en to hu translation catalogue (874 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
hu: Az alábbi frissítések alkalmazva lettek erre: „%s”:

en: Updates completed at %s
hu: Frissítések befejezve ekkor: „%s”

en: The following updates are available on '%s':
hu: Az alábbi frissítések érhetők el erre: „%s”:

en: The following updates were downloaded on '%s':
hu: Az alábbi frissítések le lettek töltve erre: „%s”:

en: Updates applied on '%s'.
hu: Frissítések alkalmazva ezen: „%s”.

en: Updates downloaded on '%s'.
hu: Frissítések letöltve erre: „%s”.

en: Updates available on '%s'.
hu: Frissítések érhetőek el ezen: „%s”.

en: Failed to send an email via '%s': %s
hu: Sikertelen e-mail küldési kísérlet: „%s”: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
hu: A(z) „%s” parancs végrehajtása sikertelen, visszatérési érték: %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
hu: Ismeretlen konfigurációs érték: %s=%s itt: %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
hu: Ismeretlen konfigurációs beállítás: %s = %s itt: %s

en: GPG check FAILED
hu: GPG ellenőrzés SIKERTELEN

en: Waiting for internet connection...
hu: Várakozás az internetkapcsolatra…

en: Started dnf-automatic.
hu: dnf-automatic elindítva.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
hu[0]: Alvás {} másodpercig
hu[1]: Alvás {} másodpercig

en: System is off-line.
hu: A rendszer off-line.

en: Transaction failed
hu: A tranzakció sikertelen

en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: loading repo '{}' failure: {}
hu: a(z) „{}” tároló betöltése meghiúsult: {}

en: Loading repository '{}' has failed
hu: A(z) „{}” tároló betöltése meghiúsult

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
hu: A metaadat időzítő gyorsítótár nem lesz használatban, ha mért kapcsolatot használ.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
hu: A metaadat időzítő gyorsítótár nem lesz használatban, ha akkumulátorról működik a gép.

en: Metadata timer caching disabled.
hu: A metaadat időzítő gyorsítótár letiltva.

en: Metadata cache refreshed recently.
hu: A metaadat gyorsítótár nemrég frissült.

en: There are no enabled repositories in "{}".
hu: Itt nincsenek engedélyezett tárolók: „{}”.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
hu: %s: sosem fog lejárni, és nem lesz frissítve.

en: %s: has expired and will be refreshed.
hu: %s: lejárt, és frissítve lesz.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
hu: %s: a metaadatok %d másodperc múlva elévülnek, és most frissítve lesznek

en: %s: will expire after %d seconds.
hu: %s: %d másodperc múlva elévülnek.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
hu: Metaadat gyorsítótár létrehozva.

en: %s: using metadata from %s.
hu: %s: metaadatok használata innen: %s.

en: Ignoring repositories: %s
hu: Tárolók mellőzése: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
hu: Az utolsó metaadat lejárati ellenőrzés ennyi ideje volt: %s, ekkor: %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
hu: A letöltött csomagok mentésre kerültek a gyorsítótárba a következő sikeres tranzakcióig.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
hu: A gyorsítótárazott csomagokat a következő végrehajtásával törölheti: „%s”.

en: Invalid tsflag in config file: %s
hu: Hibás tsflag a következő konfigurációs fájlban: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
hu: A csoportfájl hozzáadása sikertelen a következő tárolónál: %s - %s

en: Running transaction check
hu: A tranzakció-ellenőrzés futtatása

en: Error: transaction check vs depsolve:
hu: Hiba: ütközés a tranzakció-ellenőrzés és a függőségfeloldás között:

en: Transaction check succeeded.
hu: A tranzakció-ellenőrzés sikeres.

en: Running transaction test
hu: A tranzakcióteszt futtatása

en: Transaction test error:
hu: Tranzakcióteszt hiba:

en: Transaction test succeeded.
hu: A tranzakcióteszt sikeres.

en: Running transaction
hu: Tranzakció futtatása

en: Disk Requirements:
hu: Szükséges hely:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
hu[0]: Legalább {0} MB további hely szükséges a(z) {1} fájlrendszeren.
hu[1]: Legalább {0} MB további hely szükséges a(z) {1} fájlrendszeren.

en: Error Summary
hu: Hiba összegzése

en: RPMDB altered outside of {prog}.
hu: Az RPMDB a(z) {prog} programon kívül lett módosítva.

en: Could not run transaction.
hu: A tranzakció nem futtatható.

en: Transaction couldn't start:
hu: A tranzakció nem indítható el:

en: Failed to remove transaction file %s
hu: A következő tranzakciófájl eltávolítása sikertelen: %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
hu: Néhány csomag nem lett letöltve. Újrapróbálkozás.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
hu: A Delta RPM-ek lecsökkentették a(z) %.1f MB-nyi frissítést %.1f MB-ra (%.1f%% megspórolva)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
hu: A sikertelen Delta RPM-ek megnövelték a(z) %.1f MB-nyi frissítést %.1f MB-ra. (%.1f%% elpazarolva)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
hu: Nem adhatók hozzá helyi csomagok, mert a tranzakciós feladat már létezik

en: Could not open: {}
hu: Nem nyitható meg: {}

en: Public key for %s is not installed
hu: A publikus kulcs nincs telepítve a következőhöz: %s

en: Problem opening package %s
hu: Hiba a következő csomag megnyitásánál: %s

en: Public key for %s is not trusted
hu: A publikus kulcs nem megbízható a következőhöz: %s

en: Package %s is not signed
hu: A következő csomag nincs aláírva: %s

en: Cannot remove %s
hu: Nem távolítható el: %s

en: %s removed
hu: %s eltávolítva

en: No match for group package "{}"
hu: Nincs találat a(z) „{}” csomagcsoportra

en: Adding packages from group '%s': %s
hu: Csomagok hozzáadása a(z) „%s” csoportból: %s

en: Nothing to do.
hu: Nincs tennivaló.

en: No groups marked for removal.
hu: Nincsenek eltávolításra jelölt csoportok.

en: No group marked for upgrade.
hu: Nincsenek frissítésre jelölt csoportok.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve, nem lehet visszaállítani.

en: No match for argument: %s
hu: Nem található egyezés a következő argumentumra: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
hu: A(z) %s csomag egy alacsonyabb verziója már telepítve van, nem lehet visszaállítani.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve, nem lehet újratelepíteni.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
hu: A(z) %s egy forráscsomag, és nem frissíthető, figyelmen kívül hagyva.

en: Package %s not installed, cannot update it.
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve, nem lehet frissíteni.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
hu: A(z) %s megegyező vagy egy magasabb verziója már telepítve van, nem lehet frissíteni.

en: Package %s available, but not installed.
hu: A(z) %s csomag elérhető, de nincs telepítve.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
hu: A(z) %s csomag elérhető, de más architektúrához van telepítve.

en: No package %s installed.
hu: Nincs telepítve a(z) %s csomag.

en: Not a valid form: %s
hu: Nem érvényes űrlap: %s

en: No packages marked for removal.
hu: Nincsenek eltávolításra kijelölt csomagok.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
hu: A(z) %s argumentumhoz érhetőek el csomagok, de nincsenek telepítve.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
hu: A legalacsonyabb verziójú %s csomag már telepítve van, nem lehet visszaállítani.

en: No security updates needed, but {} update available
hu: Nincsenek szükséges biztonsági frissítések, de {} frissítés elérhető

en: No security updates needed, but {} updates available
hu: Nincsenek szükséges biztonsági frissítések, de {} frissítés elérhető

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
hu: Nincsenek szükséges biztonsági frissítések ehhez: „{}”, de {} frissítés elérhető

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
hu: Nincsenek szükséges biztonsági frissítések ehhez: „{}”, de {} frissítés elérhető

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a kulcsot egy parancssori csomaghoz: %s

en: . Failing package is: %s
hu: . A hibás csomag: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
hu: A GPG kulcsok beállítva mint: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
hu: A következő GPG kulcs már telepítve van: %s (0x%s)

en: The key has been approved.
hu: A kulcs jóváhagyásra került.

en: The key has been rejected.
hu: A kulcs elutasításra került.

en: Key import failed (code %d)
hu: A kulcs importálása meghiúsult (hibakód %d)

en: Key imported successfully
hu: A kulcs importálása sikeres

en: Didn't install any keys
hu: Nem lett telepítve egyetlen kulcs sem

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
hu: A GPG kulcsok a(z) "%s" nevű tárolóhoz már telepítve vannak, de nem jók ehhez a csomaghoz.
    Kérjük, ellenőrizze, hogy az URL címek helyesen vannak-e megadva ehhez a tárolóhoz.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
hu: A kulcs(ok) importálása nem segített, rossz kulcs(ok)?

en:   * Maybe you meant: {}
hu:   * Talán erre gondolt: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
hu: A "{}" csomag a "{}" helyi adattárból hibás ellenőrző összeggel rendelkezik

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
hu: Néhány csomagnak hibás az ellenőrzőösszege a helyi tárolóban

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
hu: A "{}" csomag a "{}" tárolóból hibás ellenőrző összeggel rendelkezik

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
hu: Néhány csomag gyorsítótára érvénytelen, de nem tölthető le a „--cacheonly” kapcsoló miatt

en: No match for argument
hu: Nincs találat

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
hu: Az összes találat ki lett szűrve kizáró szűréssel

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
hu: Az összes találat ki lett szűrve moduláris szűréssel

en: All matches were installed from a different repository for argument
hu: Az összes találat egy másik tárolóból lett telepítve

en: Package %s is already installed.
hu: A(z) %s csomag már telepítve van.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
hu: Váratlan környezetiváltozó-érték: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
hu: A(z) „%s” fájl feldolgozása meghiúsult: %s

en: Cannot read file "%s": %s
hu: A(z) „%s” fájl nem olvasható: %s

en: Config error: %s
hu: Konfigurációs hiba: %s

en: Aliases contain infinite recursion
hu: Az álnevek végtelen rekurziót tartalmaznak

en: %s, using original arguments.
hu: %s, az eredeti argumentumok használatával.

en:   Installed: %s-%s at %s
hu:   Telepítve : %s-%s, ekkor: %s

en:   Built    : %s at %s
hu:   Létrehozva: %s, ekkor: %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
hu: A művelet azt eredményezné, hogy „{0}” modul „{1}” forrása a(z) „{2}” forrásra váltson

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
hu: A modulok engedélyezett forrásainak átváltása nem lehetséges, hacsak nem engedélyezte a module_stream_switch beállítási kapcsolóval.
    Ajánlatos inkább eltávolítani a modul összes telepített tartalmát, és visszaállítani a modult a(z) „{prog} module reset <modulnév>” paranccsal. Ha visszaállította a modult, akkor telepítheti a másik forrást.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
hu: A(z) {prog} csak a tranzakcióhoz szükséges csomagokat fogja letölteni.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
hu: A(z) {prog} csak letölti a csomagokat, telepíti a gpg kulcsokat, és ellenőrzi a tranzakciót.

en: Operation aborted.
hu: Művelet megszakítva.

en: Downloading Packages:
hu: Csomagok letöltése:

en: Error downloading packages:
hu: Hiba a csomagok letöltésekor:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
hu: Felügyelet nélküli futás közben a kulcsok nem importálhatóak.
    Használja az "-y" kapcsolót a felülbíráláshoz.

en: Changelogs for {}
hu: Változásnaplók ehhez: {}

en: Obsoleting Packages
hu: Csomagok elavulttá tétele

en: No packages marked for distribution synchronization.
hu: Nincsenek disztribúció-szinkronizációra kijelölt csomagok.

en: No package %s available.
hu: A(z) %s csomag nem érhető el.

en: No packages marked for downgrade.
hu: Nincsenek visszaállításra kijelölt csomagok.

en: Installed Packages
hu: Telepített csomagok

en: Available Packages
hu: Elérhető csomagok

en: Autoremove Packages
hu: Csomagok automatikus eltávolítása

en: Extra Packages
hu: Extra csomagok

en: Available Upgrades
hu: Elérhető frissítések

en: Recently Added Packages
hu: Nemrégiben hozzáadott csomagok

en: No matching Packages to list
hu: Nem található csomag

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
hu: Nincs találat. Ha fájlra keres, akkor próbálja megadni a teljes útvonalat, vagy használjon dzsóker előtagot („*/”) az elején.

en: Unknown repo: '%s'
hu: Ismeretlen tároló: „%s”

en: No repository match: %s
hu: Nincs illeszkedő tároló: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
hu: A parancsot rendszergazdai jogosultsággal kell futtatni (a legtöbb rendszeren a root felhasználóval).

en: No such command: %s. Please use %s --help
hu: Nincs ilyen parancs: %s. Kérjük használja a következőt: %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
hu: Lehet hogy egy {PROG} bővítmény parancs, próbálja ezt: „{prog} install 'dnf-command(%s)'”

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
hu: Lehet hogy egy {prog} bővítmény parancs, de a bővítmények betöltése jelenleg tiltott.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
hu: A --destdir vagy a --downloaddir a --downloadonly, download vagy system-upgrade paranccsal együtt használandó.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
hu: Az --enable, --set-enabled és a --disable, --set-disabled a config-manager paranccsal együtt használandó.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
hu: Figyelmeztetés: GPG-aláírás ellenőrzésének globális betartatása az aktív RPM biztonsági házirend alapján (az üzenet némításához lásd a „gpgcheck” bejegyzést a dnf.conf(5) man oldalon)

en: Config file "{}" does not exist
hu: A(z) „{}” konfigurációs fájl nem létezik

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
hu: A kiadási verziószám nem észlelhető (használja a „--releasever” kapcsolót a megadásához)

en: argument {}: not allowed with argument {}
hu: {} argumentum: nem engedélyezett a(z) {} argumentummal

en: Command "%s" already defined
hu: A(z) „%s” parancs már létezik

en: Excludes in dnf.conf:
hu: Kizárások a dnf.conf-ban:

en: Includes in dnf.conf:
hu: Belevételek a dnf.conf-ban:

en: Excludes in repo
hu: Kizárások a tárolóban

en: Includes in repo
hu: Belevételek a tárolóban

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
hu: A probléma diagnosztizálásához próbálja futtatni a következőt: „%s”.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
hu: Az RPMDB valószínűleg megsérült, a következő futtatása megoldhatja a problémát: „%s”.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
hu: Engedélyezte a csomagok GPG kulcsellenőrzését. Ez egy jó dolog.
    Azonban nincsenek GPG nyilvános kulcsok telepítve. Le kell töltenie a
    kulcsokat a csomagokhoz, amelyeket telepítenie szeretne, és telepítenie kell.
    Ezt megteheti a következő parancs futtatásával:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Másik lehetőségként, megadhatja a használandó kulcs URL-ét is egy
    tárolóhoz a 'gpgkey' beállítással a tároló szakasznál, és a(z) {prog} fel fogja
    telepíteni Önnek.
    
    További információkért lépjen kapcsolatba a disztribúciójával vagy
    csomagszolgáltatójával.

en: Problem repository: %s
hu: Hibás tároló: %s

en: display details about a package or group of packages
hu: részletek megjelenítése egy csomagról vagy egy csomagcsoportról

en: show all packages (default)
hu: minden csomag megjelenítése (alapértelmezett)

en: show only available packages
hu: csak az elérhető csomagok megjelenítése

en: show only installed packages
hu: csak a telepített csomagok megjelenítése

en: show only extras packages
hu: csak az extra csomagok megjelenítése

en: show only upgrades packages
hu: csak a frissítési csomagok megjelenítése

en: show only autoremove packages
hu: csak az automatikusan törlendő csomagok megjelenítése

en: show only recently changed packages
hu: csak a nemrég változott a csomagok megjelenítése

en: PACKAGE
hu: CSOMAG

en: Package name specification
hu: Csomagnév-specifikáció

en: list a package or groups of packages
hu: csomag vagy csomagcsoport listázása

en: find what package provides the given value
hu: a megadott értéket szolgáltató csomag keresése

en: PROVIDE
hu: BIZTOSÍT

en: Provide specification to search for
hu: A keresendő biztosított csomag

en: Searching Packages:
hu: Csomagok keresése:

en: check for available package upgrades
hu: elérhető csomagfrissítések keresése

en: show changelogs before update
hu: változásnaplók megjelenítése frissítés előtt

en: No package available.
hu: Nincs elérhető csomag.

en: No packages marked for install.
hu: Nincsenek telepítésre kijelölt csomagok.

en: No package installed.
hu: Nincs telepített csomag.

en:  (from %s)
hu:  (ebből: %s)

en: Installed package %s%s not available.
hu: A következő telepített csomag nem elérhető: %s%s.

en: No package installed from the repository.
hu: Nincs telepített csomag a tárolóból.

en: No packages marked for reinstall.
hu: Nincsenek újratelepítésre kijelölt csomagok.

en: No packages marked for upgrade.
hu: Nincsenek frissítésre kijelölt csomagok.

en: run commands on top of all packages in given repository
hu: parancsok futtatása a megadott tárolóban lévő összes csomagon

en: REPOID
hu: TÁROLÓAZONOSÍTÓ

en: Repository ID
hu: Tárolóazonosító

en: Package specification
hu: Csomagspecifikáció

en: display a helpful usage message
hu: egy használati tipp megjelenítése

en: COMMAND
hu: PARANCS

en: {prog} command to get help for
hu: {prog} parancs, amelyhez segítséget keres

en: List or create command aliases
hu: Parancsálnevek felsorolása vagy létrehozása

en: enable aliases resolving
hu: álnévfeloldás engedélyezése

en: disable aliases resolving
hu: álnévfeloldás letiltása

en: action to do with aliases
hu: álnevekkel végrehajtandó művelet

en: alias definition
hu: álnév-definíció

en: Aliases are now enabled
hu: Az álnevek most már be vannak kapcsolva

en: Aliases are now disabled
hu: Az álnevek most már ki vannak kapcsolva

en: Invalid alias key: %s
hu: Érvénytelen álnév kulcs: %s

en: Alias argument has no value: %s
hu: Az álnév argumentumnak nincs értéke: %s

en: Aliases added: %s
hu: Álnevek hozzáadva: %s

en: Alias not found: %s
hu: Álnév nem található: %s

en: Aliases deleted: %s
hu: Álnevek törölve: %s

en: Alias %s='%s'
hu: Álnév: %s='%s'

en: Aliases resolving is disabled.
hu: Az álnévfeloldás ki van kapcsolva.

en: No aliases specified.
hu: Nincsenek álnevek megadva.

en: No alias specified.
hu: Nincs álnév megadva.

en: No aliases defined.
hu: Nincsenek álnevek megadva.

en: No match for alias: %s
hu: Nincs találat az álnévre: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
hu: az összes felesleges, eredetileg függőségként telepített csomag eltávolítása

en: Package to remove
hu: Törlendő csomag

en: check for problems in the packagedb
hu: problémák keresése a packagedb-ben

en: show all problems; default
hu: minden probléma megjelenítése; alapértelmezett

en: show dependency problems
hu: függőségi problémák megjelenítése

en: show duplicate problems
hu: ismételt problémák megjelenítése

en: show obsoleted packages
hu: elavult csomagok megjelenítése

en: show problems with provides
hu: biztosított csomagok problémáinak megjelenítése

en: {} has missing requires of {}
hu: a(z) {} csomag igényli a hiányzó {} csomagot

en: {} is a duplicate with {}
hu: {} a következő ismétlése: {}

en: {} is obsoleted by {}
hu: {} elavult a következő miatt: {}

en: {} provides {} but it cannot be found
hu: {} biztosítja ezt: {}, de az nem található

en: Removing file %s
hu: %s fájl eltávolítása

en: remove cached data
hu: gyorsítótárazott adatok eltávolítása

en: Metadata type to clean
hu: Tisztítandó metaadatok

en: Cleaning data:
hu: Adatok törlése:

en: Cache was expired
hu: Gyorsítótár lejárt

en: %d file removed | %d files removed
hu[0]: %d fájl eltávolítva
hu[1]: %d fájlok eltávolítva

en: Waiting for process with pid %d to finish.
hu: Várakozás a %d pid-ű folyamat befejeződésére.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
hu: [elavult, használja ezt: repoquery --deplist] Felsorolja a csomag függőségeit, és hogy mely csomagok biztosítják azokat

en: synchronize installed packages to the latest available versions
hu: telepített csomagok szinkronizálása a legfrissebb verzióra

en: Package to synchronize
hu: Szinkronizálandó csomag

en: Downgrade a package
hu: Csomag visszaállítása

en: Package to downgrade
hu: Visszaállítandó csomag

en: display, or use, the groups information
hu: a csoportinformációk megjelenítése vagy használata

en: No group data available for configured repositories.
hu: Nem érhetők el csoportadatok a konfigurált tárolókhoz.

en: Warning: Group %s does not exist.
hu: Figyelmeztetés: A(z) %s csoport nem létezik.

en: Warning: No groups match:
hu: Figyelmeztetés: Nincs egyező csoport:

en: Available Environment Groups:
hu: Elérhető környezeti csoportok:

en: Installed Environment Groups:
hu: Telepített környezeti csoportok:

en: Installed Groups:
hu: Telepített csoportok:

en: Installed Language Groups:
hu: Telepített nyelvi csoportok:

en: Available Groups:
hu: Elérhető csoportok:

en: Available Language Groups:
hu: Elérhető nyelvi csoportok:

en: include optional packages from group
hu: a választható csomagok kiválasztása a csoportból

en: show also hidden groups
hu: a rejtett csoportok megjelenítése

en: show only installed groups
hu: csak a telepített csoportok megjelenítése

en: show only available groups
hu: csak az elérhető csoportok megjelenítése

en: show also ID of groups
hu: megjeleníti a csoportazonosítókat is

en: available subcommands: {} (default), {}
hu: elérhető alparancsok: {} (alapértelmezett), {}

en: argument for group subcommand
hu: argumentum a group alparancshoz

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
hu: Érvénytelen csoport alparancs, kérjük használja ezt: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
hu: Nem található egy kötelező csoportcsomag.

en: display, or use, the transaction history
hu: korábbi tranzakciók megjelenítése vagy használata

en: For the store command, file path to store the transaction to
hu: A fájlútvonal, ahová a store parancshoz tartozó tranzakció mentésre kerül

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
hu: A visszajátszás parancs esetében ne ellenőrizze, hogy a telepített csomagok megegyeznek-e a tranzakcióban szereplő csomagokkal

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
hu: A replay parancs esetén ne ellenőrizze a tranzakcióba bevont további csomagokat

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
hu: A replay parancs esetén azon csomagok kihagyása, melyeknek nem elérhető vagy hiányzó függőségeik vannak

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
hu: Több mint egy tranzakció azonosító található.
    „{}”' egy tranzakció azonosítót vagy csomagnevet igényel.

en: No transaction file name given.
hu: Nincs tranzakciófájlnév megadva.

en: More than one argument given as transaction file name.
hu: Egynél több argumentum lett megadva tranzakciófájl-névként.

en: No transaction ID or package name given.
hu: Nem lett megadva tranzakció azonosító vagy csomagnév.

en: You don't have access to the history DB: %s
hu: Nincs hozzáférése az előzmények adatbázisához: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
hu: Nem lehet visszavonni a következő tranzakciót: %s. Eredménye inkonzisztens csomagadatbázis lenne.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
hu: Nem lehet visszagörgetni a következő tranzakciót: %s. Eredménye inkonzisztens csomagadatbázis lenne.

en: No transaction ID given
hu: Nem lett megadva tranzakció azonosító

en: Transaction ID "{0}" not found.
hu: A(z) „{0}” tranzakcióazonosító nem található.

en: Found more than one transaction ID!
hu: Több, mint egy tranzakció azonosító található!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
hu: A tranzakcióelőzmények hiányosak a következő előtt: %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
hu: A tranzakcióelőzmények hiányosak a következő után: %u.

en: No packages to list
hu: Nem található csomag

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
hu: Érvénytelen tranzakcióazonosító tartománymegadás: „{}”.
    Használja ezt: „<transaction-id>..<transaction-id>”.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
hu: A(z) „{}” nem alakítható át tranzakcióazonosítóvá.
    Használja ezeket: „<szám>”, „last”, „last-<szám>”.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
hu: Nem található tranzakció, ami a(z) „{}” csomagot módosítja.

en: {} exists, overwrite?
hu: {} létezik, felülírja?

en: Not overwriting {}, exiting.
hu: Nem írja felül {}, kilépés.

en: Transaction saved to {}.
hu: Tranzakció mentve ide: {}.

en: Error storing transaction: {}
hu: Hiba történt a tranzakció tárolásakor: {}

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
hu: Figyelem, a következő hibák történtek a tranzakció futtatásakor:

en: install a package or packages on your system
hu: csomag(ok) telepítése a rendszerre

en: Package to install
hu: Telepítendő csomag

en: Unable to find a match
hu: Nem található egyezés

en: Not a valid rpm file path: %s
hu: Nem érvényes rpm fájlútvonal: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
hu: A következő alternatívák vannak ehhez: „{0}”: {1}

en: generate the metadata cache
hu: metaadat-gyorsítótár létrehozása

en: Making cache files for all metadata files.
hu: Gyorsítótár készítése az összes metaadat fájlhoz.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
hu: a telepített csomagok felhasználó által telepítettként jelölése be/ki.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
hu: install: megjelölés felhasználó által telepítettként
    remove: felhasználóként telepítettként jelölés eltávolítása
    group: megjelölés csoport által telepítettként

en: %s marked as user installed.
hu: %s megjelölve felhasználó által telepítettként.

en: %s unmarked as user installed.
hu: %s már nincs megjelölve felhasználó által telepítettként.

en: %s marked as group installed.
hu: %s megjelölve csoport által telepítettként.

en: Error:
hu: Hiba:

en: Package %s is not installed.
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
hu: Csak a modulnév, forrás, architektúra vagy profil lesz használva. A szükségtelen információk mellőzése az argumentumban: „{}”

en: list all module streams, profiles and states
hu: az összes modulforrás, profil és állapot felsorolása

en: No matching Modules to list
hu: Nem található modul

en: print detailed information about a module
hu: részletes információ megjelenítése egy modulról

en: enable a module stream
hu: egy modulforrás engedélyezése

en: disable a module with all its streams
hu: egy modul letiltása az összes forrásával együtt

en: reset a module
hu: egy modul visszaállítása

en: install a module profile including its packages
hu: modulprofil telepítése a csomagjaival együtt

en: update packages associated with an active stream
hu: az aktív forrással kapcsolatos csomagok frissítése

en: remove installed module profiles and their packages
hu: a telepített modulprofilok és csomagjaik eltávolítása

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
hu: A(z) {} csomag több modulhoz is tartozik, kihagyás

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
hu: modul forrásának átváltása, és distrosync futtatása az RPM csomagokon

en: locate a module the modular packages belong to
hu: a modul megkeresése, amelyhez a moduláris csomagok tartoznak

en: list packages belonging to a module
hu: egy modulhoz tartozó csomagok listázása

en: Interact with Modules.
hu: Együttműködés modulokkal.

en: show only enabled modules
hu: csak az engedélyezett modulok megjelenítése

en: show only disabled modules
hu: csak a letiltott modulok megjelenítése

en: show only installed modules or packages
hu: csak a telepített modulok vagy csomagok megjelenítése

en: show profile content
hu: csak a profiltartalom megjelenítése

en: remove all modular packages
hu: az összes moduláris csomag eltávolítása

en: Module specification
hu: Modulspecifikáció

en: {} {} {}: too few arguments
hu: {} {} {}: túl kevés argumentum

en: reinstall a package
hu: egy csomag újratelepítése

en: Package to reinstall
hu: Újratelepítendő csomag

en: remove a package or packages from your system
hu: csomag(ok) eltávolítása a rendszerből

en: remove duplicated packages
hu: ismételt csomagok eltávolítása

en: remove installonly packages over the limit
hu: a csak telepíthető csomagok eltávolítása a korlát felett

en: No duplicated packages found for removal.
hu: Nem található ismételt törlendő csomag.

en: No old installonly packages found for removal.
hu: Nem találhatóak régi, ismételt törlendő csomagok.

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Never (last: %s)
hu: Soha (utoljára: %s)

en: Instant (last: %s)
hu: Azonnal (utoljára: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
hu: %s másodperc (utoljára: %s)

en: display the configured software repositories
hu: a beállított szoftvertárolók megjelenítése

en: show all repos
hu: minden tároló megjelenítése

en: show enabled repos (default)
hu: engedélyezett tárolók megjelenítése (alapértelmezett)

en: show disabled repos
hu: letiltott tárolók megjelenítése

en: Repository specification
hu: Tárolóspecifikáció

en: No repositories available
hu: Nincsenek elérhető tárolók

en: enabled
hu: engedélyezett

en: disabled
hu: tiltott

en: Repo-id            :
hu: Tároló azonosító      :

en: Repo-name          :
hu: Tárolónév             :

en: Repo-status        :
hu: Tároló állapot        :

en: Repo-revision      :
hu: Tároló revízió        :

en: Repo-tags          :
hu: Tároló címkék         :

en: Repo-distro-tags      :
hu: Tároló disztr. címkék :

en: Repo-updated       :
hu: Tároló frissítve      :

en: Repo-pkgs          :
hu: Tároló csomagok       :

en: Repo-available-pkgs:
hu: Tároló-elérhető csomagok:

en: Repo-size          :
hu: Tároló mérete         :

en: Repo-metalink      :
hu: Tároló metahivatkozás :

en:   Updated          :
hu:   Frissítve             :

en: Repo-mirrors       :
hu: Tároló tükrök         :

en: Repo-baseurl       :
hu: Tároló alap URL       :

en: Repo-expire        :
hu: Tároló lejárata       :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
hu: Tároló kihagyása      :

en: Repo-include       :
hu: Tároló tartalmazása   :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
hu: Tároló kihagyva       :

en: Repo-filename      :
hu: Tároló fájlneve       :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
hu: tároló azonosító

en: status
hu: állapot

en: repo name
hu: tároló neve

en: Total packages: {}
hu: Összes csomag: {}

en: search for packages matching keyword
hu: a kulcsszóval egyező csomagok keresése

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
hu: Minden csomag lekérdezése (rövidítés a „*” argumentum nélküli tároló lekérdezésehez)

en: Query all versions of packages (default)
hu: A csomagok minden verziójának lekérdezése (alapértelmezett)

en: show only results from this ARCH
hu: az eredmények megjelenítése csak ebből az ARCHITEKTÚRÁból

en: show only results that owns FILE
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek birtokolják a FÁJLt

en: show only results that conflict REQ
hu: csak azokat jelenítse meg, amelyek ütköznek a FÜGGŐSÉGgel

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
hu: az eredmények megjelenítése azokból, amelyek csomag és fájl FÜGGŐSÉGeket igényelnek, javasolnak, kiegészítenek, fejlesztenek vagy javasolnak

en: show only results that obsolete REQ
hu: csak azokat jelenítse meg, amelyek elavulttá teszik a FÜGGŐSÉGet

en: show only results that provide REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek biztosítják a FÜGGŐSÉGet

en: shows results that requires package provides and files REQ
hu: az eredmények megjelenítése azokból, amelyek csomag és fájl FÜGGŐSÉGeket igényelnek

en: show only results that recommend REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek ajánlják a FÜGGŐSÉGet

en: show only results that enhance REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek fejlesztik a FÜGGŐSÉGet

en: show only results that suggest REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek javasolják a FÜGGŐSÉGet

en: show only results that supplement REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek kiegészítik a FÜGGŐSÉGet

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
hu: a nem explicit függőségek ellenőrzése (fájlok, és biztosított csomagok); alapértelmezett

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
hu: csak a pontosan megadott függőségek ellenőrzése, az --alldeps ellentéte

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
hu: a --whatrequires, és a --requires --resolve paraméterekkel használva, rekurzívan kérdezi le a csomagokat.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
hu: megjeleníti az összes függőség listáját, és hogy mely csomagok biztosítják őket

en: resolve capabilities to originating package(s)
hu: képességek feloldása az eredő csomag(ok)hoz

en: show recursive tree for package(s)
hu: rekurzív fák megjelenítése a csomagokhoz

en: operate on corresponding source RPM
hu: művelet a hozzá tartozó forrás RPM-en

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
hu: megjeleníti az N legfrissebb csomagot a megadott név.architektúrához (vagy a legfrissebb N-et kivéve, ha N negatív)

en: list also packages of inactive module streams
hu: az inaktív modul forrásainak felsorolása

en: show detailed information about the package
hu: részletes információk megjelenítése a csomagról

en: show list of files in the package
hu: a fájlok listájának megjelenítése a csomagokban

en: show package source RPM name
hu: megjeleníti a csomag forrás RPM nevét

en: show changelogs of the package
hu: a csomag változásnaplóinak megjelenítése

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
hu: a csomagok felsorolásának megjelenítési formátuma: „%%{name} %%{version} …”, a teljes címkelistához használja a --querytags kapcsolót

en: show available tags to use with --queryformat
hu: a --queryformat kapcsolóval használható címkék megjelenítése

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
hu: név-epocha:verzió-kiadás.architektúra formátum használata a találat csomagok megjelenítéséhez (alapértelmezett)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
hu: név-verzió-kiadás formátum használata a találat csomagok megjelenítéséhez (rpm lekérdezés alapértelmezése)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
hu: epocha:név-verzió-kiadás.architektúra formátum használata a találat csomagok megjelenítéséhez

en: Display in which comps groups are presented selected packages
hu: A látható kiválasztott csomagok comps csoportjának megjelenítése

en: limit the query to installed duplicate packages
hu: leszűkíti a lekérdezést a telepített ismételt csomagokra

en: limit the query to installed installonly packages
hu: a telepített csak telepíthető csomagokra korlátozza a lekérdezést

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
hu: azokra a telepített csomagokra korlátozza a lekérdezést, amelyeknek vannak kielégítetlen függőségei

en: show a location from where packages can be downloaded
hu: egy hely megjelenítése, ahonnan a csomagok letölthetőek

en: Display capabilities that the package conflicts with.
hu: A képességek megjelenítése, amivel a csomag ütközik.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
hu: A képességek megjelenítése, amelyektől a csomag függhet, amelyeket az javíthat, kiegészíthet vagy amelyeket ajánlhat és javasolhat.

en: Display capabilities that the package can enhance.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag fejleszthet.

en: Display capabilities provided by the package.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag biztosít.

en: Display capabilities that the package recommends.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag ajánl.

en: Display capabilities that the package depends on.
hu: A képességek megjelenítése, amelyektől a csomag függ.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
hu: Ha a csomag nincs telepítve, akkor azon képességek megjelenítése, melyektől a %%pre és %%post beállító-parancsfájlok futtatása miatt függ. Ha a csomag telepített, akkor azon képességek megjelenítése, melyektől a %%pre, %%post, %%preun és %%postun futtatása miatt függ.

en: Display capabilities that the package suggests.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag javasol.

en: Display capabilities that the package can supplement.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag kiegészíthet.

en: Display only available packages.
hu: Csak az elérhető csomagok megjelenítése.

en: Display only installed packages.
hu: Csak a telepített csomagok megjelenítése.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
hu: Csak azon csomagok megjelenítése, amelyek nincsenek jelen egyik elérhető tárolóban sem.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
hu: Csak azon csomagok megjelenítése, amelyek frissítést biztosítanak egy már telepített csomaghoz.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
hu: Csak azon csomagok megjelenítése, amelyeket el lehet távolítani a(z) „{prog} autoremove” paranccsal.

en: Display only packages that were installed by user.
hu: Csak a felhasználó által telepített csomagok megjelenítése.

en: Display only recently edited packages
hu: Csak a nemrég szerkesztett csomagok megjelenítése

en: the key to search for
hu: a keresendő kulcs

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
hu: A „--resolve” kapcsolót a „--conflicts”, „--depends”, „--enhances”, „--provides”, „--recommends”, „--requires”, „--requires-pre”, „--suggests” vagy „--supplements” kapcsolók egyikével kell használni

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
hu: A „--recursive” kapcsolót a „--whatrequires <FÜGGŐSÉG>” kapcsolóval (választhatóan az „--alldeps” kapcsolóval együtt, de az „--exactdeps” nélkül), vagy a „--requires <FÜGGŐSÉG> --resolve” kapcsolókkal kell használni

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
hu: {} argumentum: a --whatrequires vagy --whatdepends kapcsoló szükséges

note: TRANSLATORS: This is the date format for a changelog in dnf repoquery. You are encouraged to change it according to the requirements of your language. Format specifiers used here: %a - abbreviated weekday name in your language, %b - abbreviated month name in the correct grammatical form, %d - day nu
en: %a %b %d %Y
hu: %Y. %b. %d., %a.

en: Package {} contains no files
hu: A(z) {} csomag nem tartalmaz fájlokat

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
hu: Nincs kapcsoló megadva
    használat: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [kulcs] [--tree]
    
    leírás:
      Kiírja a csomagfát a megadott csomagokhoz.

note: TRANSLATORS: This is the default time format for dnf repoquery. TRANSLATORS: This is the time format for dnf history list. You can change it but do it with caution because the output must be no longer than 16 characters. Format specifiers: %Y - year number (4 digits), %m - month (00-12), %d - day nu
en: %Y-%m-%d %H:%M
hu: %Y. %m. %d. %H:%M

en: search package details for the given string
hu: csomagrészletek keresése megadott szöveg alapján

en: search also package description and URL
hu: keresés csomagleírás és URL alapján is

en: KEYWORD
hu: KULCSSZÓ

en: Keyword to search for
hu: Keresendő kulcsszó

[ctx: long]
en: Name
hu: Név

[ctx: long]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: long]
en: Description
hu: Leírás

note: TRANSLATORS: separator used between package attributes (eg. Name & Summary & URL)
en:  &
hu:  és

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
hu: %s megegyezik: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
hu: %s illeszkedik: %%s

en: No matches found.
hu: Nem található egyezés.

en: run an interactive {prog} shell
hu: interaktív {prog} parancssor indítása

en: SCRIPT
hu: PARANCSFÁJL

en: Script to run in {prog} shell
hu: A(z) {prog} parancssorban futtatandó parancsfájl

en: Unsupported key value.
hu: Nem támogatott kulcsérték.

en: Could not find repository: %s
hu: Tároló nem található: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
hu: {} paraméter [érték]
      paraméter: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Ha nincs érték megadva, a jelenlegi értéket írja ki.
        Ha érték adott, beállítja az értéket.

en: {} [command]
        print help
hu: {} [parancs]
        súgó kiírása

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
hu: {} paraméter [opció]
      list: kilistázza a tárolókat, és státuszukat. opció = [all | id | glob]
      enable: engedélyezi a tárolókat. opció = repository id
      disable: kikapcsolja a tárolókat. opció = repository id

en: {}
        resolve the transaction set
hu: {}
        tranzakciókészlet feloldása

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
hu: {} arg
      list: tranzakció tartalmának listázása
      reset: tranzakció visszaállítása (nullázása)
      run: tranzakció futtatása

en: {}
        run the transaction
hu: {}
        tranzakció futtatása

en: {}
        exit the shell
hu: {}
        kilépés a parancssorból

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
hu: Parancssor specifikus argumentumok:
    
    config                   konfigurációs lehetőségek beállítása
    help                     súgó kiírása
    repository (vagy repo)   tárolók engedélyezése, letiltása listázása
    resolvedep               tranzakciókészlet feloldása
    transaction (vagy ts)    tranzakciókészlet listázása, visszaállítása vagy futtatása
    run                      tranzakciókészlet feloldása és futtatása
    exit (vagy quit)         kilépés a parancssorból

en: Error: Cannot open %s for reading
hu: Hiba: A(z) %s nem nyitható meg olvasásra

en: Complete!
hu: Kész!

en: Leaving Shell
hu: Parancssor elhagyása

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
hu: interaktív {prog} mód futtatása egy spec fájl eltávolításához és telepítéséhez

en: The specs that will be removed
hu: A spec fájlok, amelyek el lesznek távolítva

en: The specs that will be installed
hu: A spec fájlok, amelyek telepítve lesznek

en: bugfix
hu: hibajavítás

en: enhancement
hu: fejlesztés

en: security
hu: biztonsági

en: newpackage
hu: új csomag

en: Critical/Sec.
hu: Kritikus/bizt.

en: Important/Sec.
hu: Fontos/bizt.

en: Moderate/Sec.
hu: Közepes/bizt.

en: Low/Sec.
hu: Alacsony/bizt.

en: display advisories about packages
hu: csomagtájékoztatók megjelenítése

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
hu: tájékoztatók a telepített csomagok újabb verziójáról (alapértelmezett)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
hu: tájékoztatók a telepített csomagokkal egyező, illetve régebbi verziójáról

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
hu: tájékoztatók a telepített csomagok újabb verziójáról

en: advisories about any versions of installed packages
hu: tájékoztatók a telepített csomagok bármely verziójáról

en: show summary of advisories (default)
hu: tájékoztatók összesítésének megjelenítése (alapértelmezett)

en: show list of advisories
hu: tájékoztatók listájának megjelenítése

en: show info of advisories
hu: tájékoztatók információinak megjelenítése

en: show only advisories with CVE reference
hu: csak a CVE hivatkozással rendelkező figyelmeztetések megjelenítése

en: show only advisories with bugzilla reference
hu: csak a bugzilla hivatkozással rendelkező figyelmeztetések megjelenítése

en: installed
hu: telepítve

en: updates
hu: frissítések

en: all
hu: összes

en: available
hu: elérhető

en: Updates Information Summary:
hu: Információ a frissítésekkel kapcsolatban:

en: New Package notice(s)
hu: Új csomag észrevétel(ek)

en: Security notice(s)
hu: Biztonsági észrevétel(ek)

en: Critical Security notice(s)
hu: Kritikus biztonsági észrevétel(ek)

en: Important Security notice(s)
hu: Fontos biztonsági észrevétel(ek)

en: Moderate Security notice(s)
hu: Közepes biztonsági észrevétel(ek)

en: Low Security notice(s)
hu: Alacsony biztonsági észrevétel(ek)

en: Unknown Security notice(s)
hu: Ismeretlen biztonsági észrevétel(ek)

en: Bugfix notice(s)
hu: Hibajavítási észrevétel(ek)

en: Enhancement notice(s)
hu: Fejlesztési észrevétel(ek)

en: other notice(s)
hu: egyéb észrevétel(ek)

en: Unknown/Sec.
hu: Ismeretlen/bizt.

en: Bugs
hu: Hibák

en: Type
hu: Típus

en: Update ID
hu: Frissítési azonosító

en: Updated
hu: Frissítve

en: CVEs
hu: CVE-k

en: Description
hu: Leírás

en: Rights
hu: Jogok

en: Severity
hu: Súlyosság

en: Files
hu: Fájlok

en: Installed
hu: Telepítve

en: false
hu: hamis

en: true
hu: igaz

en: upgrade a package or packages on your system
hu: csomag(ok) frissítése a rendszeren

en: Package to upgrade
hu: Frissítendő csomag

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
hu: frissítés, de csak a „legújabb” olyan csomaggal, amely egy problémát javít a rendszerén

en: Terminated.
hu: Megszakítva.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
hu: Nincs olvasási/futtatási jogosultság a jelenlegi könyvtárban, ugrás ide: /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
hu: adja hozzá a(z) „{}” kapcsolót az ütköző csomagok lecseréléséhez

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
hu: adja hozzá a(z) „{}” kapcsolót a nem telepíthető csomagok kihagyásához

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
hu:  vagy „{}” a nem telepíthető csomagok kihagyásához

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
hu: adja hozzá a(z) „{}” kapcsolót, hogy ne csak a legjobb csomagjelölteket használja

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
hu:  vagy „{}”, hogy ne csak a legjobb csomagjelölteket használja

en: Dependencies resolved.
hu: Függőségek feloldva.

en: Command line error: %s
hu: Parancssori hiba: %s

en: bad format: %s
hu: hibás formátum: %s

en: Setopt argument has no value: %s
hu: A setopt argumentumnak nincs értéke: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
hu: Általános {prog} beállítások

en: config file location
hu: konfigurációs fájl elérésí útja

en: quiet operation
hu: csendes működés

en: verbose operation
hu: bőbeszédű működés

en: show {prog} version and exit
hu: {prog} verzió kiírása és kilépés

en: set install root
hu: telepítési gyökérkönyvtár beállítása

en: do not install documentations
hu: ne telepítsen dokumentációkat

en: disable all plugins
hu: az összes bővítmény letiltása

en: enable plugins by name
hu: bővítmények engedélyezése név szerint

en: disable plugins by name
hu: bővítmények tiltása név szerint

en: override the value of $releasever in config and repo files
hu: felülírja a $releasever értékét a konfigurációs és tárolóleíró fájlokban

en: set arbitrary config and repo options
hu: tetszőleges konfiguráció- és tárolóbeállítások

en: resolve depsolve problems by skipping packages
hu: a depsolve problémák feloldása a csomagok kihagyásával

en: show command help
hu: a parancs súgójának megjelenítése

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
hu: engedélyezi a telepített csomagok törlését a függőségek feloldása végett

en: try the best available package versions in transactions.
hu: megkísérli a legjobb elérhető verziójú csomagokat a tranzakciók alatt.

en: do not limit the transaction to the best candidate
hu: ne korlátozza a tranzakciót a legjobb jelöltre

en: run entirely from system cache, don't update cache
hu: futtatás a rendszer gyorsítótárából anélkül, hogy a csomagok vagy tárolóinformációk frissítve lennének

en: maximum command wait time
hu: a parancsra várakozás maximális ideje

en: debugging output level
hu: a hibakeresés kimeneti szintje

en: dumps detailed solving results into files
hu: kiírja a részletes feloldási útvonalat fájlokba

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
hu: ismétlődések mutatása a tárolókban és a keresési parancsokban

en: error output level
hu: hiba kimeneti szintje

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
hu: engedélyezi a(z) {prog} elavult csomag feldolgozási logikáját a frissítésnél, vagy megjeleníti a csomag elavulási adatait az info, list és repoquery parancsok esetén

en: debugging output level for rpm
hu: rpm hibakereső kimeneti szintje

en: automatically answer yes for all questions
hu: automatikus igen válasz minden kérdésre

en: automatically answer no for all questions
hu: automatikus nem válasz minden kérdésre

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
hu: Tárolók ideiglenes engedélyezése a jelenlegi dnf parancshoz. Egy azonosítót, azonosítók vesszővel elválasztott listáját vagy egy mintát fogad el. Ez a kapcsoló többször is megadható.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
hu: Tárolók ideiglenes letiltása a jelenlegi dnf parancshoz. Egy azonosítót, azonosítók vesszővel elválasztott listáját vagy egy mintát fogad el. Ez a kapcsoló többször is megadható, de a „--repo” kapcsolóval kölcsönösen kizárják egymást.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
hu: csak bizonyos tárolók engedélyezése, azonosító vagy glob alapján, többször is megadható

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
hu: tárolók engedélyezése a config-manager paranccsal (automatikusan ment)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
hu: tárolók letiltása a config-manager paranccsal (automatikusan ment)

en: exclude packages by name or glob
hu: csomagok kizárása név vagy glob alapján

en: disable excludepkgs
hu: excludepkgs letiltása

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
hu: Egy további használandó tároló címkéje és útvonala (ugyanaz mint a baseurl), többször is megadható.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
hu: a már nem használt függőségek eltávolításának letiltása

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
hu: gpg-aláírás ellenőrzés letiltása (ha az RPM házirend megengedi)

en: control whether color is used
hu: színek használatának beállítása

en: set metadata as expired before running the command
hu: metaadatok beállítása lejártként a parancs futtatása előtt

en: resolve to IPv4 addresses only
hu: csak IPv4 címek feloldása

en: resolve to IPv6 addresses only
hu: csak IPv6 címek feloldása

en: set directory to copy packages to
hu: könyvtár beállítása a csomagok másolási helyeként

en: only download packages
hu: csak a csomagok letöltése

en: add a comment to transaction
hu: megjegyzés hozzáfűzése a tranzakcióhoz

en: Include bugfix relevant packages, in updates
hu: Hibajavítással kapcsolatos csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include enhancement relevant packages, in updates
hu: Fejlesztéssel kapcsolatos csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include newpackage relevant packages, in updates
hu: Új csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include security relevant packages, in updates
hu: Biztonsággal kapcsolatos csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
hu: Az adott tanácsadó üzenet javításához szükséges csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
hu: Az adott BZ javításához szükséges csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
hu: Az adott CVE javításához szükséges csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
hu: Az adott súlyosságú biztonsággal kapcsolatos csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Force the use of an architecture
hu: Architektúra használatának kényszerítése

en: List of Main Commands:
hu: Alapvető parancsok listája:

en: List of Plugin Commands:
hu: Bővítmények parancsok listája:

en: Cannot encode argument '%s': %s
hu: A(z) „%s” argumentum nem kódolható: %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
hu: Név

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
hu: Epocha

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
hu: Verzió

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
hu: Verzió

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
hu: Kiadás

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
hu: Architektúra

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
hu: Méret

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
hu: Méret

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
hu: Forrás

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
hu: Tároló

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
hu: Tároló

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
hu: Ezen tárolóból

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
hu: Csomagoló

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
hu: Építés ideje

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
hu: Telepítés ideje

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
hu: Telepítette

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
hu: Összegzés

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
hu: Licenc

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
hu: Leírás

en: y
hu: i

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: Is this ok [y/N]:
hu: Ez így jó? [y/N]

en: Is this ok [Y/n]:
hu: Ez így jó? [Y/n]:

en: Group: %s
hu: Csoport: %s

en:  Group-Id: %s
hu:  Csoport azonosító: %s

en:  Description: %s
hu:  Leírás: %s

en:  Language: %s
hu:  Nyelv: %s

en:  Mandatory Packages:
hu:  Szükséges csomagok:

en:  Default Packages:
hu:  Alapértelmezett csomagok:

en:  Optional Packages:
hu:  Választható csomagok:

en:  Conditional Packages:
hu:  Feltételes csomagok:

en: Environment Group: %s
hu: Környezeti csoport: %s

en:  Environment-Id: %s
hu:  Környezet azonosító: %s

en:  Mandatory Groups:
hu:  Kötelező csoportok:

en:  Optional Groups:
hu:  Választható csoportok:

en: Matched from:
hu: Találat a következőtől:

en: Filename    : %s
hu: Fájlnév   : %s

en: Repo        : %s
hu: Tároló    : %s

en: Description :
hu: Leírás :

en: URL         : %s
hu: URL       : %s

en: License     : %s
hu: Licenc    : %s

en: Provide    : %s
hu: Biztosítja: %s

en: Other       : %s
hu: Egyéb     : %s

en: There was an error calculating total download size
hu: Hiba történt a teljes letöltési méret kiszámítása során

en: Total size: %s
hu: Teljes méret: %s

en: Total download size: %s
hu: Teljes letöltési méret: %s

en: Installed size: %s
hu: Telepített méret: %s

en: There was an error calculating installed size
hu: Hiba történt a telepített méret kiszámítása során

en: Freed space: %s
hu: Felszabadított terület: %s

en: Marking packages as installed by the group:
hu: Csomagok telepítettként megjelölése csoport szerint:

en: Marking packages as removed by the group:
hu: Csomagok eltávolítottként megjelölése csoport szerint:

en: Group
hu: Csoport

en: Packages
hu: Csomagok

en: Installing group/module packages
hu: Csoport/modul csomagjainak telepítése

en: Installing group packages
hu: Csomagcsoportok telepítése

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
hu: Frissítés

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
hu: Újratelepítés

en: Installing dependencies
hu: Függőségek telepítése

en: Installing weak dependencies
hu: Gyenge függőségek telepítése

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
hu: Eltávolítás

en: Removing dependent packages
hu: Függő csomagok eltávolítása

en: Removing unused dependencies
hu: Nem használt függőségek eltávolítása

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
hu: Visszaállítás

en: Installing module profiles
hu: Modulprofilok telepítése

en: Disabling module profiles
hu: Modulprofilok letiltása

en: Enabling module streams
hu: Modulforrások engedélyezése

en: Switching module streams
hu: Modulforrások váltása

en: Disabling modules
hu: Modulok letiltása

en: Resetting modules
hu: Modulok helyreállítása

en: Installing Environment Groups
hu: Környezeti csoportok telepítése

en: Upgrading Environment Groups
hu: Környezeti csoportok frissítése

en: Removing Environment Groups
hu: Környezeti csoportok eltávolítása

en: Installing Groups
hu: Csoportok telepítése

en: Upgrading Groups
hu: Csoportok frissítése

en: Removing Groups
hu: Csoportok eltávolítása

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
hu: Ütköző csomagok kihagyása:
    (adja a következőt a parancshoz a frissítésük kényszerítéséhez: '%s')

en: Skipping packages with broken dependencies%s
hu: Törött függőségekkel rendelkező csomagok kihagyása%s

en:  or part of a group
hu:  vagy része egy csoportnak

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
hu: Csomag

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
hu: Csomag

en: replacing
hu: csere

en: 
    Transaction Summary
    %s
hu: 
    Tranzakció összegzés
    %s

note: TODO: remove
en: Install
hu: Telepítés

en: Upgrade
hu: Frissítés

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Downgrade
hu: Visszaállítás

en: Skip
hu: Kihagyás

en: Package | Packages
hu[0]: Csomag
hu[1]: Csomagok

en: Dependent package | Dependent packages
hu[0]: Függő csomag
hu[1]: Függő csomagok

en: Total
hu: Összesen

en: <unset>
hu: <üres>

en: System
hu: Rendszer

en: Command line
hu: Parancssor

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
hu: Felhasználónév

en: ID
hu: Azonosító

en: Date and time
hu: Dátum és idő

en: Action(s)
hu: Művelet(ek)

en: Altered
hu: Változtatva

en: No transactions
hu: Nincsenek tranzakciók

en: Failed history info
hu: Meghiúsult előzmények információi

en: No transaction ID, or package, given
hu: Nem lett megadva tranzakció azonosító vagy csomag

en: Erased
hu: Törölve

en: Downgraded
hu: Visszaállítva

en: Upgraded
hu: Frissítve

en: Not installed
hu: Nem telepítve

en: Newer
hu: Újabb

en: Older
hu: Régebbi

en: Transaction ID :
hu: Tranzakció azonosító:

en: Begin time     :
hu: Kezdés ideje   :

en: Begin rpmdb    :
hu: rpmdb kezdete:

en: (%u seconds)
hu: (%u másodperc)

en: (%u minutes)
hu: (%u perc)

en: (%u hours)
hu: (%u óra)

en: (%u days)
hu: (%u nap)

en: End time       :
hu: Befejezés ideje:

en: End rpmdb      :
hu: rpmdb vége     :

en: User           :
hu: Felhasználó    :

en: Aborted
hu: Megszakítva

en: Return-Code    :
hu: Vissz. érték   :

en: Success
hu: Siker

en: Failures:
hu: Hibák:

en: Failure:
hu: Hiba:

en: Releasever     :
hu: Kiadásverzió   :

en: Command Line   :
hu: Parancssor     :

en: Comment        :
hu: Megjegyzés     :

en: Transaction performed with:
hu: Tranzakció a következővel lezajlott:

en: Packages Altered:
hu: Módosított csomagok:

en: Scriptlet output:
hu: Beállítás kimenete:

en: Errors:
hu: Hibák:

en: Dep-Install
hu: Függőség-telepítés

en: Obsoleted
hu: Elévült

en: Obsoleting
hu: Elavulttá tétel

en: Erase
hu: Törlés

en: Reinstall
hu: Újratelepítés

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag telepítve lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag egy frissítés lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag törölve lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag újra lesz telepítve

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag egy visszaállítás lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag elavulttá tétel lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag frissítve lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag elavulttá lesz téve

en: --> Starting dependency resolution
hu: --> Függőségek feloldásának kezdete

en: --> Finished dependency resolution
hu: --> Függőségek feloldása befejeződött

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
hu: 0x%s GPG kulcs importálása:
    Felhasználó: „%s”
    Ujjlenyomat: %s
    Származás  : %s

en: Running
hu: Fut

en: Sleeping
hu: Alszik

en: Uninterruptible
hu: Nem megszakítható

en: Zombie
hu: Zombi

en: Traced/Stopped
hu: Nyomozott/Megállított

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
hu: Nem sikerült információt szerezni a zárolásért felelős folyamatról (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
hu:   A(z) %d PID-ű alkalmazás: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
hu:     Memória : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
hu:     Elindítva: %s - %s

en:     State  : %s
hu:     Állapot  : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
hu: A(z) „%s” modul vagy csoport nincs telepítve.

en: Module or Group '%s' is not available.
hu: A(z) „%s” modul vagy csoport nem érhető el.

en: Module or Group '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” csoport vagy modul nem létezik.

en: Environment id '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” környezetazonosító nem létezik.

en: Environment id '%s' is not installed.
hu: A(z) „%s” környezetazonosító nincs telepítve.

en: Environment '%s' is not installed.
hu: A(z) „%s” környezet nincs telepítve.

en: Environment '%s' is not available.
hu: A(z) „%s” környezet nem érhető el.

en: Group id '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” csoportazonosító nem létezik.

en: Error parsing '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” feldolgozásakor: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
hu: Érvénytelen konfigurációs érték: %s=%s itt: %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
hu: A(z) „{}” nem állítható erre: „{}”: {}

en: Could not set cachedir: {}
hu: A gyorsítótár mappa nem állítható be: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
hu: A(z) „{}” konfigurációs fájl URL nem tölthető le:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
hu: Ismeretlen konfigurációs beállítás: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
hu: Hiba a --setopt feldolgozásakor a(z) „%s” kulccsal, „%s” értékkel: %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
hu: A fő konfigurációs fájlban nem volt %s attribútum a setopt előtt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen „{}”: {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
hu: Hiba a --setopt feldolgozásakor a(z) „%s.%s” kulccsal, „%s” értékkel: %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
hu: A(z) %s tárolónak nincs %s attribútuma a setopt előtt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült betölteni: „%s”, átugrás.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
hu: Hibás tárolóazonosító: {} ({}), bájt = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
hu: Hibás tárolóazonosító: {}, bájt = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
hu: „{}” ({}) tároló: Hiba a konfiguráció feldolgozásakor: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
hu: „{}” tároló: Hiba a konfiguráció feldolgozásakor: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
hu: A(z) „{}” ({}) tároló neve hiányzik a konfigurációban, az azonosító használata.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
hu: A(z) „{}” tároló neve hiányzik a konfigurációban, az azonosító használata.

en: Parsing file "{}" failed: {}
hu: A(z) „{}” fájl feldolgozása sikertelen: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
hu: Hiba a(z) „{0}” fájlban található változó feldolgozásakor: {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
hu: %s tároló: a 0x%s már importálva lett

en: repo %s: imported key 0x%s.
hu: %s tároló: 0x%s kulcs importálva.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
hu: DNSSEC aláírással ellátott DNS-rekord használatával ellenőrizve.

en: NOT verified using DNS record.
hu: NEM lett DNS-rekord használatával ellenőrizve.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
hu: a(z) %s tárolókulcsának lekérése titkosítatlanul innen: %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
hu: A moduláris metaadatok nem érhetőek el a(z) „{}” moduláris csomaghoz, ezért nem telepíthető a rendszerre

en: An rpm exception occurred: %s
hu: Egy rpm kivétel történt: %s

en: No available modular metadata for modular package
hu: A moduláris metaadatok nem érhetőek el a moduláris csomaghoz

en: Will not install a source rpm package (%s).
hu: Nem fogja telepíteni a forrásrpm csomagot (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
hu: A „gpgkey_dns_verification” konfigurációs beállításhoz szükséges a python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
hu: DNSSEC bővítmény: A felhasználó kulcsa

en: is valid.
hu: érvényes.

en: has unknown status.
hu: ismeretlen állapotú.

en: DNSSEC extension:
hu: DNSSEC bővítmény:

en: Testing already imported keys for their validity.
hu: A már importált kulcsok érvényességének ellenőrzése.

en: unsupported checksum type: %s
hu: nem támogatott ellenőrzőösszeg típus: %s

en: Delta RPM rebuild failed
hu: Delta RPM újraépítés meghiúsult

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
hu: Delta-újraépített RPM ellenőrzőösszegének előállítása meghiúsult

en: done
hu: kész

en: Problems in request:
hu: Problémák a kérésben:

en: missing packages:
hu: hiányzó csomagok:

en: broken packages:
hu: törött csomagok:

en: missing groups or modules:
hu: hiányzó csoportok vagy modulok:

en: broken groups or modules:
hu: törött csoportok vagy modulok:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
hu[0]: Moduláris függőségi probléma az alapértelmezésekkel:
hu[1]: Moduláris függőségi problémák az alapértelmezésekkel:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
hu[0]: Moduláris függőségi probléma:
hu[1]: Moduláris függőségi problémák:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
hu: Rosszul formázott zár fájl találva: %s.
    Bizonyosodjon meg róla, hogy nem fut más dnf/yum folyamat és törölje kézzel a zár fájlt, vagy futtassa a systemd-tmpfiles --remove dnf.conf parancsot.

en: Enabling different stream for '{}'.
hu: Különböző forrás engedélyezése ennél : „{}”.

en: Nothing to show.
hu: Nincs mit megjeleníteni.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
hu: A(z) „{}” megadottnál újabb verziójának telepítése. Ok: {}

en: Enabled modules: {}.
hu: Engedélyezett modulok: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
hu: Nincs profil megadva ehhez: „{}”, adja meg a profilt.

en: No such module: {}
hu: Nincs ilyen modul: {}

en: No such stream: {}
hu: Nincs ilyen forrás: {}

en: No enabled stream for module: {}
hu: Nincs engedélyezett forrás a modulhoz: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
hu: Nem engedélyezhető több forrás egyszerre a(z) „{}” modulból

en: Different stream enabled for module: {}
hu: Különböző forrás engedélyezve a modulhoz: {}

en: No such profile: {}
hu: Nincs ilyen profil: {}

en: Specified profile not installed for {}
hu: A megadott profil nincs telepítve ehhez: {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
hu: Nincs forrás megadva ehhez: „{}”, adja meg a forrást

en: No such profile: {}. No profiles available
hu: Nincs ilyen profil: {}. Nincsenek elérhető profilok

en: No profile to remove for '{}'
hu: Nincs eltávolítandó profil ennél: „{}”

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
hu: 
    
    Tipp: [d]alapértelmezett, [e]bekapcsolt, [x]kikapcsolt, [i]telepítve

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
hu: 
    
    Tipp: [d]alapértelmezett, [e]bekapcsolt, [x]kikapcsolt, [i]telepített, [a]aktív

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
hu: A szükségtelen profil figyelmen kívül hagyása: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
hu: A(z) „{0}” argumentum egyetlen egyezése sem aktív a(z) „{1}:{2}” modulban

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
hu: A(z) '{0}' modul telepítése a(z) {1} üzembiztos tárolóból nem engedélyezett

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
hu: Nem illik a profil a(z) {} argumentumhoz. A(z) '{}:{}' elérhető profiljai: {}

en: Unable to match profile for argument {}
hu: Nem illik a profil a(z) {} argumentumhoz

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
hu: Nincs alapértelmezett profil a(z) {}:{} modulhoz. Elérhető profilok: {}

en: No profiles for module {}:{}
hu: Nincsenek profilok a(z) {} modulhoz: {}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
hu: A(z) {} alapértelmezett profil nem érhető el a(z) {}:{} modulban

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
hu: A modul telepítése az üzembiztos tárolóból nem engedélyezett

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
hu: Nincs aktív találat a(z) „{0}” argumentumhoz a(z) „{1}:{2}” modulban

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
hu: A telepített „{0}” profil nem érhető el a(z) „{1}” modulban, a(z) „{2}” forrásból

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
hu: Nem érhetők el csomagok a distrosync futtatásához ennél a csomagnál: „{}”

en: Unable to resolve argument {}
hu: Nem oldható fel a(z) {} argumentum

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
hu: A(z) „{0}” modul frissítése a(z) {1} üzembiztos tárolóból nem engedélyezett

en: Unable to match profile in argument {}
hu: Nem illik a profil a(z) {} argumentumhoz

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
hu: A modul frissítése az üzembiztos tárolóból nem engedélyezett

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
hu: A(z) „{argument}” argumentum a(z) „{module}” modul {stream_count} forrásának felel meg („{streams}”), de egyik forrás sem engedélyezett vagy alapértelmezett

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
hu: Csak egy modulnév szükséges. A felesleges információk figyelmen kívül hagyása az argumentumban: „{}”

en: No match for package {}
hu: Nincs találat a(z) {} csomagra

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
hu: a(z) %s egy üres fájl

en: Failed to load expired repos cache: %s
hu: Az elévült tároló-gyorsítótárak betöltése sikertelen: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
hu: Az elévült tároló-gyorsítótárak tárolása sikertelen: %s

en: Failed storing last makecache time.
hu: Az utolsó makecache idő tárolása meghiúsult.

en: Failed determining last makecache time.
hu: Az utolsó makecache idő meghatározása meghiúsult.

en: Parsing file failed: %s
hu: A fájl feldolgozása sikertelen: %s

en: Loaded plugins: %s
hu: Betöltött bővítmények: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
hu: A(z) „%s” bővítmény betöltése sikertelen: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
hu: Nincs találat a következő bővítmény-engedélyezési mintákhoz: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
hu: Nincs találat a következő bővítmény-letiltási mintákhoz: {}

en: no matching payload factory for %s
hu: nincs megfelelő adatkezelő a következőhöz: %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
hu: leggyorsabb tükör meghatározása (%s gép)…

en: enabling %s repository
hu: a(z) %s tároló engedélyezése

en: Added %s repo from %s
hu: Hozzáadott %s tároló, innen: %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
hu: Az rpmkeys bináris használata az aláírások ellenőrzéséhez itt: %s

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
hu: Az aláírások ellenőrzéséhez szükséges rpmkeys bináris nem található.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
hu: Az openDB() függvény nem tudja megnyitni az rpm adatbázist.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
hu: A dbCookie() függvény nem adott vissza az rpm adatbázis sütijét.

en: Errors occurred during test transaction.
hu: Hiba történt a teszttranzakció során.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
hu: Az allow_vendor_change tiltott. A kapcsoló jelenleg nem támogatott a downgrade és a disto-sync parancsok esetén

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
hu: Visszaállítás

en: Cleanup
hu: Tisztítás

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
hu: Újratelepítés

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
hu: Törlés

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
hu: Frissítés

en: Verifying
hu: Ellenőrzés

en: Running scriptlet
hu: Beállítás

en: Preparing
hu: Előkészítés

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
hu: A következő problémák történtek a(z) „{filename}” fájlban lévő tranzakció visszajátszásakor:

en: The following problems occurred while running a transaction:
hu: A következő hibák történtek a tranzakció futtatásakor:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
hu: Érvénytelen főverzió: „{major}”, szám az elvárt.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
hu: Érvénytelen alverzió: „{minor}”, szám az elvárt.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
hu: Nem kompatibilis főverzió: „{major}”, a támogatott főverzió a következő: „{major_supp}”.

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
hu: Ütköző TransactionReplay argumentumok lettek megadva: fájlnév, adatok

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
hu: Váratlan típus ennél: „{id}”, {exp} az elvárt.

en: Missing key "{key}".
hu: A(z) „{key}” kulcs hiányzik.

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
hu: A(z) „{key}” objektumkulcs hiányzik egy RPM-ből.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
hu: Váratlan „{reason}” csomagindok érték a(z) „{nevra}” RMP NEVRA-hoz.

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
hu: A(z) „{nevra}” csomag NEVRA értéke nem dolgozható fel.

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
hu: A(z) „{nevra}” RPM NEVRA nem található.

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
hu: A(z) „{na}” csomag már telepítve van a(z) „{action}” művelethez.

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
hu: A(z) „{nevra}” csomag NEVRA nem érhető el a tárolókban a(z) „{action}” művelethez.

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
hu: A(z) „{nevra}” csomag NEVRA nincs telepítve a(z) „{action}” művelethez.

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
hu: Váratlan „{action}” csomagművelet a(z) „{nevra}” RMP NEVRA-hoz.

en: Group id '%s' is not available.
hu: A(z) „%s” csoportazonosító nem érhető el.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
hu: A(z) „{key}” objektumkulcs hiányzik a groups.packages-ből.

en: Group id '%s' is not installed.
hu: A(z) „%s” csoportazonosító nincs telepítve.

en: Environment id '%s' is not available.
hu: A(z) „%s” környezetazonosító nem érhető el.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
hu: Érvénytelen „{group_type}” érték az environments.groups.group_type-ban, csak a „mandatory” vagy az „optional” támogatott.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
hu: A(z) „{key}” objektumkulcs hiányzik az environments.groups-ból.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
hu: Váratlan „{action}” csoportművelet a(z) „{group}” csoporthoz.

en: Missing object key "{key}" in a group.
hu: A(z) „{key}” objektumkulcs hiányzik egy csoportban.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
hu: Váratlan „{action}” környezeti művelet a(z) „{env}” környezethez.

en: Missing object key "{key}" in an environment.
hu: A(z) „{key}” objektumkulcs hiányzik egy környezetben.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
hu: A(z) „{nevra}” csomag NEVRA, amely nem szerepelt a tranzakciófájlban, be lett húzva a tranzakcióba.

en: Problem
hu: Probléma

en: TransactionItem not found for key: {}
hu: Nem található tranzakcióelem a kulcshoz: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
hu: Nem található tranzakciós szoftveradatbázis-elem a kulcshoz: {}

en: Errors occurred during transaction.
hu: Hiba történt a tranzakció során.

en: Reinstalled
hu: Újratelepítve

en: Skipped
hu: Kihagyva

en: Removed
hu: Eltávolítva

en: Failed
hu: Sikertelen

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
hu: <üres név>
