en to fil translation catalogue (102 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
fil: Ang sumusunod ng mga updates ay nagawa na sa '%s':

en: The following updates are available on '%s':
fil: Ang sumusunod na mga updates ay available na sa '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
fil: Ang sumusunod na mga updates ay downloaded sa '%s':

en: Updates applied on '%s'.
fil: Updates na nai-apply sa '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
fil: Updates na na-download sa '%s'.

en: Updates available on '%s'.
fil: Updates na magagamit sa '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
fil: Bigo na maipdala ang email sa pamamagitan ng '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
fil: Bigo na ma-execute ang command '%s': ibinalik ang %d

en: Error: %s
fil: Kamalian : %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
fil: Huling pag-tsek ng metadata expiration : %s ago pa sa %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
fil: Ang downloaded na packages ay naka-save na sa cache hanggang sa susunod na successful na transaction.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
fil: Maaaring  ma remove ang cached packages sa pag-execute ng '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
fil: Di wastong tsflag sa config file: %s

en: Could not open: {}
fil: Hindi Mabukasan: {}

en: Public key for %s is not installed
fil: Public key sa %s ay hindi naka-install

en: Problem opening package %s
fil: Problema sa pagbukas ng package na %s

en: Public key for %s is not trusted
fil: Public key para sa %s ay hindi mapag-kakatiwalaan

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
fil: May mga packages sa local na repository na may maling checksum

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
fil: Ang Package "{}" sa repository na "{}" ay may maling checksum

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
fil: May mga packages na may invalid cache, ngunit hindi ma-download dahil sa "--cacheonly" na opsyon

en: No package %s available.
fil: Walang package %s na magagamit.

en: Searching Packages:
fil: Hinahanap ang Packages:

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
fil: alisin ang lahat ng  hindi na kailangan na packages na orihinal na naka-install bilang dependencies

en: Package to remove
fil: Package na aalisin

en: remove cached data
fil: alisin ang cached data

en: Metadata type to clean
fil: Metadata type na lilinisin

en: Cleaning data:
fil: Nililinis ang data:

en: Cache was expired
fil: Cache ay nag-expire na

en: %d file removed | %d files removed
fil[0]: %d file na natanggal
fil[1]: %d file na natanggal

en: Waiting for process with pid %d to finish.
fil: Nag-hihintay sa proseso na may pid %d na matapos.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
fil: i-synchronize ang naka-install na mga packages sa pinakabagong magagamit na mga bersyon

en: Package to synchronize
fil: Package na i-synchronize

en: display, or use, the groups information
fil: ipakita, o gamitin, ang grupo ng impormasyon

en: No group data available for configured repositories.
fil: Walang grupo ng data na magagamit para sa configured na repositories.

en: Warning: Group %s does not exist.
fil: Babala: Grupo %s ay hindi nag-exist.

en: Warning: No groups match:
fil: Babala: Walang mga groups na tugma:

en: Available Environment Groups:
fil: Magagamit na Environment Groups:

en: Installed Environment Groups:
fil: Na-install na Environment Groups:

en: Installed Groups:
fil: Na-install na Groups:

en: Installed Language Groups:
fil: Na-install na Grupo ng Wika :

en: Available Groups:
fil: Magagamit na Grupo:

en: Available Language Groups:
fil: Magagamit an Grupo ng Wika:

en: include optional packages from group
fil: isama ang optional packages galing sa grupo

en: show also hidden groups
fil: ipakita rin ang mga nakatagong grupo

en: show only installed groups
fil: ipakita lang ang mga na-install na grupo

en: show only available groups
fil: ipakita ang lang ang mga magagamit na grupo

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
fil: Di-wastong grupo na sub-command, gamitin: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
fil: Hindi makita ang kinakailangan na grupo ng package.

en: generate the metadata cache
fil: bumuo ng cache ng metadata

en: Making cache files for all metadata files.
fil: Gumagawa ng cache files para sa lahat ng metadata files.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
fil: markahan o i-unmark ang naka-install na mga packages na na-install ng user.

en: %s marked as user installed.
fil: %s markado na na-install ng user.

en: %s unmarked as user installed.
fil: %s tanggalin ang marka na na-install ng user.

en: %s marked as group installed.
fil: %s markado na naka-install na group.

en: Package %s is not installed.
fil: Package %s ay hind naka-install.

en: unknown
fil: hindi alam

en: Never (last: %s)
fil: Hindi kailanman (huli: %s)

en: Instant (last: %s)
fil: Instant (huli: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
fil: %s segundo (huli: %s)

en: display the configured software repositories
fil: ipakita ang na-configure na mga repository ng software

en: show all repos
fil: ipakita ang lahat ng repos

en: show enabled repos (default)
fil: ipakita ang enabled na repos (default)

en: show disabled repos
fil: ipakita ang disabled na repos

en: No repositories available
fil: Walang repositories na magagamit.

en: status
fil: katayuan

en: repo name
fil: pangalan ng repo

en: search package details for the given string
fil: hanapin ang detalye ng package ukol sa ibinigay na string

en: search also package description and URL
fil: hanapin din ang package description at ang URL

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
fil: %s Eksaktong Katugma: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
fil: %s Magkatugma: %%s

en: No matches found.
fil: Walang Katugma na nakita.

en: Unsupported key value.
fil: Hindi sinusuportahang key value.

en: Could not find repository: %s
fil: Hindi makita ang repository: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
fil: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Kung walang value na ibinigay ito ay mag-print ng kasalukuyang value.
        Kung ang value ay ibinigay, ito ay mag-sets ng nabanggit na value.

en: {} [command]
        print help
fil: {} [command]
        print ng help

en: enhancement
fil: pagpapahusay

en: security
fil: seguridad

en: display advisories about packages
fil: magpakita ng mga advisories tungkol sa mga packages

en: show list of advisories
fil: ipakita ang listahan ng mga advisories

en: show info of advisories
fil: Ipakita ang impormasyon ng mga advisories

en: installed
fil: naka-install

en: updates
fil: mga update

en: all
fil: lahat

en: available
fil: magagamit

en: Updates Information Summary:
fil: Mga Update ng Buod ng Impormasyon:

en: New Package notice(s)
fil: Mga paunawa ng Bagong Package

en: Critical Security notice(s)
fil: Paunawa ukol sa Kritikal na Seguridad

en: Important Security notice(s)
fil: Mahalagang Seguridad na mga paunawa

en: Moderate Security notice(s)
fil: Katamtamang Seguridad na mga paunawa

en: Low Security notice(s)
fil: Mababang Seguridad na mga paunawa

en: Unknown Security notice(s)
fil: Hindi kilalang Seguridad na mga paunawa

en: Enhancement notice(s)
fil: Pagpapaunlad na mga paunawa

en: other notice(s)
fil: iba pang mga paunawa

en: Type
fil: Uri

en: Updated
fil: Na-update

en: Description
fil: Paglalarawan

en: Rights
fil: Karapatan

en: Severity
fil: Kalubhaan

en: Files
fil: Mga File

en: Installed
fil: Naka-Install

en: false
fil: mali

en: true
fil: tama
