht.

en: Warning: No groups match:
de: Warnung: Keine passenden Gruppen:

en: Available Environment Groups:
de: Verfügbare Arbeitsumgebungs-Gruppen:

en: Installed Environment Groups:
de: Installierte Arbeitsumgebungs-Gruppen:

en: Installed Groups:
de: Installierte Gruppen:

en: Installed Language Groups:
de: Installierte Sprachgruppen:

en: Available Groups:
de: Verfügbare Gruppen:

en: Available Language Groups:
de: Verfügbare Sprachgruppen:

en: include optional packages from group
de: Alle optionalen Pakete einschließen

en: show also hidden groups
de: auch versteckte Gruppen anzeigen

en: show only installed groups
de: Nur installierte Gruppen anzeigen

en: show only available groups
de: Nur verfügbare Gruppen anzeigen

en: show also ID of groups
de: auch Kennungen der Gruppen anzeigen

en: available subcommands: {} (default), {}
de: verfügbare Unterbefehle: {} (Standard), {}

en: argument for group subcommand
de: Argument für den Unterbefehl group

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
de: Ungültiger Gruppenunterbefehl, verwenden Sie: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
de: Es kann kein erforderliches Gruppen-Paket gefunden werden.

en: display, or use, the transaction history
de: Vorherige Transaktionen anzeigen oder verwenden

en: For the store command, file path to store the transaction to
de: Der Dateipfad in dem die Transaktion für den Befehl store gespeichert werden soll

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
de: Beim replay Befehl, nicht auf installierte Pakete prüfen, die denen in der Transaktion entsprechen

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
de: Beim replay Befehl nicht auf Extra-Pakete prüfen, die in die Transaktion gezogen werden

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
de: Beim replay Befehl Pakete überspringen, die nicht verfügbar sind oder fehlende Abhängigkeiten haben

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
de: Es wurde mehr als eine Transaktionskennung gefunden.
    '{}' erfordert genau eine Transaktionskennung oder Paketnamen.

en: No transaction file name given.
de: Es wurde kein Transaktionsdateiname angegeben.

en: More than one argument given as transaction file name.
de: Mehr als ein Argument als Transaktionsdateiname angegeben.

en: No transaction ID or package name given.
de: Es wurde keine Transaktionskennung oder Paketname angegeben.

en: You don't have access to the history DB: %s
de: Sie haben keinen Zugriff auf die Chronik-DB: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
de: Transaktion %s kann nicht zurückgenommen werden, dies würde eine inkonsistente Paketdatenbank hinterlassen.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
de: Transaktion %s kann nicht rückgängig gemacht werden, dies würde eine inkonsistente Paketdatenbank hinterlassen.

en: No transaction ID given
de: Keine Transaktionskennung angegeben

en: Transaction ID "{0}" not found.
de: Transaktionskennung "{0}" nicht gefunden.

en: Found more than one transaction ID!
de: Mehr als eine Transaktionskennung gefunden!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
de: Die Transaktionschronik ist unvollständig, vor %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
de: Die Transaktionschronik ist unvollständig, nach %u.

en: No packages to list
de: Keine aufzulistenden Pakete

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
de: Ungültige Bereichsdefinition für Transaktionskennung '{}'.
    Nutzen Sie '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
de: Kann '{}' nicht in Transaktionskennung umwandeln.
    Benutzen Sie '<number>', 'last', 'last-<number>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
de: Es wurde keine Transaktion gefunden, die Paket '{}' verändert.

en: {} exists, overwrite?
de: {} existiert, überschreiben?

en: Not overwriting {}, exiting.
de: {} wird nicht überschrieben, Abbruch.

en: Transaction saved to {}.
de: Transaktion gespeichert in {}.

en: Error storing transaction: {}
de: Fehler beim Speichern der Transaktion: {}

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
de: Warnung, bei der Ausführung einer Transaktion sind folgende Probleme aufgetreten:

en: install a package or packages on your system
de: Ein oder mehrere Pakete auf Ihrem System installieren

en: Package to install
de: Zu installierendes Paket

en: Unable to find a match
de: Keine Übereinstimmung gefunden

en: Not a valid rpm file path: %s
de: Kein gültiger rpm-Dateipfad: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
de: Es gibt folgende Alternativen zu "{0}": {1}

en: generate the metadata cache
de: Den Metadaten-Zwischenspeicher erzeugen

en: Making cache files for all metadata files.
de: Zwischenspeicherungsdateien für alle Metadaten-Dateien werden erstellt.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
de: Pakete als vom Benutzer installiert markieren oder Markierung entfernen.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
de: install: Als vom Benutzer installiert markieren
    remove: Bestehende Markierung entfernen
    group: Als von Gruppe installiert markieren

en: %s marked as user installed.
de: %s wurde als vom Benutzer installiert markiert.

en: %s unmarked as user installed.
de: Markierung für %s als vom Benutzer installiert wurde entfernt.

en: %s marked as group installed.
de: %s als installierte Gruppe markiert.

en: Error:
de: Fehler:

en: Package %s is not installed.
de: Paket %s ist nicht installiert.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
de: Es werden nur Modulname, Stream, Architektur oder Profil verwendet. Nicht benötigte Informationen werden ignoriert im Argument: '{}'

en: list all module streams, profiles and states
de: alle Modul-Streams, -profile und -zustände auflisten

en: No matching Modules to list
de: Keine übereinstimmenden Module zum Auflisten

en: print detailed information about a module
de: detaillierte Informationen über ein Modul ausgeben

en: enable a module stream
de: Modul-Stream aktivieren

en: disable a module with all its streams
de: Modul mit allen Streams deaktivieren

en: reset a module
de: ein Modul zurücksetzen

en: install a module profile including its packages
de: ein Modulprofil einschließlich seiner Pakete installieren

en: update packages associated with an active stream
de: Pakete, die mit einem aktiven Stream verbunden sind, aktualisieren

en: remove installed module profiles and their packages
de: installierte Modulprofile und ihre Pakete entfernen

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
de: Paket {} gehört zu mehreren Modulen, wird übersprungen

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
de: Ein Modul zu einem Stream umschalten und RPM-Pakete mit der Distribution abgleichen

en: locate a module the modular packages belong to
de: das Modul finden, zu dem die modularen Pakete gehören

en: list packages belonging to a module
de: die zu einem Modul gehörenden Pakete auflisten

en: Interact with Modules.
de: Interagieren Sie mit Modulen.

en: show only enabled modules
de: Nur aktivierte Module anzeigen

en: show only disabled modules
de: Nur deaktivierte Module anzeigen

en: show only installed modules or packages
de: nur installierte Module oder Pakete auflisten

en: show profile content
de: Profilinhalt anzeigen

en: remove all modular packages
de: alle modularen Pakete entfernen

en: Module specification
de: Modulspezifikation

en: {} {} {}: too few arguments
de: {} {} {}: zu wenig Argumente

en: reinstall a package
de: Paket neu installieren

en: Package to reinstall
de: Erneut zu installierendes Paket

en: remove a package or packages from your system
de: Ein oder mehrere Pakete von Ihrem System entfernen

en: remove duplicated packages
de: Doppelte Pakete entfernen

en: remove installonly packages over the limit
de: Entfernen von Nur-Installationspaketen über der Begrenzung

en: No duplicated packages found for removal.
de: Keine doppelten Pakete zum Entfernen gefunden.

en: No old installonly packages found for removal.
de: Keine alten Nur-Installationspakete zum Löschen gefunden.

en: unknown
de: unbekannt

en: Never (last: %s)
de: Nie (zuletzt: %s)

en: Instant (last: %s)
de: Aktuell (Vorher: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
de: %s Sekunde(n) (zuletzt: %s)

en: display the configured software repositories
de: die konfigurierten Software-Paketquellen anzeigen

en: show all repos
de: alle Paketquellen anzeigen

en: show enabled repos (default)
de: aktive Paketquellen anzeigen (Standard)

en: show disabled repos
de: deaktivierte Paketquellen anzeigen

en: Repository specification
de: Paketquellenspezifikation

en: No repositories available
de: Keine Paketquellen verfügbar

en: enabled
de: aktiviert

en: disabled
de: deaktiviert

en: Repo-id            :
de: Paketquellenkennung            :

en: Repo-name          :
de: Paketquellenname          :

en: Repo-status        :
de: Paketquellenstatus        :

en: Repo-revision      :
de: Paketquellenrevision      :

en: Repo-tags          :
de: Paketquellenschlagwörter          :

en: Repo-distro-tags      :
de: Paketquellen-Distro-Schlagwörter      :

en: Repo-updated       :
de: Paketquelle-aktualisiert       :

en: Repo-pkgs          :
de: Paketquellenpakete.          :

en: Repo-available-pkgs:
de: Paketquelle-verfügbare-Pkte.:

en: Repo-size          :
de: Paketquellengröße          :

en: Repo-metalink      :
de: Paketquellen-Metalink      :

en:   Updated          :
de:   Aktualisiert          :

en: Repo-mirrors       :
de: Paketquellen-Spiegelserver       :

en: Repo-baseurl       :
de: Paketquellen-Basisurl       :

en: Repo-expire        :
de: Paketquellenablauf        :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
de: Paketquelle-ausschließen       :

en: Repo-include       :
de: Paketquelle-einschließen       :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
de: Paketquelle-ausgeschlossen      :

en: Repo-filename      :
de: Paketquellendateiname      :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
de: Paketquellenkennung

en: status
de: Status

en: repo name
de: Paketquellenname

en: Total packages: {}
de: Pakete insgesamt: {}

en: search for packages matching keyword
de: Nach Paketen anhand des Schlüsselworts suchen

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
de: Alle Pakete abfragen (Kurzform für repoquery '*' oder repoquery ohne Argument)

en: Query all versions of packages (default)
de: Alle Versionen der Pakete abfragen (Standard)

en: show only results from this ARCH
de: Nur Ergebnisse für diese Architektur anzeigen

en: show only results that owns FILE
de: Nur Ergebnisse anzeigen, die die angegebene Datei beinhalten

en: show only results that conflict REQ
de: Nur Ergebnisse anzeigen, welche Konflikte mit Abhängigkeiten verursachen

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
de: Zeigt Ergebnisse an, für die Paketangebote und Dateien REQ erforderlich sind, vorgeschlagen, ergänzt, verbessert oder empfohlen wird

en: show only results that obsolete REQ
de: Nur Ergebnisse anzeigen, welche Abhängigkeiten obsolet machen

en: show only results that provide REQ
de: Nur Ergebnisse anzeigen, welche die Abhängigkeit bereitstellen

en: shows results that requires package provides and files REQ
de: Nur Ergebnisse anzeigen, welche Bereitstellungen und Dateien benötigen

en: show only results that recommend REQ
de: nur Ergebnisse anzeigen, die REQ empfehlen

en: show only results that enhance REQ
de: Nur Ergebnisse anzeigen, welche Abhängigkeiten verbessern

en: show only results that suggest REQ
de: Nur Ergebnisse anzeigen, welche Abhängigkeiten vorschlagen

en: show only results that supplement REQ
de: Nur Ergebnisse anzeigen, welche Abhängigkeiten ergänzen

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
de: Überprüfen von nicht-expliziten Abhängigkeiten (Dateien und Bereitstellungen); Standard

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
de: Abhängigkeiten exakt wie vorgegeben prüfen, Gegenteil von --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
de: zusammen mit --whatrequires und --requires --resolve verwendet, Pakete rekursiv abfragen.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
de: Eine Liste aller Abhängigkeiten und Pakete, die diese auflösen, anzeigen

en: resolve capabilities to originating package(s)
de: Fähigkeiten hin zu ursprünglichen Paketen auflösen

en: show recursive tree for package(s)
de: Rekursiven Baum für Paket(e) anzeigen

en: operate on corresponding source RPM
de: Mit dem entsprechenden Source-RPM arbeiten

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
de: Die N letzten Pakete für Name.Architektur anzeigen (oder die letzten N nicht, falls N negativ ist)

en: list also packages of inactive module streams
de: Auch Pakete inaktiver Modul-Streams auflisten

en: show detailed information about the package
de: Detaillierte Informationen zum Paket anzeigen

en: show list of files in the package
de: Liste der im Paket enthaltenen Dateien anzeigen

en: show package source RPM name
de: Name des Source-RPMs des Pakets anzeigen

en: show changelogs of the package
de: Changelogs zum Paket anzeigen

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
de: Anzeigeformat aufzulistender Pakete: "%%{name} %%{version} ...", benutzen Sie --querytags um die komplette Tag Liste anzuzeigen

en: show available tags to use with --queryformat
de: Mit --queryformat verwendbare Tags anzeigen

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
de: Das Format »name-epoch:version-release.architecture« zum Anzeigen von gefundenen Paketen verwenden (Standard)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
de: Das Format »name-version-release« zum Anzeigen von gefundenen Paketen verwenden (Standard-rpm-Abfrage)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
de: Das Format »epoch:name-version-release.architecture« zum Anzeigen von gefundenen Paketen verwenden

en: Display in which comps groups are presented selected packages
de: Anzeige, in der Comps-Gruppen ausgewählte Pakete präsentiert werden

en: limit the query to installed duplicate packages
de: Abfrage auf installierte Paketduplikate begrenzen

en: limit the query to installed installonly packages
de: Abfrage auf installierte Nur-Installationspakete begrenzen

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
de: Abfrage auf installierte Pakete mit unaufgelösten Abhängigkeiten begrenzen

en: show a location from where packages can be downloaded
de: Quelle anzeigen, von der die Pakete heruntergeladen werden können

en: Display capabilities that the package conflicts with.
de: Fähigkeiten, mit denen das Paket in Konflikt steht, anzeigen.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
de: Anzeigefunktionen, von denen das Paket abhängen, verbessern, empfehlen, vorschlagen und ergänzen kann.

en: Display capabilities that the package can enhance.
de: Fähigkeiten anzeigen, die das Paket verbessert.

en: Display capabilities provided by the package.
de: Vom Paket bereitgestellte Fähigkeiten anzeigen.

en: Display capabilities that the package recommends.
de: Vom Paket empfohlene Fähigkeiten anzeigen.

en: Display capabilities that the package depends on.
de: Fähigkeiten, von denen das Paket abhängt, anzeigen.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
de: Falls das Paket nicht installiert wurde, zeige Möglichkeiten an, von denen es abhängt um %%pre und %%post scriplets auszuführen. Falls das Paket installiert wurde, zeige Möglichkeiten an, von denen es abhängt für %%pre, %%post, %%preun und %%postun.

en: Display capabilities that the package suggests.
de: Fähigkeiten anzeigen, die das Paket vorschlägt.

en: Display capabilities that the package can supplement.
de: Fähigkeiten anzeigen, die das Paket ergänzt.

en: Display only available packages.
de: Nur verfügbare Pakete anzeigen.

en: Display only installed packages.
de: Nur installierte Pakete anzeigen.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
de: Nur Pakete anzeigen, die aus keiner der verfügbaren Paketquellen stammen.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
de: Nur Pakete anzeigen, die eine Aktualisierung für ein installiertes Paket bereitstellen.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
de: Nur Pakete anzeigen, die mit dem "{prog} autoremove" Befehl entfernt werden können.

en: Display only packages that were installed by user.
de: Nur Pakete anzeigen, welche vom Benutzer installiert wurden.

en: Display only recently edited packages
de: Nur kürzlich hinzugefügte Pakete anzeigen

en: the key to search for
de: Schlüssel, nach dem gesucht werden soll

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
de: Die Option »--resolve« muss zusammen mit einer der Optionen »--conflicts«, »--depends«, »--enhances«, »--provides«, »--recommends«, »--requires«, »--requires-pre«, »--suggests« oder »--supplements« verwendet werden

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
de: Die Option »--recursive« muss zusammen mit »--whatrequires <REQ>« (optional mit »--alldeps«, aber nicht »--exactdeps«), oder mit »--requires <REQ> --resolve« verwendet werden

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
de: Argument {} erfordert die Option --whatrequires oder --whatdepends

note: TRANSLATORS: This is the date format for a changelog in dnf repoquery. You are encouraged to change it according to the requirements of your language. Format specifiers used here: %a - abbreviated weekday name in your language, %b - abbreviated month name in the correct grammatical form, %d - day nu
en: %a %b %d %Y
de: %a %d %b %Y

en: Package {} contains no files
de: Paket {} enthält keine Dateien

note: TRANSLATORS: This is the default time format for dnf repoquery. TRANSLATORS: This is the time format for dnf history list. You can change it but do it with caution because the output must be no longer than 16 characters. Format specifiers: %Y - year number (4 digits), %m - month (00-12), %d - day nu
en: %Y-%m-%d %H:%M
de: %d-%m-%Y %H:%M

en: search package details for the given string
de: Nach Paket-Details für die gegebene Zeichenkette suchen

en: search also package description and URL
de: Auch Paketbeschreibung und URL durchsuchen

en: KEYWORD
de: SCHLÜSSELWORT

en: Keyword to search for
de: Zu suchendes Schlüsselwort

[ctx: long]
en: Summary
de: Zusammenfassung

[ctx: long]
en: Description
de: Beschreibung

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
de: %s exakte Treffer: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
de: %s Treffer: %%s

en: No matches found.
de: Keine Übereinstimmungen gefunden.

en: run an interactive {prog} shell
de: eine interaktive {prog}-Shell ausführen

en: SCRIPT
de: Skript

en: Script to run in {prog} shell
de: Skript zur Ausführung in der Shell {prog}

en: Unsupported key value.
de: Nicht unterstützter Schlüsselwert.

en: Could not find repository: %s
de: Paketquelle konnte nicht gefunden werden: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
de: {} arg [Wert]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Wenn kein Wert festgelegt wird, wird der aktuelle Wert ausgegeben.
        Wenn ein Wert angegeben wird, wird dieser festgelegt.

en: {} [command]
        print help
de: {} [command]
        Hilfe ausgeben

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
de: {} arg [option]
      list: Zeige Repositories und ihren Status. option = [all | id | glob]
      enable: Aktiviere Repository. option = repository id
      disable: Deaktiviere Repository. option = repository id

en: {}
        resolve the transaction set
de: {}
    Abhängigkeiten für Transaktion bestimmen

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
de: {} arg
      list: Inhalte der Transaktion auflisten
      reset: Zurücksetzen (zero-out) der Transaktion
      run: Transaktion ausführen

en: {}
        run the transaction
de: {}
    Transaktion durchführen

en: {}
        exit the shell
de: {}
    DNF-Konsole schließen

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
de: Argumente für DNF-Konsole
    
    config                   Konfigurationsoptionen festlegen
    help                     Hilfe ausgeben
    repository (or repo)     Paketquellen (de)aktivieren oder anzeigen
    resolvedep               Abhängigkeiten für Transaktion bestimmen
    transaction (or ts)      Transaktion anzeigen, zurücksetzen oder durchführen
    run                      Abhängigkeiten für Transaktion bestimmen und Transaktion durchführen
    exit (or quit)           DNF-Konsole beenden

en: Error: Cannot open %s for reading
de: Fehler: Öffnen von %s zu Lesezwecken schlug fehl

en: Complete!
de: Fertig!

en: Leaving Shell
de: Schließe DNF-Konsole

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
de: eine interaktive {prog}-Shell zum Entfernen und Installieren einer Spezifikation ausführen

en: The specs that will be removed
de: Die zu entfernenden Specs

en: The specs that will be installed
de: Die zu installierenden Specs

en: bugfix
de: Fehlerkorrektur

en: enhancement
de: Verbesserung

en: security
de: Sicherheit

en: newpackage
de: Neues Paket

en: Critical/Sec.
de: Kritisch/Sicherheit

en: Important/Sec.
de: Wichtig/Sicherheit

en: Moderate/Sec.
de: Mäßig/Sicherheit

en: Low/Sec.
de: Niedrig/Sicherheit

en: display advisories about packages
de: Erklärungen zu Paketen anzeigen

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
de: Hinweise zu neueren Versionen installierter Pakete (Standard)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
de: Hinweise zu gleichen und älteren Versionen installierter Pakete

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
de: Hinweise zu neueren Versionen der installierten Pakete, für die eine neue Version verfügbar ist

en: advisories about any versions of installed packages
de: Hinweise zu beliebigen Versionen installierter Pakete

en: show summary of advisories (default)
de: Zusammenfassung der Hinweise anzeigen (Standard)

en: show list of advisories
de: Liste mit Hinweisen anzeigen

en: show info of advisories
de: Informationen zu Hinweisen anzeigen

en: show only advisories with CVE reference
de: nur Hinweise mit CVE-Referenz anzeigen

en: show only advisories with bugzilla reference
de: nur Hinweise mit Bugzilla-Referenz anzeigen

en: installed
de: installiert

en: updates
de: Aktualisierungen

en: all
de: Alle

en: available
de: Verfügbar

en: Updates Information Summary:
de: Zusammenfassung der Aktualisierungsinformationen:

en: New Package notice(s)
de: Hinweise zum neuen Paket

en: Security notice(s)
de: Hinweis(e) zu Sicherheitsaktualisierungen

en: Critical Security notice(s)
de: Kritische(r) Sicherheitshinweis(e)

en: Important Security notice(s)
de: Wichtige(r) Sicherheitshinweis(e)

en: Moderate Security notice(s)
de: Moderate(r) Sicherheitshinweis(e)

en: Low Security notice(s)
de: Schwache(r) Sicherheitshinweis(e)

en: Unknown Security notice(s)
de: Unbekannte(r) Sicherheitshinweis(e)

en: Bugfix notice(s)
de: Hinweis(e) zu Fehlerkorrekturen

en: Enhancement notice(s)
de: Hinweis(e) zu Verbesserungen

en: other notice(s)
de: Andere(r) Hinweis(e)

en: Unknown/Sec.
de: Unbekannt/Sicherheit

en: Bugs
de: Fehler

en: Type
de: Typ

en: Update ID
de: Aktualisierungskennung

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Description
de: Beschreibung

en: Rights
de: Rechte

en: Severity
de: Schweregrad

en: Files
de: Dateien

en: Installed
de: Installiert

en: false
de: falsch

en: true
de: wahr

en: upgrade a package or packages on your system
de: Ein oder mehrere Pakete auf Ihrem System aktualisieren

en: Package to upgrade
de: Zu aktualisierendes Paket

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
de: Aktualisieren, aber nur das »neueste« passende Paket, das ein Problem auf ihrem System behebt

en: Terminated.
de: Abgebrochen.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
de: Kein lesender/ausführender Zugriff im aktuellen Verzeichnis, zu / wird gewechselt

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
de: Versuchen Sie '{}' zur Befehlszeile hinzuzufügen, um Pakete mit Konflikten zu ersetzen

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
de: Versuchen Sie '{}' zur Befehlszeile hinzuzufügen, um nicht-installierbare Pakete zu überspringen

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
de:  oder '{}' zum Überspringen nicht installierbarer Pakete

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
de: versuchen Sie, '{}' hinzuzufügen, um nicht nur die Pakete der besten Kandidaten zu verwenden

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
de:  oder '{}', um nicht nur die Pakete der besten Kandidaten zu verwenden

en: Dependencies resolved.
de: Abhängigkeiten sind aufgelöst.

en: Command line error: %s
de: Befehlszeilenfehler: %s

en: bad format: %s
de: unzulässiges Format: %s

en: Setopt argument has no value: %s
de: Das Setopt-Argument hat keinen Wert: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
de: Allgemeine {prog}-Optionen

en: config file location
de: Ort der Konfigurationsdatei

en: quiet operation
de: Stiller Betrieb

en: verbose operation
de: Detaillierte Ausgaben

en: show {prog} version and exit
de: {prog} Version anzeigen und beenden

en: set install root
de: Wurzel-Installationsverzeichnis festlegen

en: do not install documentations
de: Keine Dokumentation installieren

en: disable all plugins
de: Alle Plugins deaktivieren

en: enable plugins by name
de: Plugins nach Name aktivieren

en: disable plugins by name
de: Plugins nach Namen deaktivieren

en: override the value of $releasever in config and repo files
de: Wert für $releasever in Konfiguration und Paketquellendateien überschreiben

en: set arbitrary config and repo options
de: Benutzerdefinierte Optionen für Konfiguration und Paketquelle festlegen

en: resolve depsolve problems by skipping packages
de: Abhängigkeitsprobleme durch Weglassen von Paketen auflösen

en: show command help
de: Hilfe zu diesem Befehl anzeigen

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
de: Löschen installierter Pakete erlauben, um Abhängigkeiten aufzulösen

en: try the best available package versions in transactions.
de: Die bestmöglich verfügbaren Paketversionen in Transaktionen verwenden.

en: do not limit the transaction to the best candidate
de: die Transaktion nicht auf den besten Kandidaten beschränken

en: run entirely from system cache, don't update cache
de: Komplett aus dem Zwischenspeicher laufen, Zwischenspeicher nicht aktualisieren

en: maximum command wait time
de: Maximale Befehlswartezeit

en: debugging output level
de: Debugging-Ausgabestufe

en: dumps detailed solving results into files
de: speichert detaillierte Ergebnisse der Abhängigkeitsauflösung in Dateien

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
de: Duplikate in Paketquellen und in Listen/Suchen-Befehlen anzeigen

en: error output level
de: Fehler-Ausgabestufe

en: debugging output level for rpm
de: Stufe der Debugging-Ausgabe für rpm

en: automatically answer yes for all questions
de: Alle Fragen bejahen

en: automatically answer no for all questions
de: Alle Fragen verneinen

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
de: Nur die per Kennung oder Muster angegebenen Paketquellen aktivieren (darf mehrfach angegeben werden)

en: exclude packages by name or glob
de: Pakete nach Namen oder Muster ausschließen

en: disable excludepkgs
de: »excludepkgs« deaktivieren

en: disable removal of dependencies that are no longer used
de: Verhindert, dass nicht mehr benötigte Abhängigkeiten automatisch entfernt werden

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
de: gpg-Signaturprüfung deaktivieren (wenn die RPM-Richtlinie dies zulässt)

en: control whether color is used
de: kontrolliert, ob Farbe benutzt wird

en: set metadata as expired before running the command
de: Vor der Ausführung des Befehls die Metadaten auf »abgelaufen« setzen

en: resolve to IPv4 addresses only
de: nur IPv4-Adressen auflösen

en: resolve to IPv6 addresses only
de: nur IPv6-Adressen auflösen

en: set directory to copy packages to
de: Gibt das Verzeichnis an, in welches die Pakete kopiert werden sollen

en: only download packages
de: Nur Pakete herunterladen

en: add a comment to transaction
de: Einen Kommentar zur Transaktion hinzufügen

en: Include bugfix relevant packages, in updates
de: Aktualisierungen mit Fehlerbehebungen einschließen

en: Include enhancement relevant packages, in updates
de: Aktualisierungen mit Verbesserungen einschließen

en: Include newpackage relevant packages, in updates
de: Aktualisierungen mit neu hinzugekommenen Paketen einschließen

en: Include security relevant packages, in updates
de: Sicherheitsrelevante Aktualisierungen einschließen

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
de: Aktualisierungen zur Behebung des angegebenen Advisorys einschließen

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
de: Aktualisierungen zur Behebung des Bugzilla-Fehlerberichts mit der übergebenen Nummer einschließen

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
de: Aktualisierungen für die übergebene CVE-Nummer einschließen

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
de: Sicherheitsrelevante Aktualisierungen mit der übergebenen Schweregrad einschließen

en: Force the use of an architecture
de: Eine bestimmte Architektur erzwingen

en: List of Main Commands:
de: Hauptbefehle:

en: List of Plugin Commands:
de: Liste der Plugin-Befehle:

en: Cannot encode argument '%s': %s
de: Argument »%s« kann nicht kodiert werden: %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
de: Arch.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
de: Architektur

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
de: Größe

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
de: Größe

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
de: Quelle

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
de: Paketquelle

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
de: Paketquelle

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
de: Aus Paketquelle

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
de: Paketierer

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
de: Erstellungszeit

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
de: Installationszeit

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
de: Installiert von

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
de: Lizenz

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
de: Beschreibung

en: y
de: j

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Is this ok [y/N]:
de: Ist dies in Ordnung? [j/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
de: Ist dies in Ordnung? [J/n]:

en: Group: %s
de: Gruppe: %s

en:  Group-Id: %s
de:  Gruppenkennung: %s

en:  Description: %s
de:  Beschreibung: %s

en:  Language: %s
de:  Sprache: %s

en:  Mandatory Packages:
de:  Obligatorische Pakete:

en:  Default Packages:
de:  Standard-Pakete:

en:  Optional Packages:
de:  Optionale Pakete:

en:  Conditional Packages:
de:  Zwangsbedingte Pakete:

en: Environment Group: %s
de: Environment-Gruppe: %s

en:  Environment-Id: %s
de:  Umgebungskennung: %s

en:  Mandatory Groups:
de:  Obligatorische Gruppen:

en:  Optional Groups:
de:  Optionale Gruppen:

en: Matched from:
de: Übereinstimmung von:

en: Filename    : %s
de: Dateiname     : %s

en: Repo        : %s
de: Paketquelle      : %s

en: Description :
de: Beschreibung:

en: URL         : %s
de: URL        : %s

en: License     : %s
de: Lizenz      : %s

en: Provide    : %s
de: Bereitstellen : %s

en: Other       : %s
de: Andere : %s

en: There was an error calculating total download size
de: Fehler beim Berechnen der Gesamtgröße der Downloads

en: Total size: %s
de: Gesamtgröße: %s

en: Total download size: %s
de: Gesamte Downloadgröße: %s

en: Installed size: %s
de: Installationsgröße: %s

en: There was an error calculating installed size
de: Fehler beim Berechnen der Installationsgröße

en: Freed space: %s
de: Freigegebener Speicherplatz: %s

en: Marking packages as installed by the group:
de: Pakete als durch die Gruppe installiert markieren:

en: Marking packages as removed by the group:
de: Pakete als durch die Gruppe entfernt markieren:

en: Group
de: Gruppe

en: Packages
de: Pakete

en: Installing group/module packages
de: Pakete der Gruppe/des Moduls werden installiert

en: Installing group packages
de: Pakete der Gruppe werden installiert

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
de: Installieren

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
de: Aktualisieren

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
de: Neuinstallieren

en: Installing dependencies
de: Abhängigkeiten werden installiert

en: Installing weak dependencies
de: Schwache Abhängigkeiten werden installiert

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
de: Entfernen

en: Removing dependent packages
de: Abhängige Pakete werden entfernt

en: Removing unused dependencies
de: Nicht benötigte Abhängigkeiten werden entfernt

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
de: Herunterstufen

en: Installing module profiles
de: Modulprofile werden installiert

en: Disabling module profiles
de: Modulprofile werden deaktiviert

en: Disabling modules
de: Module werden deaktiviert

en: Resetting modules
de: Module werden zurückgesetzt

en: Installing Environment Groups
de: Umgebungsgruppen werden installiert

en: Upgrading Environment Groups
de: Umgebungsgruppen werden aktualisiert

en: Removing Environment Groups
de: Umgebungsgruppen werden entfernt

en: Installing Groups
de: Gruppen werden installiert

en: Upgrading Groups
de: Gruppen werden aktualisiert

en: Removing Groups
de: Gruppen werden entfernt

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
de: Pakete mit Konflikten werden übersprungen:
    (fügen Sie »%s« zur Befehlszeile hinzu, um die Aktualisierung zu erzwingen)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
de: Pakete mit nicht auflösbaren Abhängigkeiten werden übersprungen%s

en:  or part of a group
de:  oder Teil einer Gruppe

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
de: Paket

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
de: Paket

en: replacing
de: Ersetzen

en: 
    Transaction Summary
    %s
de: 
    Transaktionszusammenfassung
    %s

note: TODO: remove
en: Install
de: Installieren

en: Upgrade
de: Aktualisieren

en: Remove
de: Entfernen

en: Downgrade
de: Zurücksetzen

en: Skip
de: Überspringen

en: Package | Packages
de[0]: Paket
de[1]: Pakete

en: Dependent package | Dependent packages
de[0]: Abhängiges Paket
de[1]: Abhängige Pakete

en: Total
de: Gesamt

en: <unset>
de: <nicht festgelegt>

en: Command line
de: Befehlszeile

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
de: Benutzername

en: ID
de: Kennung

en: Date and time
de: Datum und Zeit

en: Action(s)
de: Aktion(en)

en: Altered
de: Verändert

en: No transactions
de: Keine Transaktionen

en: No transaction ID, or package, given
de: Keine Transaktionskennung oder Paket angegeben

en: Erased
de: Gelöscht

en: Downgraded
de: Zurückgesetzt

en: Upgraded
de: Aktualisiert

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Newer
de: Neuer

en: Older
de: Älter

en: Transaction ID :
de: Transaktionskennung :

en: Begin time     :
de: Anfangszeit :

en: Begin rpmdb    :
de: Anfang rpmdb    :

en: (%u seconds)
de: (%u Sekunden)

en: (%u minutes)
de: (%u Minuten)

en: (%u hours)
de: (%u Stunden)

en: (%u days)
de: (%u Tage)

en: End time       :
de: Endzeit :

en: End rpmdb      :
de: Ende rpmdb      :

en: User           :
de: Benutzer :

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Return-Code    :
de: Rückgabe-Code    :

en: Success
de: Erfolg

en: Failures:
de: Fehlschläge:

en: Failure:
de: Fehlschlag:

en: Releasever     :
de: Releasever:

en: Command Line   :
de: Befehlszeile   :

en: Comment        :
de: Kommentar        :

en: Transaction performed with:
de: Transaktion ausgeführt mit:

en: Packages Altered:
de: Veränderte Pakete:

en: Scriptlet output:
de: Ausgabe des Skriptlets:

en: Errors:
de: Fehler:

en: Dep-Install
de: Abhängigkeiteninstallation

en: Obsoleted
de: Veraltet

en: Obsoleting
de: Veraltet

en: Erase
de: Löschen

en: Reinstall
de: Neu installieren

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
de: ---> Paket %s.%s %s wird installiert

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
de: ---> Paket %s.%s %s würde aktualisiert

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
de: ---> Paket %s.%s %s wird entfernt

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
de: ---> Paket %s.%s %s wird erneut installiert

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
de: ---> Paket %s.%s %s wird zurück gestuft

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
de: ---> Paket %s.%s %s wird ein anderes Paket als überholt markieren

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
de: ---> Package %s.%s %s wird aktualiert

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
de: ---> Paket %s.%s %s wird obsolet sein

en: --> Starting dependency resolution
de: --> Abhängigkeitsauflösung wird gestartet

en: --> Finished dependency resolution
de: --> Abhängigkeitsauflösung wurde abgeschlossen

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
de: GPG-Schlüssel 0x%s wird importiert:
     Benutzerkennung  : »%s«
     Fingerabdruck: %s
     Von          : %s

en: Running
de: Läuft

en: Sleeping
de: Schläft

en: Uninterruptible
de: Nicht unterbrechbar

en: Traced/Stopped
de: Verfolgt/Gestoppt

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
de: Informationen über den blockierenden Prozess können nicht gefunden werden (Prozesskennung %d)

en:   The application with PID %d is: %s
de:   Die Anwendung mit Prozesskennung %d ist: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
de:     Speicher : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
de:     Gestartet: %s - vor %s

en:     State  : %s
de:     Status : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
de: Modul oder Gruppe »%s« ist nicht installiert.

en: Module or Group '%s' is not available.
de: Modul oder Gruppe »%s« ist nicht verfügbar.

en: Module or Group '%s' does not exist.
de: Modul oder Gruppe »%s« existiert nicht.

en: Environment id '%s' does not exist.
de: Umgebungskennung »%s« existiert nicht.

en: Environment id '%s' is not installed.
de: Umgebungskennung »%s« ist nicht installiert.

en: Environment '%s' is not installed.
de: Arbeitsumgebung »%s« ist nicht installiert.

en: Environment '%s' is not available.
de: Umgebung »%s« ist nicht verfügbar.

en: Group id '%s' does not exist.
de: Gruppenkennung »%s« existiert nicht.

en: Error parsing '%s': %s
de: Fehler beim Auswerten von »%s«: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
de: Ungültiger Konfigurationswert: %s=%s in %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
de: Kann »{}« nicht auf »{}« festlegen: {}

en: Could not set cachedir: {}
de: Cachedir konnte nicht festgelegt werden: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
de: Konfigurationsdatei-URL »{}« konnte nicht heruntergeladen werden:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
de: Unbekannte Konfigurationsoption: %s = %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
de: Main config hatte kein %s-Attribut vor setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
de: Fehlerhaft oder unbekannt »{}«: {}

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
de: Paketquelle %s hatte kein Attribut %s vor setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
de: Warnung: »%s« konnte nicht geladen werden, wird übersprungen.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
de: Falsche Kennung für Paketquelle: {} ({}), Byte = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
de: Falsche Kennung für Paketquelle: {}, Byte = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
de: Paketquelle »{}« ({}): Fehler beim Auswerten der Konfiguration: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
de: Paketquelle »{}«: Fehler beim Auswerten der Konfiguration: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
de: Paketquelle »{}« ({}) fehlt Name in Konfiguration, Kennung wird verwendet.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
de: Paketquelle »{}« fehlt Name in Konfiguration, Kennung wird verwendet.

en: Parsing file "{}" failed: {}
de: Auswerten der Datei »{}» ist fehlgeschlagen: {}

en: repo %s: 0x%s already imported
de: Paketquelle %s: 0x%s bereits importiert

en: repo %s: imported key 0x%s.
de: Paketquelle %s: importierter Schlüssel 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
de: Durch DNS-Eintrag mit DNSSEC-Signatur verifiziert.

en: NOT verified using DNS record.
de: NICHT durch DNS-Eintrag verifiziert.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
de: Paketquellenschlüssel für %s wird unverschlüsselt von %s abgerufen

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
de: Keine modularen Metadaten für modulares Paket »{}« verfügbar, es kann nicht auf dem System installiert werden

en: An rpm exception occurred: %s
de: Eine rpm-Ausnahme ist aufgetreten: %s

en: No available modular metadata for modular package
de: Keine modularen Metadaten für modulares Paket verfügbar

en: Will not install a source rpm package (%s).
de: Ein Source-RPM-Paket wird nicht installiert (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
de: Konfigurationsoption »gpgkey_dns_verification« erfordert python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
de: DNSSEC-Erweiterung: Schlüssel für Benutzer

en: is valid.
de: ist gültig.

en: has unknown status.
de: hat einen unbekannten Status.

en: DNSSEC extension:
de: DNSSEC-Erweiterung:

en: Testing already imported keys for their validity.
de: Bereits importierte Schlüssel werden auf Gültigkeit überprüft.

en: unsupported checksum type: %s
de: Nicht unterstützter Prüfsummentyp: %s

en: Delta RPM rebuild failed
de: Delta-RPM-Neuerstellung fehlgeschlagen

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
de: Prüfsummenvergleich bei Delta-RPM-Neuerstellung fehlgeschlagen

en: done
de: Fertig

en: Problems in request:
de: Problem in der Anfrage:

en: missing packages:
de: Fehlende Pakete:

en: broken packages:
de: kaputte Pakete:

en: missing groups or modules:
de: Fehlende Gruppen oder Module:

en: broken groups or modules:
de: Beschädigte Gruppen oder Module:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
de[0]: Problem mit modularer Abhängigkeit bei Standardeinstellungen:
de[1]: Probleme mit modularen Abhängigkeiten bei Standardeinstellungen:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
de[0]: Problem mit modularen Abhängigkeiten:
de[1]: Probleme mit modularen Abhängigkeiten:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
de: Fehlerhafte Sperrdatei gefunden: %s.
    Stellen Sie sicher, dass kein anderer dnf/yum-Prozess läuft und entfernen Sie die Sperrdatei manuell oder führen Sie systemd-tmpfiles --remove dnf.conf aus.

en: Enabling different stream for '{}'.
de: Anderer Stream für »{}« wird aktiviert.

en: Nothing to show.
de: Nichts zu zeigen.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
de: Neuere Version von »{}« als angegeben wird installiert. Grund: {}

en: Enabled modules: {}.
de: Aktivierte Module: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
de: Kein Profil für »{}« angegeben, bitte Profil angeben.

en: No such module: {}
de: Kein solches Modul: {}

en: No enabled stream for module: {}
de: Kein aktivierter Stream für das Modul: {}

en: No such profile: {}
de: Kein solches Profil: {}

en: Specified profile not installed for {}
de: Angegebenes Profil nicht installiert für {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
de: Kein Stream für »{}« angegeben, bitte Stream angeben

en: No such profile: {}. No profiles available
de: Kein solches Profil: {}. Keine Profile verfügbar

en: No profile to remove for '{}'
de: Kein zu entfernendes Profil für »{}«

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
de: 
    
    Hinweis: [d]Standard, aktivi[e]rt, [x]deaktiviert, [i]nstalliert

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
de: 
    
    Hinweis: [d]Standard, aktivi[e]rt, [x]deaktiviert, [i]nstalliert, [a]ktiv

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
de: Unnötiges Profil wird ignoriert: »{}/{}«

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
de: Alle Übereinstimmungen für das Argument »{0}« im Modul »{1}:{2}« sind nicht aktiv

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
de: Keine Standardprofile für Modul {}:{}. Verfügbare Profile: {}

en: No profiles for module {}:{}
de: Keine Profile für Modul {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
de: Standardprofil {} nicht verfügbar in Modul {}:{}

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
de: Keine aktiven Übereinstimmungen für das Argument »{0}« im Modul »{1}:{2}«

en: Unable to resolve argument {}
de: Argument kann nicht aufgelöst werden {}

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
de: Nur der Modulname ist erforderlich. Nicht benötigte Informationen werden ignoriert im Argument: »{}«

en: No match for package {}
de: Kein Treffer für Paket {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
de: %s ist eine leere Datei

en: Failed storing last makecache time.
de: Das Speichern der letzten Makecache-Zeit ist fehlgeschlagen.

en: Failed determining last makecache time.
de: Fehler beim Ermitteln der letzten Makecache-Zeit.

en: Parsing file failed: %s
de: Auswerten der Datei ist fehlgeschlagen: %s

en: Loaded plugins: %s
de: Geladene Plugins: %s

en: no matching payload factory for %s
de: Kein passender Payload-Faktor für %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
de: Schnellster Mirror wird ermittelt (%s Hosts)..

en: enabling %s repository
de: Paketquelle %s wird aktiviert

en: Added %s repo from %s
de: Paketquelle %s von %s wurde hinzugefügt

en: Errors occurred during test transaction.
de: Während der Testtransaktion sind Fehler aufgetreten.

en: Cleanup
de: Aufräumen

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
de: Installieren

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
de: Neuinstallieren

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
de: Löschen

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
de: Aktualisieren

en: Verifying
de: Überprüfung läuft

en: Running scriptlet
de: Ausgeführtes Scriptlet

en: Preparing
de: Vorbereitung läuft

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
de: Beim Wiederholen der Transaktion aus der Datei »{filename}« sind die folgenden Probleme aufgetreten:

en: The following problems occurred while running a transaction:
de: Bei der Ausführung einer Transaktion sind folgende Probleme aufgetreten:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
de: Ungültige Hauptversion »{major}«, Nummer erwartet.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
de: Ungültige Nebenversion »{minor}«, Nummer erwartet.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
de: Inkompatible Hauptversion »{major}«, unterstützte Hauptversion ist »{major_supp}«.

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
de: Unerwarteter Typ von »{id}«, {exp} erwartet.

en: Missing key "{key}".
de: Fehlender Schlüssel »{key}«.

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
de: Fehlender Objektschlüssel »{key}« in einem rpm.

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
de: Paket »{na}« ist bereits für Aktion »{action}« installiert.

en: Group id '%s' is not available.
de: Gruppenkennung »%s« ist nicht verfügbar.

en: Group id '%s' is not installed.
de: Gruppenkennung »%s« ist nicht installiert.

en: Environment id '%s' is not available.
de: Umgebungskennung »%s« ist nicht verfügbar.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
de: Fehlender Objektschlüssel »{key}« in Umgebungen.Gruppen.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
de: Unerwarteter Wert der Gruppenaktion »{action}« für die Gruppe »{group}«.

en: Missing object key "{key}" in a group.
de: Fehlender Objektschlüssel »{key}« in einer Gruppe.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
de: Unerwarteter Wert der Umgebungsaktion »{action}« für die Umgebung »{env}«.

en: Missing object key "{key}" in an environment.
de: Fehlender Objektschlüssel »{key}« in einer Umgebung.

en: TransactionItem not found for key: {}
de: TransactionItem nicht gefunden für Schlüssel: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
de: TransactionSWDBItem nicht gefunden für Schlüssel: {}

en: Errors occurred during transaction.
de: Bei der Verarbeitung sind Fehler aufgetreten.

en: Reinstalled
de: Erneut installiert

en: Skipped
de: Übersprungen

en: Removed
de: Entfernt

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
de: <Name-nicht-festgelegt>
