en to pa translation catalogue (525 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ:

en: Updates completed at %s
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰੇ ਹੋਏ

en: The following updates are available on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ:

en: The following updates were downloaded on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:

en: Updates applied on '%s'.
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: Updates downloaded on '%s'.
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਨ।

en: Updates available on '%s'.
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: Failed to send an email via '%s': %s
pa: '%s' ਰਾਹੀਂ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
pa: '%s' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %d ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ: %s=%s %s ਵਿੱਚ; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ: %s = %s, %s ਵਿੱਚ

en: GPG check FAILED
pa: ਜੀਪੀਜੀ ਚੈਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Waiting for internet connection...
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਡੀਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Started dnf-automatic.
pa: dnf-automatic ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
pa[0]: %s ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਸਲੀਪ
pa[1]: %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਸਲੀਪ

en: System is off-line.
pa: ਸਿਸਟਮ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Transaction failed
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: loading repo '{}' failure: {}
pa: ਰਿਪੋ '{}' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: {}

en: Loading repository '{}' has failed
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '{}' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Metadata cache refreshed recently.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: There are no enabled repositories in "{}".
pa: "{}" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
pa: %s: ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਗੇਗੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s: has expired and will be refreshed.
pa: %s: ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਗਈ।

en: Ignoring repositories: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਾਮਯਾਬ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈੇਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
pa: '%s' ਚਲਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Invalid tsflag in config file: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਜਾਇਜ਼ tsflag: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pa: %s - %s: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Running transaction check
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transaction check succeeded.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Running transaction test
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transaction test error:
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ:

en: Transaction test succeeded.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Running transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Disk Requirements:
pa: ਡਿਸਕ ਲੋੜਾਂ:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
pa[0]: {1} ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ {0}MB ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
pa[1]: {1} ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ {0}MB ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Error Summary
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸਾਰ

en: RPMDB altered outside of {prog}.
pa: RPMDB ਨੂੰ {prog} ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not run transaction.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Transaction couldn't start:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Failed to remove transaction file %s
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
pa: ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
pa: ਡੇਲਟਾ RPM ਨੇ %.1f MB ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ %.1f MB ਤੱਕ ਘਟਾਇਆ (%.1f%% ਬੱਚਤ)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
pa: ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਡੇਲਟਾ RPM ਨੇ %.1f MB ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ %.1f MB ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ (%.1f%% ਬੇਕਾਰ)

en: Could not open: {}
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: {}

en: Public key for %s is not installed
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Problem opening package %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Public key for %s is not trusted
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Package %s is not signed
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Cannot remove %s
pa: %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s removed
pa: %s ਹਟਾਇਆ

en: No match for group package "{}"
pa: ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਜ "{}" ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: Adding packages from group '%s': %s
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਜੋੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: %s

en: Nothing to do.
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No groups marked for removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: No group marked for upgrade.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: No match for argument: %s
pa: %s: ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨੀਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ, ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
pa: ਫਾਇਲ %s ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Package %s not installed, cannot update it.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
pa: %s ਦਾ ਉਹੀ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Package %s available, but not installed.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Package %s available, but installed for different architecture.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲਬਧ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਂੱਖਰੇ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: No package %s installed.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Not a valid form: %s
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: No packages marked for removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Packages for argument %s available, but not installed.
pa: %s ਆਰਗੂਮੈੰਟ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No security updates needed, but {} update available
pa: ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: No security updates needed, but {} updates available
pa: ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
pa: " {}" ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
pa: " {}" ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ {} ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: . Failing package is: %s
pa: । ਅਸਫ਼ਲ ਪੈਕੇਜ ਹੈ: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pa: GPG ਕੁੰਜੀ %s (0x%s) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The key has been approved.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The key has been rejected.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Key import failed (code %d)
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ (ਕੋਡ %d)

en: Key imported successfully
pa: ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Didn't install any keys
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੰਜੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਰਾਮਦ ਨਾਲ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ, ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਹੈ?

en:   * Maybe you meant: {}
pa:   * ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ: {}

en: Package %s is already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Cannot read file "%s": %s
pa: "%s" ਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Config error: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
pa:   ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ:%s-%s %s ਉੱਤੇ

en:   Built    : %s at %s
pa:   ਬਿਲਟ   : %s %s ਉੱਤੇ

en: {prog} will only download packages for the transaction.
pa: {prog} ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੀ ਕਰੇਗਾ।

en: Operation aborted.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: Downloading Packages:
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Error downloading packages:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Changelogs for {}
pa: {} ਲਈ ਤਬਾਦਲਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Obsoleting Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: No packages marked for distribution synchronization.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No package %s available.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No packages marked for downgrade.
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: Installed Packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ

en: Available Packages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ

en: Autoremove Packages
pa: ਸਵੈ-ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Extra Packages
pa: ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ

en: Available Upgrades
pa: ਉਪਲਬਧ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Recently Added Packages
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੇ ਗਏ ਪੈਕੇਜ

en: No matching Packages to list
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: Unknown repo: '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਰਿਪੋ: '%s'

en: No repository match: %s
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ: %s

en: No such command: %s. Please use %s --help
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s। %s --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ

en: Config file "{}" does not exist
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "{}" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Command "%s" already defined
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Excludes in dnf.conf:
pa: dnf.conf ਵਿੱਚੋਂ ਅਲਹਿਦਾ ਹੈ:

en: Includes in dnf.conf:
pa: dnf.conf ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: '%s'।

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ RPMDB ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਲਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, '%s' ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Problem repository: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੱਸਿਆ: %s

en: display details about a package or group of packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਦਿਖਾਓ

en: show all packages (default)
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: show only available packages
pa: ਕੇਵਲ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only installed packages
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only extras packages
pa: ਕੇਵਲ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only upgrades packages
pa: ਕੇਵਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show only autoremove packages
pa: ਆਪੇ-ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਦਿਖਾਓ

en: show only recently changed packages
pa: ਸੱਜਰੇ ਬਦਲੇ ਗਏ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: PACKAGE
pa: ਪੈਕੇਜ

en: list a package or groups of packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Searching Packages:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ:

en: check for available package upgrades
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: No package available.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: No packages marked for install.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: No package installed.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ।

en:  (from %s)
pa:  (%s ਵਲੋਂ)

en: Installed package %s%s not available.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਪੈਕੇਜ %s%s ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No package installed from the repository.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No packages marked for reinstall.
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: No packages marked for upgrade.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: display a helpful usage message
pa: ਮਦਦਗਾਰ ਵਰਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: COMMAND
pa: ਕਮਾਂਡ

en: Aliases are now enabled
pa: ਉਪ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Aliases are now disabled
pa: ਉਪ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
pa: ਸਾਰੇ ਬੇਲੋੜੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓਜ਼ ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ 'ਚ ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

en: Package to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: check for problems in the packagedb
pa: packagedb ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: show all problems; default
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ: ਮੂਲ

en: show dependency problems
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show duplicate problems
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show obsoleted packages
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖਾਓ

en: {} is a duplicate with {}
pa: {} {} ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹੈ

en: {} is obsoleted by {}
pa: {} ਨੂੰ {} ਨਾਲ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: {} provides {} but it cannot be found
pa: {} {} ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Removing file %s
pa: %s ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: remove cached data
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

en: Metadata type to clean
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

en: Cleaning data:
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Cache was expired
pa: ਕੈਸ਼ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਸੀ

en: %d file removed | %d files removed
pa[0]: %d ਫਾਈਲ ਹਟਾਈ
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ

en: Waiting for process with pid %d to finish.
pa: pid %d ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: synchronize installed packages to the latest available versions
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਉਪਲਬਧ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Package to synchronize
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Downgrade a package
pa: ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Package to downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: display, or use, the groups information
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: No group data available for configured repositories.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: Group %s does not exist.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: No groups match:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ:

en: Available Environment Groups:
pa: ਉਪਲਬਧ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ:

en: Installed Environment Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ:

en: Installed Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ:

en: Installed Language Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਭਾਸ਼ਾ ਗਰੁੱਪ:

en: Available Groups:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਗਰੁੱਪ:

en: Available Language Groups:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਗਰੁੱਪ:

en: include optional packages from group
pa: ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: show also hidden groups
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵੀ ਵੇਖਾਓ

en: show only installed groups
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਰੁੱਪ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show only available groups
pa: ਕੇਵਲ ਉਪਲਬਧ ਗਰੁੱਪ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ਅਧੀਨ-ਕਮਾਂਡ, ਇਹ ਵਰਤੋ: %s।

en: Unable to find a mandatory group package.
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: display, or use, the transaction history
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ID ਮਿਲੇ।
    '{}' ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ID ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No transaction file name given.
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: More than one argument given as transaction file name.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: No transaction ID given
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਦਿੱਤਾ

en: Transaction ID "{0}" not found.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID "{0}" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Found more than one transaction ID!
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਲੱਭਿਆ!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
pa: %u ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।

en: Transaction history is incomplete, after %u.
pa: %u ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।

en: No packages to list
pa: ਸੂਚੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Transaction saved to {}.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ {} ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ।

en: Error storing transaction: {}
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {}

en: install a package or packages on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Package to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Unable to find a match
pa: ਮੇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: generate the metadata cache
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Making cache files for all metadata files.
pa: ਸਭ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਗਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

en: %s marked as user installed.
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ।

en: %s unmarked as user installed.
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ।

en: %s marked as group installed.
pa: %s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ।

en: Error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: Package %s is not installed.
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: show only enabled modules
pa: ਕੇਵਲ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ

en: show only disabled modules
pa: ਕੇਵਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ

en: show profile content
pa: ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: reinstall a package
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Package to reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: remove a package or packages from your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: remove duplicated packages
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: remove installonly packages over the limit
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇਵਲ-ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: No duplicated packages found for removal.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਦੂਹਰੇ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Never (last: %s)
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ (ਆਖਰੀ: %s)

en: Instant (last: %s)
pa: ਮੌਕਾ (ਪਿਛਲਾ: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
pa: %s ਸਕਿੰਟ (ਆਖਰੀ: %s)

en: display the configured software repositories
pa: ਸੰਚਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦਿਖਾਓ

en: show all repos
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: show enabled repos (default)
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: show disabled repos
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਰਿਪੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: No repositories available
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Repo-id            :
pa: ਰਿਪੋ-id            :

en: Repo-name          :
pa: ਰਿਪੋ-ਨਾਂ          :

en: Repo-status        :
pa: ਰਿਪੋ-ਸਥਿਤੀ        :

en: Repo-revision      :
pa: ਰਿਪੋ-ਰਿਵੀਜ਼ਨ      :

en: Repo-tags          :
pa: ਰਿਪੋ-ਟੈਗ          :

en: Repo-distro-tags      :
pa: ਰਿਪੋ-ਡਿਸਟਰੋ-ਟੈਗ      :

en: Repo-updated       :
pa: ਰਿਪੋ-ਅੱਪਡੇਟ-ਕੀਤੀ       :

en: Repo-pkgs          :
pa: ਰਿਪੋ-ਪੈਕੇਜ          :

en: Repo-available-pkgs:
pa: ਰਿਪੋ-ਮੌਜੂਦ-ਪੈਕੇਜ:

en: Repo-size          :
pa: ਰਿਪੋ-ਆਕਾਰ          :

en:   Updated          :
pa:   ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ          :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
pa: ਰਿਪੋ id

en: status
pa: ਹਾਲਤ

en: repo name
pa: ਰਿਪੋ ਨਾਂ

en: show detailed information about the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show list of files in the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: show package source RPM name
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ RPM ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show changelogs of the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Display only available packages.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Display only installed packages.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Display only packages that were installed by user.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਦਿਖਾਓ।

en: Package {} contains no files
pa: ਪੈਕੇਜ {} ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: search package details for the given string
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਖੋਜੋ

en: search also package description and URL
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਰਣਨ ਅਤੇ URL ਵੀ ਖੋਜੋ

[ctx: long]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: long]
en: Summary
pa: ਸਾਰ

[ctx: long]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
pa: %s ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦੇ: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
pa: %s ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ: %%s

en: No matches found.
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: SCRIPT
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Unsupported key value.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ।

en: Could not find repository: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: {}
        run the transaction
pa: {}
      ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: {}
        exit the shell
pa: {}
        ਸ਼ੈੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: Error: Cannot open %s for reading
pa: ਗਲਤੀ: %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Complete!
pa: ਮੁਕੰਮਲ!

en: Leaving Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: bugfix
pa: ਬੱਗ-ਫਿਕਸ

en: enhancement
pa: ਸੁਧਾਰ

en: security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: newpackage
pa: ਨਵਾਂਪੈਕੇਜ

en: Critical/Sec.
pa: ਗੰਭੀਰ/ਸੈਕੰ.

en: Important/Sec.
pa: ਖਾਸ/ਸੈਕੰ.

en: Moderate/Sec.
pa: ਸਧਾਰਨ/ਸੈਕੰ.

en: Low/Sec.
pa: ਘੱਟ/ਸੈਕੰ.

en: display advisories about packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ

en: show list of advisories
pa: ਸਲਾਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਓ

en: show info of advisories
pa: ਸਲਾਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਣਨ ਵੇਖਾਓ

en: installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: all
pa: ਸਭ

en: available
pa: ਮੌਜੂਦ

en: Updates Information Summary:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਰ:

en: New Package notice(s)
pa: ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Security notice(s)
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Critical Security notice(s)
pa: ਗੰਭੀਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Important Security notice(s)
pa: ਖਾਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Moderate Security notice(s)
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Low Security notice(s)
pa: ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Unknown Security notice(s)
pa: ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Bugfix notice(s)
pa: ਬੱਗ-ਸੁਧਾਰ ਸੂਚਨਾ

en: Enhancement notice(s)
pa: ਸੁਧਾਰ ਸੂਚਨਾ

en: other notice(s)
pa: ਹੋਰ ਸੂਚਨਾ

en: Unknown/Sec.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ/ਸੈਕ.

en: Bugs
pa: ਬੱਗ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Update ID
pa: ਅੱਪਡੇਟ ID

en: Updated
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: CVEs
pa: CVE

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Rights
pa: ਹੱਕ

en: Severity
pa: ਤੀਖਣਤਾ

en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: false
pa: ਗਲ

en: true
pa: ਸਹੀ

en: upgrade a package or packages on your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Package to upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Terminated.
pa: ਖਤਮ ਕੀਤਾ।

en: Dependencies resolved.
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਹੋਈ।

en: Command line error: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਗਲਤੀ: %s

en: bad format: %s
pa: ਖਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ: %s

en: config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: quiet operation
pa: ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਕਾਰਵਾਈ

en: verbose operation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: set install root
pa: install root ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: do not install documentations
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: disable all plugins
pa: ਸਭ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: enable plugins by name
pa: ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: disable plugins by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: show command help
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਦਦ ਵੇਖੋ

en: run entirely from system cache, don't update cache
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਸਟਮ ਕੈਸ਼ ਤੋਂ ਚਲਾਓ, ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: maximum command wait time
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਮਾਂਡ ਉਡੀਕ ਦਾ ਵੇਲਾ

en: debugging output level
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵੇਖੋ, ਰਿਪੋ ਵਿੱਚ, ਲਿਸਟ/ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ

en: error output level
pa: ਗਲਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: debugging output level for rpm
pa: rpm ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: automatically answer yes for all questions
pa: ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਹਾਂ ਦਿਓ

en: automatically answer no for all questions
pa: ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਨਾਂਹ ਦਿਓ

en: control whether color is used
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: set metadata as expired before running the command
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਿਆ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: resolve to IPv4 addresses only
pa: ਕੇਵਲ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੀ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

en: resolve to IPv6 addresses only
pa: ਕੇਵਲ IPv6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੀ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

en: set directory to copy packages to
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

en: only download packages
pa: ਕੇਵਲ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: add a comment to transaction
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: Include security relevant packages, in updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: List of Main Commands:
pa: ਮੁੱਖ ਕਮਾਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ:

en: List of Plugin Commands:
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕਮਾਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੂ:

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
pa: ਰੀਲਿਜ਼

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
pa: ਰਿਪੋ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
pa: ਰਿਪੋ ਤੋਂ

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
pa: ਪੈਕੇਜਰ

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
pa: ਬਿਲਡ-ਸਮਾਂ

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
pa: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
pa: ਸਾਰ

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
pa: ਲਸੰਸ

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: Is this ok [y/N]:
pa: ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ [y/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
pa: ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ [Y/n]:

en: Group: %s
pa: ਗਰੁੱਪ: %s

en:  Group-Id: %s
pa:  ਗਰੁੱਪ-Id: %s

en:  Description: %s
pa:  ਵੇਰਵਾ: %s

en:  Language: %s
pa:  ਭਾਸ਼ਾ: %s

en:  Mandatory Packages:
pa:  ਲਾਜ਼ਮੀ ਪੈਕੇਜ:

en:  Default Packages:
pa:  ਡਿਫਾਲਟ ਪੈਕੇਜ:

en:  Optional Packages:
pa:  ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ:

en:  Conditional Packages:
pa:  ਸ਼ਰਤੀਆ ਪੈਕੇਜ:

en: Environment Group: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ: %s

en:  Environment-Id: %s
pa:  ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ-Id: %s

en:  Mandatory Groups:
pa:  ਲਾਜ਼ਮੀ ਗਰੁੱਪ:

en:  Optional Groups:
pa:  ਚੋਣਵੇਂ ਗਰੁੱਪ:

en: Matched from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮੇਲ:

en: Filename    : %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ    : %s

en: Repo        : %s
pa: ਰਿਪੋ        : %s

en: Description :
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: License     : %s
pa: ਲਸੰਸ     : %s

en: Provide    : %s
pa: ਦਿੰਦਾ ਹੈ    : %s

en: Other       : %s
pa: ਹੋਰ       : %s

en: There was an error calculating total download size
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਕਾਰ ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Total size: %s
pa: ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ: %s

en: Total download size: %s
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦਾ ਆਕਾਰ: %s

en: Installed size: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦਾ ਆਕਾਰ: %s

en: There was an error calculating installed size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਆਕਾਰ ਗਿਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Freed space: %s
pa: ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਥਾਂ: %s

en: Marking packages as installed by the group:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Marking packages as removed by the group:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਹਟਾਏ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: Packages
pa: ਪੈਕੇਜ

en: Installing group/module packages
pa: ਗਰੁੱਪ/ਮੋਡੀਊਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing group packages
pa: ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Installing weak dependencies
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Removing dependent packages
pa: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing unused dependencies
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀਆਂ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing module profiles
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Disabling module profiles
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Enabling module streams
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Switching module streams
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸਟਰੀਮ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Disabling modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Resetting modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing Environment Groups
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Upgrading Environment Groups
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ ਅਪੱਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing Environment Groups
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Upgrading Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
pa: ਆਪਸੀ ਟਕਰਾ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:
    (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ 'ਚ '%s' ਜੋੜੋ)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
pa: ਟੁੱਟੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ%s

en:  or part of a group
pa:  ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਭਾਗ

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

en: replacing
pa: ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: 
    Transaction Summary
    %s
pa: 
    ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ
    %s

note: TODO: remove
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

en: Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ

en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

en: Package | Packages
pa[0]: ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਪੈਕੇਜ

en: Dependent package | Dependent packages
pa[0]: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ

en: Total
pa: ਕੁੱਲ

en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

en: Action(s)
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: Altered
pa: ਬਦਲੇ

en: No transactions
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: No transaction ID, or package, given
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID, ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Erased
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

en: Downgraded
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤੇ

en: Upgraded
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ

en: Not installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

en: Newer
pa: ਨਵੇਂ

en: Older
pa: ਪੁਰਾਣੇ

en: Transaction ID :
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID:

en: Begin time     :
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ   :

en: Begin rpmdb    :
pa: rpmdb ਸ਼ੁਰੂ    :

en: (%u seconds)
pa: (%u ਸਕਿੰਟ)

en: (%u minutes)
pa: (%u ਮਿੰਟ)

en: (%u hours)
pa: (%u ਘੰਟੇ)

en: (%u days)
pa: (%u ਦਿਨ)

en: End time       :
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ       :

en: End rpmdb      :
pa: rpmdb ਅੰਤ      :

en: User           :
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ           :

en: Aborted
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੇ

en: Return-Code    :
pa: ਰੀਟਰਨ-ਕੋਡ  :

en: Success
pa: ਕਾਮਯਾਬ

en: Failures:
pa: ਫੇਲ੍ਹ:

en: Failure:
pa: ਫੇਲ੍ਹ:

en: Releasever     :
pa: ਰੀਲਿਜ਼-ਵਰਜ਼ਨ     :

en: Command Line   :
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ  :

en: Comment        :
pa: ਟਿੱਪਣੀ        :

en: Transaction performed with:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਨਾਲ:

en: Packages Altered:
pa: ਬਦਲੇ ਗਏ ਪੈਕੇਜ:

en: Scriptlet output:
pa: Scriptlet ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: Errors:
pa: ਗਲਤੀਆਂ:

en: Dep-Install
pa: ਨਿਰਭ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

en: Obsoleting
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Erase
pa: ਸਾਫ਼

en: Reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: --> Starting dependency resolution
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ

en: --> Finished dependency resolution
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
pa: GPG ਕੁੰਜੀ 0x%s ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:
     ਯੂਜ਼ਰ-ਆਡੀ     : "%s"
     ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ: %s
     ਵਲੋਂ       : %s

en: Running
pa: ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sleeping
pa: ਸਲੀਪਿੰਗ

en: Uninterruptible
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ

en: Zombie
pa: ਜੋਮਬਿਈ

en: Traced/Stopped
pa: ਟਰੇਸ ਕੀਤਾ/ਰੋਕਿਆ

en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en:   The application with PID %d is: %s
pa:   PID %d ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pa:     ਮੈਮੋਰੀ : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pa:     ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ: %s - %s ਪਹਿਲਾਂ

en:     State  : %s
pa:     ਹਾਲਤ : %s

en: Environment '%s' is not installed.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error parsing '%s': %s
pa: '%s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Unknown configuration option: %s = %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ: %s = %s

en: Incorrect or unknown "{}": {}
pa: ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਅਣਪਛਾਤਾ "{}": {}

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Will not install a source rpm package (%s).
pa: ਸਰੋਤ rpm ਪੈਕੇਜ (%s) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: has unknown status.
pa: ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਣਪਛਾਤੀ ਹੈ।

en: Delta RPM rebuild failed
pa: ਡੇਲਟਾ RPM ਮੁੜ-ਬਿਲਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: missing packages:
pa: ਗੁੰਮ-ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ:

en: broken packages:
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ:

en: missing groups or modules:
pa: ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਮੋਡੀਊਲ:

en: broken groups or modules:
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਮੋਡੀਊਲ:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
pa[0]: ਮੋਡੂਲਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆ:
pa[1]: ਮੋਡੂਲਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ:

en: Enabling different stream for '{}'.
pa: '{}' ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸਟਰੀਮ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Nothing to show.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
pa: {} ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਾਰਨ: {}

en: Enabled modules: {}.
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ: {}।

en: No enabled stream for module: {}
pa: ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ: {}

en: No match for package {}
pa: {} ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
pa: %s ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹੈ

en: Parsing file failed: %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Loaded plugins: %s
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ: %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਮਿਰਰ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%s ਹੋਸਟ)..

en: enabling %s repository
pa: %s ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Added %s repo from %s
pa: %s ਰਿਪੋ %s ਤੋਂ ਜੋੜੀ ਗਈ

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
pa: allow_vendor_change ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਇਸ ਵੇਲੇ downgrade ਅਤੇ distro-sync ਕਮਾਡਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cleanup
pa: ਸਫ਼ਾਈ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
pa: ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Verifying
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Running scriptlet
pa: scriptlet ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The following problems occurred while running a transaction:
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
pa: "{action}" ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੈਕੇਜ "{na}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Problem
pa: ਸਮੱਸਿਆ

en: Errors occurred during transaction.
pa: ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: Reinstalled
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: Skipped
pa: ਛੱਡੇ

en: Removed
pa: ਹਟਾਏ

en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
