en to lt translation catalogue (425 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
lt: Šie atnaujinimai buvo pritaikyti „%s“:

en: Updates completed at %s
lt: Naujinimai baigti %s

en: The following updates are available on '%s':
lt: Šie atnaujinimai prieinami „%s“:

en: The following updates were downloaded on '%s':
lt: Šie atnaujinimai atsisiųsti „%s“:

en: Updates applied on '%s'.
lt: Naujinimai atlikti „%s“.

en: Updates downloaded on '%s'.
lt: Atnaujinimai, atsisiųsti „%s“:

en: Updates available on '%s'.
lt: „%s“ turi pasiekiamų naujinimų.

en: Failed to send an email via '%s': %s
lt: Nepavyko išsiųsti elektroninį laišką per „%s“: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
lt: Nepavyko įvykdyti komandos '%s': grąžinta %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
lt: Nežinoma konfigūracijos vertė: %s=%s %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
lt: Nežinomas konfigūracijos parametras: %s = %s %s

en: GPG check FAILED
lt: GPG patikra NEPAVYKO

en: Waiting for internet connection...
lt: Laukiama interneto jungsenos…

en: Started dnf-automatic.
lt: Paleistas dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
lt[0]: Miegoti %s sekundę
lt[1]: Miegoti %s sekundžių
lt[2]: Miegoti %s sekundžių

en: System is off-line.
lt: Sistema yra atjungta.

en: Transaction failed
lt: Operacija nepavyko

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: loading repo '{}' failure: {}
lt: talpyklos „{}“ įkelties klaida: {}

en: Loading repository '{}' has failed
lt: Saugyklos '{}' įkėlimas nepavyko

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
lt: Meta duomenų laikmačio podėlis išjungtas vykdant su matuojamu ryšiu.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
lt: Metaduomenų laikmačio podėlis išjungtas naudojant baterijos energiją.

en: Metadata timer caching disabled.
lt: Metaduomenų laikmačio podėlis išjungtas.

en: Metadata cache refreshed recently.
lt: Metaduomenų podėlis neseniai atnaujintas.

en: There are no enabled repositories in "{}".
lt: „{}“ neturi įgalintų talpyklų.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
lt: %s: niekada nenustos galioti ir nebus atnaujinta.

en: %s: has expired and will be refreshed.
lt: %s: nustojo galioti ir bus atnaujinta.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
lt: %s: meta duomenų galiojimas baigsis po %d sekundžių ir dabar bus atnaujintas

en: %s: will expire after %d seconds.
lt: %s: nustos galioti po %d sekundžių.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
lt: Metaduomenų podėlis sukurtas.

en: %s: using metadata from %s.
lt: %s: naudojami meta duomenys iš %s

en: Ignoring repositories: %s
lt: Ignoruojamos talpyklos: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
lt: Paskutinis meta duomenų galiojimo pabaigos tikrinimas: prieš %s iš %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
lt: Parsiųsti paketai išsaugoti podėlyje iki kitos sėkmingos operacijos.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
lt: Pašalinti paketus iš podėlio galite įvykdydami '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
lt: Netinkama tsflag konfigūracijos faile: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
lt: Nepavyko pridėti grupių failo saugyklai: %s - %s

en: Running transaction check
lt: Vykdoma operacijos patikra

en: Error: transaction check vs depsolve:
lt: Klaida: tranzakcijos tikrinimas prieš priklausomybių sprendimą:

en: Transaction check succeeded.
lt: Operacijos patikra pavyko.

en: Running transaction test
lt: Operacija tikrinama

en: Transaction test error:
lt: Operacijos patikros klaida:

en: Transaction test succeeded.
lt: Operacijos patikra pavyko.

en: Running transaction
lt: Vykdoma operacija

en: Disk Requirements:
lt: Disko talpos reikalavimai:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
lt[0]: Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaito talpos.
lt[1]: Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaitų talpos.
lt[2]: Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaitų talpos.

en: Error Summary
lt: Klaidų santrauka

en: RPMDB altered outside of {prog}.
lt: RPMDB pakeista už {prog} ribų.

en: Could not run transaction.
lt: Nepavyko įvykdyti operaciją.

en: Transaction couldn't start:
lt: Operacijos paleisti nepavyko:

en: Failed to remove transaction file %s
lt: Nepavyko pašalinti operacijos failo „%s“

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
lt: Kai kurie paketai nebuvo parsiųsti. Kartojama.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
lt: Delta RPM sumažino %.1f MB atnaujinimų iki %.1f MB (sutaupyta %.1f%%)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
lt: Nepavykę Delta RPM padidino %.1f MB atnaujinimų iki %.1f MB (pralošta %.1f%%)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
lt: Nepavyko pridėti vietinių peketų, nes tranzakcijos darbas jau yra

en: Could not open: {}
lt: Nepavyko atidaryti: {}

en: Public key for %s is not installed
lt: %s viešas raktas neįdiegtas

en: Problem opening package %s
lt: Problema atveriant paketą %s

en: Public key for %s is not trusted
lt: %s viešasis raktas nepatikimas

en: Package %s is not signed
lt: Paketas %s nepasirašytas

en: Cannot remove %s
lt: Nepavyksta pašalinti %s

en: %s removed
lt: %s pašalintas

en: No match for group package "{}"
lt: „{}“ nesutapo su jokia paketų grupe

en: Adding packages from group '%s': %s
lt: Pridedami paketai iš grupės „%s“: %s

en: Nothing to do.
lt: Nereikia nieko daryti.

en: No groups marked for removal.
lt: Jokia grupė nepažymėta šalinimui.

en: No group marked for upgrade.
lt: Jokia grupė nepažymėta naujovinimui.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
lt: Paketas %s neįdiegtas, negalima jo pažeminti.

en: No match for argument: %s
lt: Nėra atitikmens argumentui: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
lt: Žemesnės versijos paketas %s jau įdiegtas, negalima jo pažeminti.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
lt: Paketas „%s“ neįdiegtas, negalima įdiegti iš naujo.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
lt: Failas „%s“ yra kodo paketas ir negali būti atnaujintas. Ignoruojama.

en: Package %s not installed, cannot update it.
lt: Paketas „%s“ neįdiegtas, negalima atnaujinti.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
lt: Ta pati arba naujesnė „%s“ versija jau įdiegta, negalima atnaujinti.

en: Package %s available, but not installed.
lt: Paketas „%s“ pasiekiamas, bet neįdiegtas.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
lt: Paketas „%s“ pasiekiamas, bet įdiegtas kitai architektūrai.

en: No package %s installed.
lt: Nėra įdiegto paketo %s.

en: Not a valid form: %s
lt: Netinkama forma: %s

en: No packages marked for removal.
lt: Nėra paketų, pažymėtų pašalinimui.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
lt: Paketai argumentui „%s“ yra pasiekiami, bet neįrašyti.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
lt: Žemiausios versijos paketas %s jau įdiegtas, negalima jo pažeminti.

en: No security updates needed, but {} update available
lt: Nėra reikalingų saugumo naujinimų, tačiau {} naujinys yra pasiekiamas

en: No security updates needed, but {} updates available
lt: Nėra saugumo atnaujinimų, bet prieinama {} atnaujinimų

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
lt: Nėra saugumo atnaujinimų „{}“, bet prieinama {} atnaujinimų

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
lt: Nėra saugumo atnaujinimų „{}“, bet prieinama {} atnaujinimų

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
lt: Nepavyksta gauti rakto komandų eilutės paketui: %s

en: . Failing package is: %s
lt: . Nepavykęs paketas yra: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
lt: GPG raktai sukonfigūruoti kaip: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
lt: GPG raktas iš %s (0x%s) jau įdiegtas

en: The key has been approved.
lt: Raktas buvo patvirtintas.

en: The key has been rejected.
lt: Raktas buvo atmestas.

en: Key import failed (code %d)
lt: Rakto importas neapvyko (kodas %d)

en: Key imported successfully
lt: Raktas sėkmingai importuotas

en: Didn't install any keys
lt: Neįdiegta jokių raktų

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
lt: GPG raktai, išvardinti „%s“ saugyklai, jau yra įdiegti, bet nėra teisingi šiam paketui.
    Patikrinkite, ar teisingi URL yra nustatyti šiai saugyklai.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
lt: Rakto(-ų) importas nepadėjo, neteisingas(-i) raktas(-ai)?

en:   * Maybe you meant: {}
lt:   * Galbūt norėjote: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
lt: Paketas „{}“ iš vietinės talpyklos „{}“ turi neteisingą kontrolinę sumą

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
lt: Kai kurie paketai iš vietinės talpyklos turi neteisingą kontrolinę sumą

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
lt: Paketas „{}“ iš talpyklos „{}“ turi neteisingą kontrolinę sumą

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
lt: Kai kurie paketai turi netinkamą podėlį, bet negali būti atsisiųsti dėl parametro „--cacheonly“

en: No match for argument
lt: Nėra atitikmens argumentui

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
lt: Visi atitikmenys buvo nufiltruoti išimties filtro argumentui

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
lt: Visi atitikmenys buvo nufiltruoti modulinio filtravimo argumentui

en: All matches were installed from a different repository for argument
lt: Visi atitikmenys buvo įdiegti iš kitos saugyklos argumentui

en: Package %s is already installed.
lt: Paketas „%s“ jau įdiegtas.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
lt: Nelaukta vertė aplinkos kintamajam: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
lt: Nepavyko išanalizuoti failo „%s“: %s

en: Cannot read file "%s": %s
lt: Neįmanoma nuskaityti failo „%s“: %s

en: Config error: %s
lt: Konfigūracijos klaida: %s

en: Aliases contain infinite recursion
lt: Alternatyviuose pavadinimuose yra begalinė rekursija

en: %s, using original arguments.
lt: %s, naudojami pradiniai argumentai.

en:   Installed: %s-%s at %s
lt:   Įdiegta: %s-%s %s

en:   Built    : %s at %s
lt:   Sukurta  : %s %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
lt: Veiksmas baigtųsi modulio „{0}“ srauto „{1}“ pakeitimu į srautą „{2}“

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
lt: Negalima keisti įjungtų srautų moduliui nebent tai išreikštinai leista konfigūracijos parametru module_stream_switch.
    Rekomenduojama geriau pašalinti įdiegtą turinį moduliui bei atstatyti modulį naudojant komandą „{prog} module reset <modulio_pav>“. Atstačius modulį galite įdiegti kitą srautą.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
lt: {prog} tik parsiųs reikalingus operacijai paketus.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
lt: {prog} tik atsiųs operacijai reikalingus paketus, įdiegs GPG raktus ir patikrins operaciją.

en: Operation aborted.
lt: Operacija nutraukta.

en: Downloading Packages:
lt: Parsiunčiami paketai:

en: Error downloading packages:
lt: Klaida parsiunčiant paketus:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
lt: Atsisakoma automatiškai importuoti raktus, kai vykdoma neprižiūrint.
    Naudokite „-y“ veiksenos pakeitimui.

en: Changelogs for {}
lt: Pakeitimų žurnalas {}

en: Obsoleting Packages
lt: Paketai žymimi pasenusiais

en: No packages marked for distribution synchronization.
lt: Nėra paketų, pažymėtų distribucijos sinchronizacijai.

en: No package %s available.
lt: Paketas „%s“ nepasiekiamas.

en: No packages marked for downgrade.
lt: Nėra paketų, pažymėtų pažeminimui.

en: Installed Packages
lt: Įdiegti paketai

en: Available Packages
lt: Prieinami paketai

en: Autoremove Packages
lt: Automatiškai pašalinti paketus

en: Extra Packages
lt: Papildomi paketai

en: Available Upgrades
lt: Pasiekiami naujovinimai

en: Recently Added Packages
lt: Neseniai pridėti paketai

en: No matching Packages to list
lt: Nėra atitinkančių paketų išvardinimui

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
lt: Nerasta atitikmenų. Jei ieškote failo, bandykite ieškoti viso kelio arba naudokite pakaitos priešdėlį („*/“).

en: Unknown repo: '%s'
lt: Nežinoma saugykla: „%s“

en: No repository match: %s
lt: Nėra talpyklos, sutampančios su „%s“

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
lt: Ši komanda turi būti įvykdyta super naudotojo privilegijomis (daugumoje sistemų root naudotoju).

en: No such command: %s. Please use %s --help
lt: Nėra komandos: %s. Naudokite %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
lt: Tai gali būti komanda {PROG} papildiniui; pamėginkite įvykdyti „{prog} install 'dnf-command(%s)'“

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
lt: Tai gali būti komanda {prog} papildiniui, tačiau papildinių įkėlimas yra neleidžiamas.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
lt: --destdir arba --downloaddir turi būti naudojama su --downloadonly arba download ar system-upgrade komandomis.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
lt: --enable, --set-enabled bei --disable, --set-disabled turi būti naudojami su config-manager komanda.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
lt: Įspėjimas: užtikrinamas GPG parašo tikrinimas visuotinai pagal aktyvią RPM saugumo tvarką (žr. „gpgcheck] dnf.conf(5) kaip susitvarkyti su šiuo pranešimu)

en: Config file "{}" does not exist
lt: Konfigūracijos failo „{}“ nėra

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
lt: Nepavyko aptikti leidimo versijos (naudokite „--releasever“ leidimo versijai nurodyti)

en: argument {}: not allowed with argument {}
lt: argumentas {}: neleidžiama su argumentu {}

en: Command "%s" already defined
lt: Komanda „%s“ jau apibrėžta

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
lt: Problemos diagnozavimui bandykite įvykdyti: „%s“.

en: Problem repository: %s
lt: Problemų saugykla: %s

en: Package name specification
lt: Paketo vardo specifikacija

en: Searching Packages:
lt: Ieškoma paketų:

en: check for available package upgrades
lt: ieškoti pasiekiamų paketų naujovinimų

en: show changelogs before update
lt: rodyti pakeitimų sąrašą prieš atnaujinant

en: No package available.
lt: Nėra prieinamų paketų.

en: No packages marked for install.
lt: Nėra paketų, pažymėtų įdiegimui.

en: No package installed.
lt: Nėra įdiegtų paketų.

en:  (from %s)
lt:  (iš %s)

en: No package installed from the repository.
lt: Nėra iš saugyklos įdiegtų paketų.

en: No packages marked for reinstall.
lt: Nėra paketų, pažymėtų įdiegimui iš naujo.

en: No packages marked for upgrade.
lt: Nėra paketų, pažymėtų naujovinimui.

en: %d file removed | %d files removed
lt[0]: %d failas pašalintas
lt[1]: %d failai pašalinti
lt[2]: %d failų pašalinta

en: No group data available for configured repositories.
lt: Sukonfigūruotoms saugykloms nėra grupių duomenų.

en: Warning: Group %s does not exist.
lt: Įspėjimas: nėra grupės %s.

en: Installed Groups:
lt: Įdiegtos grupės:

en: Installed Language Groups:
lt: Įdiegtos kalbų grupės:

en: Available Groups:
lt: Prieinamos grupės:

en: Available Language Groups:
lt: Prieinamos kalbų grupės:

en: include optional packages from group
lt: įtraukti neprivalomus paketus grupėje

en: show also hidden groups
lt: rodyti ir paslėptas grupes

en: show only installed groups
lt: rodyti tik įdiegtas grupes

en: show only available groups
lt: rodyti tik pasiekiamas grupes

en: show also ID of groups
lt: rodyti ir grupių identifikatorius

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
lt: Netinkama grupių po-komanda, naudokite: %s.

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
lt: Rastas daugiau nei vienas operacijos identifikatorius.
    „{}“ reikalauja lygiai vieno operacijos identifikatoriaus arba paketo vardo.

en: No transaction file name given.
lt: Nepateiktas operacijos failo vardas.

en: More than one argument given as transaction file name.
lt: Pateiktas daugiau nei vienas argumentas kaip operacijos failo vardas.

en: No transaction ID or package name given.
lt: Nepateiktas operacijos ID arba paketo vardas.

en: You don't have access to the history DB: %s
lt: Jūs neturite prieigos prie istorijos DB: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
lt: Negalima atšaukti operacijos %s, nes tai padarius paketų duomenų bazė būtų nevienalytė.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
lt: Negalima atstatyti operacijos %s, nes tai padarius paketų duomenų bazė būtų nevienalytė.

en: No transaction ID given
lt: Nepateiktas operacijos identifikatorius

en: Found more than one transaction ID!
lt: Rastas daugiau nei vienas operacijos identifikatorius!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
lt: Operacijos istorija prieš %u yra nepilna.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
lt: Operacijos istorija po %u yra nepilna.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
lt: Nerasta jokia operacija, kuri manipuliuoja paketu „%s“.

en: Transaction saved to {}.
lt: Operacija įrašyta į „{}“.

en: Error storing transaction: {}
lt: Klaida išsaugant operaciją: {}

en: Making cache files for all metadata files.
lt: Kuriami podėlio failai visiems metaduomenų failams.

en: Error:
lt: Klaida:

en: reinstall a package
lt: perdiegti paketą

en: Package to reinstall
lt: Paketas pakartotiniam įdiegimui

en: remove duplicated packages
lt: šalinti dubliuojančius paketus

en: No duplicated packages found for removal.
lt: Nerasta dubliuojančių paketų šalinimui.

en: unknown
lt: nežinoma

en: Never (last: %s)
lt: Niekada (paskutinis: %s)

en: Instant (last: %s)
lt: Neatdėliotinas (paskutinis: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
lt: %s sekundė(s) (paskutinis: %s)

en: display the configured software repositories
lt: rodyti sukonfigūruotas programinės įrangos talpyklas

en: show all repos
lt: rodyti visas talpyklas

en: show enabled repos (default)
lt: rodyti įgalintas talpyklas (numatyta)

en: show disabled repos
lt: rodyti išjungtas talpyklas

en: Repository specification
lt: Talpyklos specifikacija

en: No repositories available
lt: Nėra pasiekiamų talpyklų

en: enabled
lt: įjungta

en: disabled
lt: išjungta

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
lt: Saugyklos id

en: status
lt: būsena

en: repo name
lt: saugyklos pavadinimas

[ctx: long]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: long]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: long]
en: Description
lt: Aprašas

en: No matches found.
lt: Nerasta atitikmenų.

en: {}
        run the transaction
lt: {}
        įvykdyti operaciją

en: Complete!
lt: Baigta!

en: security
lt: saugumas

en: installed
lt: įdiegta

en: updates
lt: atnaujinimai

en: available
lt: prieinama

en: Type
lt: Tipas

en: Updated
lt: Atnaujinta

en: Description
lt: Aprašas

en: Rights
lt: Teisės

en: Files
lt: Failai

en: Installed
lt: Įdiegta

en: false
lt: netiesa

en: true
lt: tiesa

en: upgrade a package or packages on your system
lt: naujovinti paketą (-us) sistemoje

en: Package to upgrade
lt: Paketas naujovinimui

en: Terminated.
lt: Nutraukta.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
lt: Nėra skaitymo/rašymo prieigos esamame kataloge, perkeliama į /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
lt: pamėginkite pridėti „{}“ į komandinę eilutę, kad pakeistumėte konfliktuojančius paketus

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
lt: pamėginkite pridėti „{}“, kad praleistumėte neįdiegiamus paketus

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
lt:  arba „{}“, kad praleisti neįdiegiamus paketus

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
lt: pamėginkite pridėti „{}“, kad naudotumėte ne tik potencialiai geriausius paketus

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
lt:  arba „{}“, kad naudoti ne tik potencialiai geriausius paketus

en: Dependencies resolved.
lt: Priklausomybės išspręstos.

en: Command line error: %s
lt: Komandinės eilutės klaida: %s

en: bad format: %s
lt: blogas formatas: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
lt: Bendros „{prog}“ nuostatos

en: config file location
lt: konfigūracijos failo vieta

en: quiet operation
lt: tyli operacija

en: verbose operation
lt: išsami operacija

en: show {prog} version and exit
lt: rodyti „{prog}“ versiją ir išeiti

en: set install root
lt: nustatyti diegimo šaknį

en: do not install documentations
lt: neįdiegti dokumentacijos

en: disable all plugins
lt: išjungti visus įskiepius

en: enable plugins by name
lt: įgalinti įskiepius pagal pavadinimą

en: disable plugins by name
lt: drausti įskiepius pagal pavadinimą

en: override the value of $releasever in config and repo files
lt: naudoti vietoj $releasever konfigūracijos ir saugyklos failuose

en: set arbitrary config and repo options
lt: nustatyti savavališkas konfigūracijos ir saugyklų parinktis

en: show command help
lt: rodyti pagalbą komandai

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
lt: leisti ištrinti įdiegtus paketus priklausomybių išsprendimui

en: try the best available package versions in transactions.
lt: bandyti geriausias prieinamas paketų versijas operacijose.

en: do not limit the transaction to the best candidate
lt: neapsiriboti vien geriausiais kandidatais operacijos metu

en: run entirely from system cache, don't update cache
lt: vykdyti tik iš sistemos podėlio jo neatnaujinant

en: maximum command wait time
lt: maksimalus komandos laukimo laikas

en: debugging output level
lt: derinimo išvesties lygmuo

en: dumps detailed solving results into files
lt: išrašo detalius sprendimo rezultatus į failus

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
lt: rodyti dublikatus saugyklose, sąrašo/paieškos komandose

en: error output level
lt: klaidų išvesties lygmuo

en: debugging output level for rpm
lt: derinimo išvesties lygmuo rpm komandai

en: automatically answer yes for all questions
lt: automatiškai atsakyti „taip“ į visus klausimus

en: automatically answer no for all questions
lt: automatiškai atsakyti „ne“ į visus klausimus

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
lt: įgalinti talpyklas „config-manager“ komandos pagalba (automatiškai išsaugoma)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
lt: išjungti talpyklas „config-manager“ komandos pagalba (automatiškai išsaugoma)

en: exclude packages by name or glob
lt: išskirti paketus pagal pavadinimą arba glob

en: disable removal of dependencies that are no longer used
lt: išjungti nebenaudojamų priklausomybių šalinimą

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
lt: išjungti GPG parašų tikrinimą (jei RPM politika leidžia)

en: control whether color is used
lt: valdyti, ar naudojama spalva

en: set directory to copy packages to
lt: nustatyti katalogą, į kurį kopijuoti paketus

en: only download packages
lt: tik parsiųsti paketus

en: add a comment to transaction
lt: pridėti komentarą prie operacijos

en: Force the use of an architecture
lt: Priverstinai naudoti architektūrą

en: List of Main Commands:
lt: Pagrindinių komandų sąrašas:

en: List of Plugin Commands:
lt: Papildinių komandų sąrašas:

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
lt: Versija

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
lt: Versija

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
lt: Laida

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
lt: Dydis

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
lt: Dydis

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
lt: Santrauka

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
lt: Licencija

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
lt: Aprašas

en: y
lt: t

en: yes
lt: taip

en: no
lt: ne

en: Is this ok [y/N]:
lt: Ar tai tinka [t/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
lt: Ar tai tinka [T/n]:

en:  Group-Id: %s
lt:  Grupės id: %s

en:  Description: %s
lt:  Aprašymas: %s

en:  Language: %s
lt:  Kalba: %s

en:  Mandatory Packages:
lt:  Privalomi paketai:

en:  Default Packages:
lt:  Numatytieji paketai:

en:  Optional Packages:
lt:  Papildomi paketai:

en:  Conditional Packages:
lt:  Sąlyginiai paketai:

en: Matched from:
lt: Atitinka:

en: Filename    : %s
lt: Failo pavadinimas: %s

en: Repo        : %s
lt: Saugykla    : %s

en: Description :
lt: Aprašymas :

en: License     : %s
lt: Licencija   : %s

en: There was an error calculating total download size
lt: Įvyko klaida skaičiuojant visą parsiuntimo dydį

en: Total size: %s
lt: Visas dydis: %s

en: Total download size: %s
lt: Visas parsiuntimo dydis: %s

en: Installed size: %s
lt: Įdiegimo dydis: %s

en: There was an error calculating installed size
lt: Įvyko klaida skaičiuojant įdiegimo dydį

en: Group
lt: Grupė

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
lt: Diegiama

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
lt: Šalinama

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
lt: Paketas

en: replacing
lt: pakeičiama

en: 
    Transaction Summary
    %s
lt: 
    Operacijos santrauka
    %s

note: TODO: remove
en: Install
lt: Įdiegti

en: Upgrade
lt: Atnaujinti

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Downgrade
lt: Grąžinti

en: Skip
lt: Praleisti

en: Package | Packages
lt[0]: Paketas
lt[1]: Paketai
lt[2]: Paketų

en: Dependent package | Dependent packages
lt[0]: Priklausomas paketas
lt[1]: Priklausomi paketai
lt[2]: Priklausomų paketų

en: Total
lt: Iš viso

en: <unset>
lt: <atstatyti>

en: System
lt: Sistema

en: Command line
lt: Komandų eilutė

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
lt: Naudotojo vardas

en: Date and time
lt: Data ir laikas

en: Action(s)
lt: Veiksmas(-ai)

en: Altered
lt: Pakeista

en: No transactions
lt: Nėra operacijų

en: No transaction ID, or package, given
lt: Nepateiktas operacijos identifikatorius arba paketas

en: Erased
lt: Pašalinta

en: Downgraded
lt: Grąžintas

en: Upgraded
lt: Atnaujinta

en: Not installed
lt: Neįdiegtas

en: Newer
lt: Naujesnis

en: Older
lt: Senesnis

en: Transaction ID :
lt: Operacijos identifikatorius:

en: Begin time     :
lt: Pradžios laikas:

en: Begin rpmdb    :
lt: Pradėti rpmdb  :

en: (%u seconds)
lt: (%u sekundžių)

en: (%u minutes)
lt: (%u minučių)

en: (%u hours)
lt: (%u valandų)

en: (%u days)
lt: (%u dienų)

en: End time       :
lt: Pabaigos laikas:

en: End rpmdb      :
lt: Baigti rpmdb   :

en: User           :
lt: Naudotojas     :

en: Aborted
lt: Nutraukta

en: Return-Code    :
lt: Grąžinimo kodas:

en: Success
lt: Sėkminga

en: Failures:
lt: Klaidos:

en: Failure:
lt: Klaida:

en: Command Line   :
lt: Komandų eilutė :

en: Comment        :
lt: Komentaras:

en: Transaction performed with:
lt: Operacija atlikta su:

en: Packages Altered:
lt: Pakeisti paketai:

en: Scriptlet output:
lt: Scenarijaus išvestis:

en: Errors:
lt: Klaidos:

en: Dep-Install
lt: Įdiegti priklausomybes

en: Obsoleted
lt: Pažymėta pasenusiu

en: Obsoleting
lt: Pažymima pasenusiu

en: Erase
lt: Pašalinti

en: Reinstall
lt: Perdiegti

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
lt: → Paketas %s.%s-%s bus įdiegtas

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
lt: → Paketas %s.%s-%s bus naujovinimas

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
lt: → Paketas %s.%s-%s bus pašalintas

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
lt: → Paketas %s.%s-%s bus pakartotinai įdiegtas

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
lt: → Paketas %s.%s-%s bus naujovinamas

en: --> Starting dependency resolution
lt: --> Pradedamas priklausomybių sprendimas

en: --> Finished dependency resolution
lt: --> Baigtas priklausomybių sprendimas

en: Running
lt: Vykdoma

en: Sleeping
lt: Miegama

en: Uninterruptible
lt: Nepertraukiama

en: Zombie
lt: Zombis

en: Traced/Stopped
lt: Sekamas/Sustabdytas

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
lt: Nepavyko rasti informacijos apie blokuojantį procesą (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
lt:   Programa su PID %d yra: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
lt:     Atmintis : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
lt:     Paleista: %s - prieš %s

en:     State  : %s
lt:     Būsena : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
lt: Modulis ar grupė „%s“ nėra įdiegti.

en: Module or Group '%s' is not available.
lt: Modulis ar grupė „%s“ nėra pasiekiami.

en: Module or Group '%s' does not exist.
lt: Modulis ar grupė „%s“ neegzistuoja.

en: Group id '%s' does not exist.
lt: Grupė „%s“ neegzistuoja.

en: Unknown configuration option: %s = %s
lt: Nežinoma konfigūracijos nuostata: %s = %s

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
lt: Įspėjimas: nepavyko įkelti „%s“, praleidžiama.

en: Will not install a source rpm package (%s).
lt: Neįdiegs kodo rpm paketo (%s).

en: DNSSEC extension: Key for user
lt: DNSSEC plėtinys: Vartotojo raktas

en: is valid.
lt: yra teisingas.

en: has unknown status.
lt: turi nežinomą būseną.

en: DNSSEC extension:
lt: DNSSEC plėtinys:

en: unsupported checksum type: %s
lt: nepalaikomas kontrolinės sumos tipas: %s

en: Delta RPM rebuild failed
lt: Nepavyko delta RPM perkūrimas

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
lt: Nesutapo RPM delta-perkūrimo kontrolinė suma

en: Nothing to show.
lt: Nėra, ką rodyti.

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
lt: Reikalingas yra tik modulio vardas. Nereikalinga informacija argumente „{}“ ignoruojama

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
lt: %s yra tuščias failas

en: Loaded plugins: %s
lt: Įkelti papildiniai: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti papildinį „%s“: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
lt: Nerasta atitikmenų šiems papildinių įgalinimo šablonams: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
lt: Nerasta atitikmenų šiems papildinių išjungimo šablonams: {}

en: enabling %s repository
lt: įgalinama talpykla „%s“

en: Added %s repo from %s
lt: Pridėta talpykla „%s“ iš „%s“

en: Errors occurred during test transaction.
lt: Bandomosios operacijos metu įvyko klaidų.

en: Cleanup
lt: Valymas

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
lt: Diegiama

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
lt: Pakartotinai diegiama

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
lt: Šalinama

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
lt: Naujovinama

en: Verifying
lt: Tikrinama

en: Preparing
lt: Ruošiama

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
lt: Netikėtas „{id}“ tipas; tikėtasi „{exp}“.

en: Missing key "{key}".
lt: Trūksta rakto „{key}“.

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
lt: Paketas „{na}“ jau įdiegtas veiksmui „{action}“.

en: Group id '%s' is not available.
lt: Grupė „%s“ nepasiekiama.

en: Group id '%s' is not installed.
lt: Grupė „%s“ neįdiegta.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
lt: Netikėta grupės veiksmo „{action}“ grupei „{group}“ reikšmė.

en: Problem
lt: Problema

en: Errors occurred during transaction.
lt: Operacijos metu įvyko klaidų.

en: Reinstalled
lt: Įdiegta iš naujo

en: Skipped
lt: Praleista

en: Removed
lt: Pašalinta

en: Failed
lt: Nepavyko

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
lt: <vardas-nenustatytas>
