en to ca translation catalogue (546 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
ca: S'han aplicat les següents actualitzacions en «%s»:

en: The following updates are available on '%s':
ca: Les següents actualitzacions estan disponibles en «%s»:

en: The following updates were downloaded on '%s':
ca: Les següents actualitzacions van ser baixades en «%s»:

en: Updates applied on '%s'.
ca: Actualitzacions aplicades en «%s».

en: Updates downloaded on '%s'.
ca: Actualitzacions baixades en «%s».

en: Updates available on '%s'.
ca: Actualitzacions disponibles en «%s».

en: Failed to send an email via '%s': %s
ca: No s'ha pogut enviar un correu electrònic a través de «%s»: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre «%s»: ha tornat %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
ca: Valor de configuració desconegut: %s = %s a %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
ca: Opció de configuració desconeguda: %s = %s a %s

en: GPG check FAILED
ca: Ha FALLAT la comprovació GPG

en: Transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

en: Loading repository '{}' has failed
ca: Ha fallat la càrrega del dipòsit '{}'

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
ca: El temporitzador de l'emmagatzematge en memòria cau de les metadades està inhabilitat quan s'executa amb bateria.

en: Metadata timer caching disabled.
ca: El temporitzador de l'emmagatzematge en memòria cau de les metadades està inhabilitat.

en: Metadata cache refreshed recently.
ca: Recentment s'ha refrescat la memòria cau de les metadades.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
ca: %s: no vencerà mai i no es refrescarà.

en: %s: has expired and will be refreshed.
ca: %s: ha vençut i es refrescarà.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
ca: %s: les metadades venceran després de %d segons i es refrescara ara

en: %s: will expire after %d seconds.
ca: %s: vencerà després de %d segons.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
ca: S'ha creat la memòria cau de les metadades.

en: %s: using metadata from %s.
ca: %s: s'utilitzen les metadades del %s.

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
ca: Última comprovació del venciment de les metadades: fa %s el %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
ca: Els paquets baixats es desen a la memòria cau fins a la propera transacció reeixida.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
ca: Podeu treure els paquets capturats amb l'execució de «%s».

en: Invalid tsflag in config file: %s
ca: tsflag invàlid en el fitxer de configuració: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer dels grups per al dipòsit: %s - %s

en: Running transaction check
ca: S'executa la comprovació de la transacció

en: Error: transaction check vs depsolve:
ca: Error: comprovació de la transacció vs. resolució de dependències:

en: Transaction check succeeded.
ca: La comprovació de la transacció ha tingut èxit.

en: Running transaction test
ca: S'executa la prova de la transacció

en: Transaction test succeeded.
ca: La prova de la transacció ha tingut èxit.

en: Running transaction
ca: S'executa la transacció

en: Disk Requirements:
ca: Requeriments de disc:

en: Error Summary
ca: Resum de l'error

en: Could not run transaction.
ca: No es pot executar la transacció.

en: Transaction couldn't start:
ca: No es pot iniciar la transacció:

en: Failed to remove transaction file %s
ca: No s'ha pogut treure el fitxer de transaccions %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
ca: No s'han pogut trobar alguns paquets i es torna a intentar.

en: Could not open: {}
ca: No s'ha pogut obrir: {}

en: Public key for %s is not installed
ca: La clau pública per a %s no està instal·lada

en: Problem opening package %s
ca: Hi ha hagut un problema obrint el paquet %s

en: Public key for %s is not trusted
ca: La clau pública per a %s no és de confiança

en: Package %s is not signed
ca: El paquet %s no està signat

en: Cannot remove %s
ca: No es pot treure %s

en: %s removed
ca: S'ha tret %s

en: No match for group package "{}"
ca: No hi ha cap coincidència per al grup de paquets "{}"

en: Nothing to do.
ca: No s'ha de fer res.

en: No groups marked for removal.
ca: No s'ha marcat cap grup per treure.

en: No group marked for upgrade.
ca: No s'ha marcat cap grup per actualitzar.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
ca: El paquet %s no està instal·lat, no es pot revertir.

en: No match for argument: %s
ca: No hi ha cap coincidència per a l'argument: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
ca: Ja s'ha instal·lat una versió més baixa del paquet %s, no es pot revertir.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
ca: El paquet %s no està instal·lat, no es pot reinstal·lar.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
ca: El fitxer %s és un paquet de fonts i no es pot actualitzar, s'ignora.

en: Package %s not installed, cannot update it.
ca: El paquet %s no està instal·lat, no es pot actualitzar.

en: Package %s available, but not installed.
ca: El paquet %s està disponible, però no està instal·lat.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
ca: El paquet %s està disponible, però està instal·lat per a una arquitectura diferent.

en: No package %s installed.
ca: Cap paquet %s instal·lat.

en: Not a valid form: %s
ca: No és una forma vàlida: %s

en: No packages marked for removal.
ca: No s'ha marcat cap paquet per treure.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
ca: Ja hi ha instal·lada la versió més baixa del paquet %s, no es pot revertir.

en: No security updates needed, but {} update available
ca: No es requereix cap actualització de seguretat, però hi ha {} actualització disponible

en: No security updates needed, but {} updates available
ca: No es requereix cap actualització de seguretat, però hi ha {} actualitzacions disponibles

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
ca: No es requereix cap actualització de seguretat per «{}», però hi ha {} actualització disponible

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
ca: No es requereix cap actualització de seguretat per «{}», però hi ha {} actualitzacions disponibles

en: . Failing package is: %s
ca: . El paquet que falla és: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
ca: Les claus GPG estan configurades com a: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
ca: La clau GPG de %s (0x%s) ja està instal·lada

en: The key has been approved.
ca: S'ha aprovat la clau.

en: The key has been rejected.
ca: S'ha rebutjat la clau.

en: Key import failed (code %d)
ca: La importació de la clau ha fallat (codi %d)

en: Key imported successfully
ca: La clau s'ha importat amb èxit

en: Didn't install any keys
ca: No s'ha instal·lat cap clau

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
ca: Les claus GPG llistades per al dipòsit «%s» ja estan instal·lades però no són correctes per a aquest paquet.
    Comproveu que aquest dipòsit tingui configurats els URL amb la clau correcta.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
ca: La importació de claus no ha ajudat, eren claus incorrectes?

en:   * Maybe you meant: {}
ca:   * Potser voleu dir: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
ca: El paquet "{}" del dipòsit local "{}" té una suma de comprovació incorrecta

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
ca: Alguns paquets del dipòsit local tenen una suma de comprovació incorrecta

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
ca: El paquet "{}" del dipòsit "{}" té una suma de comprovació incorrecta

en: Package %s is already installed.
ca: El paquet %s ja està instal·lat.

en: Config error: %s
ca: Error de configuració: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
ca:   Instal·lat: %s-%s a %s

en:   Built    : %s at %s
ca:   Construït: %s a %s

en: Operation aborted.
ca: S'ha avortat l'operació.

en: Downloading Packages:
ca: Es baixen els paquets:

en: Error downloading packages:
ca: Error en baixar els paquets:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
ca: No s'importaran automàticament les claus en una execució desatesa.
    Utilitzeu "-y" per anul·lar-ho.

en: Obsoleting Packages
ca: Es devaluen els paquets

en: No packages marked for distribution synchronization.
ca: No s'ha marcat cap paquet per a la sincronització de la distribució.

en: No package %s available.
ca: No hi ha cap paquet %s disponible.

en: Installed Packages
ca: Paquets instal·lats

en: Available Packages
ca: Paquets disponibles

en: Autoremove Packages
ca: Treu automàticament els paquets

en: Extra Packages
ca: Paquets extres

en: Available Upgrades
ca: Actualitzacions disponibles

en: Recently Added Packages
ca: Paquets recentment afegits

en: No matching Packages to list
ca: No hi ha paquets coincidents per llistar

en: Unknown repo: '%s'
ca: Dipòsit desconegut: «%s»

en: No repository match: %s
ca: Dipòsit sense coincidència: %s

en: No such command: %s. Please use %s --help
ca: No existeix l'ordre: %s. Utilitzeu %s --help

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
ca: No es pot determinar la versió del llançament (utilitzeu '--releasever' per especificar la versió del llançament)

en: argument {}: not allowed with argument {}
ca: argument {}: no està permès amb l'argument {}

en: Command "%s" already defined
ca: L'ordre «%s» ja està definida

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
ca: Per diagnosticar el problema, proveu d'executar: «%s».

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
ca: Probablement teniu malmesa la RPMDB, l'execució de «%s» pot corregir aquesta incidència.

en: Problem repository: %s
ca: Dipòsit del problema: %s

en: display details about a package or group of packages
ca: mostra els detalls quant a un paquet o un grup de paquets

en: show all packages (default)
ca: mostra tots els paquets (per defecte)

en: show only available packages
ca: mostra únicament els paquets disponibles

en: show only installed packages
ca: mostra únicament els paquets instal·lats

en: show only extras packages
ca: mostra únicament els paquets extres

en: show only upgrades packages
ca: mostra únicament l'actualització de les versions dels paquets

en: show only autoremove packages
ca: mostra únicament l'eliminació automàtica dels paquets

en: show only recently changed packages
ca: mostra únicament els paquets canviats recentment

en: PACKAGE
ca: PAQUET

en: list a package or groups of packages
ca: llista un paquet o un grup de paquets

en: find what package provides the given value
ca: troba quin paquet proporciona el valor donat

en: Searching Packages:
ca: Se cerquen els paquets:

en: check for available package upgrades
ca: comprova si hi ha actualitzacions disponibles de paquets

en: No package available.
ca: No hi ha cap paquet disponible.

en: No packages marked for install.
ca: No s'ha marcat cap paquet per instal·lar.

en: No package installed.
ca: No hi ha cap paquet instal·lat.

en:  (from %s)
ca:  (des de %s)

en: Installed package %s%s not available.
ca: El paquet instal·lat %s%s no està disponible.

en: No package installed from the repository.
ca: No hi ha cap paquet instal·lat des del dipòsit.

en: No packages marked for reinstall.
ca: No s'ha marcat cap paquet per reinstal·lar.

en: No packages marked for upgrade.
ca: No s'ha marcat cap paquet per actualitzar.

en: run commands on top of all packages in given repository
ca: executa ordres a la part superior de tots els paquets en un dipòsit concret

en: display a helpful usage message
ca: mostra un missatge d'ajuda d'ús

en: COMMAND
ca: ORDRE

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
ca: suprimeix tots els paquets que ja no es necessiten i que es van instal·lar en principi com a dependències

en: Package to remove
ca: Paquet a suprimir

en: check for problems in the packagedb
ca: comprova si hi ha problemes al packagedb

en: show all problems; default
ca: mostra tots els problemes; per defecte

en: show dependency problems
ca: mostra els problemes de dependències

en: show duplicate problems
ca: mostra els problemes de duplicats

en: show obsoleted packages
ca: mostra els paquets devaluats

en: show problems with provides
ca: mostra els problemes de proporciona

en: {} is obsoleted by {}
ca: {} queda devaluat per {}

en: {} provides {} but it cannot be found
ca: {} proporciona {} però no s'ha pogut trobar

en: remove cached data
ca: suprimeix les dades de la memòria cau

en: Metadata type to clean
ca: Tipus de metadades a netejar

en: Cleaning data:
ca: Es netegen les dades:

en: Cache was expired
ca: La memòria cau ha vençut

en: %d file removed | %d files removed
ca[0]: %d fitxer suprimit
ca[1]: %d fitxers suprimits

en: Waiting for process with pid %d to finish.
ca: S'està esperant que acabi el procés amb el pid %d.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
ca: sincronitza els paquets instal·lats a les últimes versions disponibles

en: Package to synchronize
ca: Paquet a sincronitzar

en: Downgrade a package
ca: Reverteix un paquet

en: Package to downgrade
ca: Paquet a revertir

en: display, or use, the groups information
ca: mostra o utilitza la informació dels grups

en: No group data available for configured repositories.
ca: No hi ha dades disponibles dels grups per als dipòsits configurats.

en: Warning: Group %s does not exist.
ca: Advertència: El grup %s no existeix.

en: Warning: No groups match:
ca: Advertència: No hi ha grups que coincideixin:

en: Available Environment Groups:
ca: Grups d'entorns disponibles:

en: Installed Environment Groups:
ca: Grups d'entorns instal·lats:

en: Installed Groups:
ca: Grups instal·lats:

en: Installed Language Groups:
ca: Grups d'idiomes instal·lats:

en: Available Groups:
ca: Grups disponibles:

en: Available Language Groups:
ca: Grups d'idiomes disponibles:

en: include optional packages from group
ca: inclou els paquets opcionals a partir del grup

en: show also hidden groups
ca: mostra també els grups ocults

en: show only installed groups
ca: mostra únicament els grups instal·lats

en: show only available groups
ca: mostra únicament els grups disponibles

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
ca: No és una subordre vàlida de «groups», utilitzeu: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
ca: No s'ha pogut trobar el grup de paquets obligatori.

en: display, or use, the transaction history
ca: Mostra o utilitza l'històric de transaccions

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
ca: S'ha trobat més d'un id. de transacció!
    '{}' requereix un id. de transacció o nom de paquet.

en: No transaction ID or package name given.
ca: No s'ha donat cap id. de transacció o nom de paquet.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
ca: No es pot desfer la transacció %s, fer-ho podria resultar en una base de dades de paquets inconsistent.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
ca: No es pot revertir la transacció %s, fer-ho podria resultar en una base de dades de paquets inconsistent.

en: No transaction ID given
ca: No s'ha proporcionat cap id. de transacció

en: Found more than one transaction ID!
ca: S'ha trobat més d'un id. de transacció!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
ca: L'històric de les transaccions està incomplet, %u abans.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
ca: L'històric de les transaccions està incomplet, %u després.

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
ca: Definició no vàlida de l'interval dels id. de les transaccions '{}'.
    Utilitzeu '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
ca: No s'ha trobat cap transacció que manipuli el paquet '{}'.

en: install a package or packages on your system
ca: instal·la un o més d'un paquet al vostre sistema

en: Package to install
ca: Paquet a instal·lar

en: Unable to find a match
ca: No s'ha pogut trobar cap coincidència

en: Not a valid rpm file path: %s
ca: El camí al fitxer rpm no és vàlid: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
ca: Hi ha les alternatives següents per "{0}": {1}

en: generate the metadata cache
ca: genera la memòria cau de les metadades

en: Making cache files for all metadata files.
ca: S'estan creant els fitxers de memòria cau per a tots els fitxers de metadades.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
ca: marca o desmarca els paquets instal·lats com a instal·lats per l'usuari.

en: %s marked as user installed.
ca: %s està marcat com a instal·lat per l'usuari.

en: %s unmarked as user installed.
ca: %s està desmarcat com a instal·lat per l'usuari.

en: %s marked as group installed.
ca: %s marcat com a grup instal·lat.

en: Package %s is not installed.
ca: El paquet %s no està instal·lat.

en: No matching Modules to list
ca: No hi ha mòduls coincidents per llistar

en: Interact with Modules.
ca: Interactua amb els mòduls.

en: show only enabled modules
ca: mostra únicament els mòduls habilitats

en: show only disabled modules
ca: mostra únicament els mòduls inhabilitats

en: show profile content
ca: mostra el contingut del perfil

en: reinstall a package
ca: reinstal·la un paquet

en: Package to reinstall
ca: Paquet a reinstal·lar

en: remove a package or packages from your system
ca: treu un o més paquets del vostre sistema

en: remove duplicated packages
ca: suprimeix els paquets duplicats

en: No duplicated packages found for removal.
ca: No s'ha trobat cap paquet duplicat per treure.

en: unknown
ca: desconegut

en: Never (last: %s)
ca: Mai (últim: %s)

en: Instant (last: %s)
ca: Instant (últim: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
ca: %s segons (últim: %s)

en: display the configured software repositories
ca: mostra els dipòsits de programari configurats

en: show all repos
ca: mostra tots els dipòsits

en: show enabled repos (default)
ca: mostra els dipòsits habilitats (per defecte)

en: show disabled repos
ca: mostra els dipòsits inhabilitats

en: No repositories available
ca: No hi ha disponible cap dipòsit

en: enabled
ca: habilitat

en: disabled
ca: inhabilitat

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
ca: id. del dipòsit

en: status
ca: estat

en: repo name
ca: nom del dipòsit

en: search for packages matching keyword
ca: cerca els paquets que coincideixin amb la paraula clau

en: Query all versions of packages (default)
ca: Consulta totes les versions dels paquets (per defecte)

en: show only results from this ARCH
ca: mostra únicament els resultats d'aquesta ARCH

en: show only results that owns FILE
ca: mostra únicament els resultats que siguin propietaris del FITXER

en: show only results that conflict REQ
ca: mostra únicament els resultats que entrin en conflicte amb el REQ

en: show only results that obsolete REQ
ca: mostra només si hi ha resultats que devaluïn el REQ

en: show only results that provide REQ
ca: mostra únicament els resultats que proporcionin el REQ

en: show only results that recommend REQ
ca: mostra únicament els resultats que recomanin el REQ

en: show only results that enhance REQ
ca: mostra únicament els resultats que millorin el REQ

en: show only results that suggest REQ
ca: mostra únicament els resultats que suggereixin el REQ

en: show only results that supplement REQ
ca: mostra únicament els resultats que suplementin el REQ

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
ca: comprova les dependències exactament com es donin, el contrari de --alldeps

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
ca: mostra una llista de totes les dependències i quins paquets les proporcionen

en: resolve capabilities to originating package(s)
ca: resol les característiques als paquets originaris

en: show recursive tree for package(s)
ca: mostra l'arbre recursiu per als paquets

en: operate on corresponding source RPM
ca: opera amb el corresponent RPM del codi font

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
ca: mostra els N últims paquets per al nom.arq donat (o l'últim si N és negatiu)

en: show detailed information about the package
ca: mostra la informació detallada quant al paquet

en: show list of files in the package
ca: mostra la llista dels fitxers al paquet

en: show package source RPM name
ca: mostra el nom RPM del codi font del paquet

en: show changelogs of the package
ca: mostra els registres de canvis del paquet

en: show available tags to use with --queryformat
ca: mostra les etiquetes disponibles per utilitzar amb --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
ca: utilitza el format nom-època:versió-llançament.arquitectura per a la visualització dels paquets trobats (per defecte)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
ca: utilitza el format nom-versió-llançament per a la visualització dels paquets trobats (predeterminat de la consulta rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
ca: utilitza el format època:nom-versió-llançament.arquitectura per a la visualització dels paquets trobats

en: Display in which comps groups are presented selected packages
ca: Mostra en quins grups de components s'introdueixen els paquets seleccionats

en: limit the query to installed duplicate packages
ca: limita la consulta als paquets amb instal·lació duplicada

en: limit the query to installed installonly packages
ca: limita la consulta als paquets installonly instal·lats

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
ca: limita la consulta als paquets instal·lats amb dependències sense satisfer

en: show a location from where packages can be downloaded
ca: mostra una ubicació des d'on es poden baixar els paquets

en: Display capabilities that the package conflicts with.
ca: Mostra les funcions que el paquet entra amb conflicte.

en: Display capabilities that the package can enhance.
ca: Mostra les funcions que pot millorar el paquet.

en: Display capabilities provided by the package.
ca: Mostra les funcions que proporciona el paquet.

en: Display capabilities that the package recommends.
ca: Mostra les funcions que recomana el paquet.

en: Display capabilities that the package depends on.
ca: Mostra les funcions que el paquet en depèn.

en: Display capabilities that the package suggests.
ca: Mostra les funcions que suggereix el paquet.

en: Display capabilities that the package can supplement.
ca: Mostra les funcions que el paquet pot complementar.

en: Display only available packages.
ca: Mostra únicament els paquets disponibles.

en: Display only installed packages.
ca: Mostra únicament els paquets instal·lats.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
ca: Mostra únicament els paquets que no estan presents en cap dels dipòsits disponibles.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
ca: Mostra únicament els paquets que proporcionin una actualització de versió per algun dels paquets ja instal·lats.

en: Display only packages that were installed by user.
ca: Mostra únicament els paquets que han estat instal·lats per l'usuari.

en: Display only recently edited packages
ca: Mostra únicament els paquets que s'han editat recentment

en: the key to search for
ca: la clau a cercar

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
ca: l'argument {} requereix l'opció --whatrequires o --whatdepends

en: Package {} contains no files
ca: El paquet {} no conté fitxers

en: search package details for the given string
ca: cerca els detalls del paquet amb la cadena de text proporcionada

en: search also package description and URL
ca: cerca també a la descripció i a l'URL del paquet

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
ca: Coincidències exactes amb %s: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
ca: Coincidències amb %s: %%s

en: No matches found.
ca: No s'ha trobat cap coincidència.

en: Unsupported key value.
ca: El valor de la clau no està admès.

en: Could not find repository: %s
ca: No s'ha pogut el dipòsit: %s

en: {} [command]
        print help
ca: {} [command]
        imprimeix l'ajuda

en: {}
        run the transaction
ca: {}
        executa la transacció

en: {}
        exit the shell
ca: {}
        surt del shell

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
ca: Arguments específics del shell:
    config                   estableix les opcions de configuració
    help                     imprimeix l'ajuda
    repository (o repo)      habilita, inhabilita o llista els dipòsits
    resolvedep               resol el conjunt de la transacció
    transaction (o ts)       llista, restableix executa el conjunt de la transacció
    run                      resol i executa el conjunt de la transacció
    exit (o quit)            surt del shell

en: Error: Cannot open %s for reading
ca: Error: No es pot obrir %s per a la lectura

en: Complete!
ca: S'ha completat!

en: Leaving Shell
ca: Abandonament del Shell

en: The specs that will be removed
ca: Els spec que seran suprimits

en: The specs that will be installed
ca: Els spec que seran instal·lats

en: bugfix
ca: correcció d'errors

en: enhancement
ca: millora

en: security
ca: seguretat

en: newpackage
ca: paquetnou

en: Critical/Sec.
ca: Crític/Seg.

en: Important/Sec.
ca: Important/Seg.

en: Moderate/Sec.
ca: Moderat/Seg.

en: Low/Sec.
ca: Baix/Seg.

en: display advisories about packages
ca: mostra els avisos sobre els paquets

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
ca: avisos sobre versions més noves dels paquets instal·lats (per defecte)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
ca: avisos sobre versions iguals i antigues de paquets instal·lats

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
ca: avisos sobre versions més noves d'aquells paquets instal·lats per als quals hi ha disponible una versió més nova

en: advisories about any versions of installed packages
ca: avisos sobre qualsevol versió dels paquets instal·lats

en: show summary of advisories (default)
ca: mostra el resum dels avisos (per defecte)

en: show list of advisories
ca: mostra la llisa dels avisos

en: show info of advisories
ca: mostra la informació dels avisos

en: installed
ca: instal·lat

en: updates
ca: actualitzacions

en: all
ca: tot

en: available
ca: disponible

en: Updates Information Summary:
ca: Resum de la informació de les actualitzacions:

en: New Package notice(s)
ca: Anuncis de paquets nous

en: Security notice(s)
ca: Anuncis de seguretat

en: Critical Security notice(s)
ca: Avisos crítics de seguretat

en: Important Security notice(s)
ca: Avisos importants de seguretat

en: Moderate Security notice(s)
ca: Avisos moderats de seguretat

en: Low Security notice(s)
ca: Avisos baixos de seguretat

en: Unknown Security notice(s)
ca: Avisos desconeguts de seguretat

en: Bugfix notice(s)
ca: Anuncis de correccions

en: Enhancement notice(s)
ca: Anuncis de millores

en: other notice(s)
ca: Altres anuncis

en: Unknown/Sec.
ca: Desconegut/Seg.

en: Bugs
ca: Errors

en: Type
ca: Tipus

en: Update ID
ca: ID d'actualització

en: Updated
ca: Actualitzat

en: CVEs
ca: CVE

en: Description
ca: Descripció

en: Rights
ca: Drets

en: Severity
ca: Gravetat

en: Files
ca: Fitxers

en: Installed
ca: Instal·lat

en: false
ca: fals

en: true
ca: cert

en: upgrade a package or packages on your system
ca: actualitza un o més paquets al vostre sistema

en: Package to upgrade
ca: Paquet a actualitzar

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
ca: actualitza la versió, però només amb la coincidència del paquet «més nou», que corregeix un problema que afecta el vostre sistema

en: Terminated.
ca: S'ha acabat.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
ca: Sense accés de lectura/execució al directori actual, es mou a /

en: Dependencies resolved.
ca: S'han resolt les dependències.

en: Command line error: %s
ca: Error de la línia d'ordres: %s

en: bad format: %s
ca: format dolent: %s

en: config file location
ca: ubicació del fitxer de configuració

en: quiet operation
ca: operació silenciosa

en: verbose operation
ca: operació descriptiva

en: set install root
ca: estableix l'arrel de la instal·lació

en: do not install documentations
ca: no instal·lis cap documentació

en: disable all plugins
ca: inhabilita tots els connectors

en: enable plugins by name
ca: habilita els connectors pel nom

en: disable plugins by name
ca: inhabilita els connectors pel nom

en: override the value of $releasever in config and repo files
ca: anul·la el valor de $releasever dels fitxers «config» i «repo»

en: set arbitrary config and repo options
ca: estableix opcions arbitràries «config» i «repo»

en: resolve depsolve problems by skipping packages
ca: resol els problemes de resolució de dependències amb l'omissió dels paquets

en: show command help
ca: mostra l'ajuda de l'ordre

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
ca: permet l'eliminació dels paquets instal·lats per resoldre les dependències

en: try the best available package versions in transactions.
ca: prova les millors versions disponibles dels paquets a les transaccions.

en: run entirely from system cache, don't update cache
ca: executa enterament des de la memòria cau del sistema, no actualitzis la memòria cau

en: maximum command wait time
ca: temps màxim d'espera de l'ordre

en: debugging output level
ca: nivell de sortida de depuració

en: dumps detailed solving results into files
ca: bolca els resultats amb les solucions detallades en fitxers

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
ca: mostra els duplicats als dipòsits amb les ordres «list» o «search»

en: error output level
ca: nivell de sortida d'error

en: debugging output level for rpm
ca: nivell de sortida de depuració per a rpm

en: automatically answer yes for all questions
ca: respon automàticament sí a totes les preguntes

en: automatically answer no for all questions
ca: respon automàticament no a totes les preguntes

en: exclude packages by name or glob
ca: exclou els paquets per nom o glob

en: disable excludepkgs
ca: inhabilita excludepkgs

en: disable removal of dependencies that are no longer used
ca: inhabilita l'eliminació de les dependències que ja no es necessiten

en: control whether color is used
ca: controla que s'utilitzi el color

en: set metadata as expired before running the command
ca: estableix les metadades com a vençudes abans d'executar l'ordre

en: resolve to IPv4 addresses only
ca: resol només adreces IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
ca: resol només adreces IPv6

en: set directory to copy packages to
ca: estableix el directori on copiar els paquets

en: only download packages
ca: baixa només els paquets

en: add a comment to transaction
ca: afegeix un comentari a la transacció

en: Include bugfix relevant packages, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de correccions d'errors, en les actualitzacions

en: Include enhancement relevant packages, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de millores, en les actualitzacions

en: Include newpackage relevant packages, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de paquets nous, en les actualitzacions

en: Include security relevant packages, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de seguretat, en les actualitzacions

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
ca: Inclou els paquets que es necessiten per a corregir l'avís indicat, en les actualitzacions

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
ca: Inclou els paquets que es necessiten per a corregir el BZ indicat, en les actualitzacions

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
ca: Inclou els paquets que es necessiten per a corregir el CVE indicat, en les actualitzacions

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de seguretat que coincideixin amb la gravetat, en les actualitzacions

en: Force the use of an architecture
ca: Força l'ús d'una arquitectura

en: List of Main Commands:
ca: Llistat d'ordres principals:

en: List of Plugin Commands:
ca: Llistat d'ordres dels connectors:

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
ca: Època

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
ca: Llançament

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
ca: Origen

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
ca: Del dipòsit

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
ca: Empaquetador

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
ca: Hora de la construcció

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
ca: Hora de la instal·lació

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
ca: Instal·lat per

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
ca: Llicència

en: y
ca: s

en: yes
ca: sí

en: Is this ok [y/N]:
ca: És correcte? [s/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
ca: És correcte? [S/n]:

en: Group: %s
ca: Grup: %s

en:  Group-Id: %s
ca:  Id. de grup: %s

en:  Description: %s
ca:  Descripció: %s

en:  Language: %s
ca:  Idioma: %s

en:  Mandatory Packages:
ca:  Paquets obligatoris:

en:  Default Packages:
ca:  Paquets per defecte:

en:  Optional Packages:
ca:  Paquets opcionals:

en:  Conditional Packages:
ca:  Paquets condicionals:

en: Environment Group: %s
ca: Grup de l'entorn: %s

en:  Environment-Id: %s
ca:  Id. de l'entorn: %s

en:  Mandatory Groups:
ca:  Grups obligatoris:

en:  Optional Groups:
ca:  Grups opcionals:

en: Matched from:
ca: Coincidències amb:

en: Filename    : %s
ca: Fitxer: %s

en: Repo        : %s
ca: Dipòsit: %s

en: Description :
ca: Descripció:

en: URL         : %s
ca: URL: %s

en: License     : %s
ca: Llicència: %s

en: Provide    : %s
ca: Proporciona : %s

en: Other       : %s
ca: Altres       : %s

en: There was an error calculating total download size
ca: S'ha produït un error en el càlcul de la mida total de la baixada

en: Total size: %s
ca: Mida total: %s

en: Total download size: %s
ca: Mida total de la baixada: %s

en: Installed size: %s
ca: Mida un cop instal·lat: %s

en: There was an error calculating installed size
ca: S'ha produït un error en calcular la mida un cop instal·lat

en: Freed space: %s
ca: Espai alliberat: %s

en: Marking packages as installed by the group:
ca: Es marquen els paquets com a instal·lats pel grup:

en: Marking packages as removed by the group:
ca: Marcatge dels paquets com a eliminats pel grup:

en: Group
ca: Grup

en: Packages
ca: Paquets

en: Installing group/module packages
ca: instal·lar paquets de grups o mòduls

en: Installing group packages
ca: instal·lar paquets de grups

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
ca: Instal·lar

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
ca: Actualitzar

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
ca: Reinstal·lar

en: Installing dependencies
ca: Instal·lar les dependències

en: Installing weak dependencies
ca: Instal·lar les dependències febles

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
ca: Treure

en: Removing dependent packages
ca: Treure paquets dependents

en: Removing unused dependencies
ca: Treure dependències no utilitzades

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
ca: Revertir

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
ca: S'ignoren els paquets amb conflictes:
    (afegiu «%s» a la línia d'ordres per forçar-ne l'actualització)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
ca: S'ignoren els paquets amb dependències trencades%s

en:  or part of a group
ca:  o part d'un grup

en: replacing
ca: se substitueix

en: 
    Transaction Summary
    %s
ca: 
    Resum de la transacció
    %s

note: TODO: remove
en: Install
ca: Instal·la

en: Upgrade
ca: Actualitza

en: Remove
ca: Treu

en: Downgrade
ca: Reverteix

en: Skip
ca: Omet

en: Package | Packages
ca[0]: Paquet
ca[1]: Paquets

en: Dependent package | Dependent packages
ca[0]: Paquet dependent
ca[1]: Paquets dependents

en: <unset>
ca: <no establert>

en: System
ca: Sistema

en: Command line
ca: Línia d'ordres

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
ca: Nom d'usuari

en: ID
ca: Id.

en: Date and time
ca: Data i hora

en: Action(s)
ca: Acció

en: Altered
ca: Alterats

en: No transactions
ca: Sense transaccions

en: No transaction ID, or package, given
ca: No hi ha l'id. de transacció o el paquet que s'ha proporcionat

en: Erased
ca: Eliminat

en: Downgraded
ca: Revertit

en: Upgraded
ca: Actualitzat

en: Not installed
ca: No instal·lat

en: Newer
ca: Més recent

en: Older
ca: Més antic

en: Transaction ID :
ca: Id. de transacció:

en: Begin time     :
ca: Hora d'inici:

en: Begin rpmdb    :
ca: rpmdb d'inici:

en: (%u seconds)
ca: (%u segons)

en: (%u minutes)
ca: (%u minuts)

en: (%u hours)
ca: (%u hores)

en: (%u days)
ca: (%u dies)

en: End time       :
ca: Hora de finalització:

en: End rpmdb      :
ca: rpmdb de finalització:

en: User           :
ca: Usuari:

en: Aborted
ca: Avortat

en: Return-Code    :
ca: Codi de retorn:

en: Success
ca: Ha tingut èxit

en: Failures:
ca: Errors:

en: Failure:
ca: Error:

en: Command Line   :
ca: Línia d'ordres:

en: Comment        :
ca: Comentari      :

en: Transaction performed with:
ca: La transacció es va realitzar amb:

en: Packages Altered:
ca: Alteracions dels paquets:

en: Scriptlet output:
ca: Sortida de l'scriptlet:

en: Dep-Install
ca: Instal·lar-Dep

en: Obsoleted
ca: Devaluat

en: Obsoleting
ca: Devaluar

en: Erase
ca: Elimina

en: Reinstall
ca: Reinstal·la

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà instal·lat

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà una actualització

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà eliminat

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà reinstal·lat

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà una reversió

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà devaluat

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà actualitzat

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
ca: ---> Paquet %s.%s %s estarà devaluat

en: --> Starting dependency resolution
ca: --> S'inicia la resolució de dependències

en: --> Finished dependency resolution
ca: --> La resolució de dependències ha finalitzat

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
ca: Importació de la clau GPG 0x%s:
     Id. d'usuari: "%s"
     Empremta: %s
     Des de: %s

en: Running
ca: Executant

en: Sleeping
ca: Dormint

en: Uninterruptible
ca: Ininterrompudament

en: Zombie
ca: Zombi

en: Traced/Stopped
ca: Traçat/aturat

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
ca: No es pot trobar informació sobre el procés del bloqueig (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
ca:   L'aplicació amb PID %d és: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
ca:     Memòria: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
ca:     Iniciat: fa %s-%s

en:     State  : %s
ca:     Estat: %s

en: Environment '%s' is not installed.
ca: L'entorn «%s» no està instal·lat.

en: Error parsing '%s': %s
ca: S'ha produït un error mentre s'analitzaven sintàcticament les opcions de «%s»: %s

en: Unknown configuration option: %s = %s
ca: Opció de configuració desconeguda: %s = %s

en: Incorrect or unknown "{}": {}
ca: Incorrecte o desconegut "{}": {}

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
ca: Advertència: error en carregar «%s» i s'ignora.

en: repo %s: 0x%s already imported
ca: dipòsit %s: 0x%s ja s'ha importat

en: repo %s: imported key 0x%s.
ca: dipòsit %s: s'ha importat la clau 0x%s.

en: Will not install a source rpm package (%s).
ca: No instal·larà un paquet rpm de les fonts (%s).

en: DNSSEC extension: Key for user
ca: extensió DNSSEC: clau per a l'usuari

en: has unknown status.
ca: té un estat desconegut.

en: DNSSEC extension:
ca: Extensió DNSSEC:

en: unsupported checksum type: %s
ca: tipus no admès de suma de comprovació: %s

en: Delta RPM rebuild failed
ca: Ha fallat la reconstrucció delta RPM

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
ca: Ha fallat la suma de comprovació de la reconstrucció delta RPM

en: done
ca: fet

en: Problems in request:
ca: Problemes a la sol·licitud:

en: missing packages:
ca: paquets que falten:

en: broken packages:
ca: paquets trencats:

en: missing groups or modules:
ca: mòduls o grups que falten:

en: broken groups or modules:
ca: mòduls o grups trencats:

en: Nothing to show.
ca: Res a mostrar.

en: Enabled modules: {}.
ca: Mòduls habilitats: {}.

en: Unable to resolve argument {}
ca: No es pot resoldre l'argument {}

en: No match for package {}
ca: No hi ha cap coincidència per al paquet {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
ca: %s és un fitxer buit

en: Failed storing last makecache time.
ca: No s'ha pogut emmagatzemar l'hora de l'últim makecache.

en: Failed determining last makecache time.
ca: No s'ha pogut determinar l'hora de l'últim makecache.

en: Loaded plugins: %s
ca: Connectors carregats: %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
ca: s'està determinant la rèplica més ràpida (%s amfitrions)..

en: enabling %s repository
ca: habilitació del dipòsit %s

en: Added %s repo from %s
ca: Es va afegir el dipòsit %s de %s

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
ca: Revertir

en: Cleanup
ca: Netejar

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
ca: Instal·lar

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
ca: Reinstal·lar

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
ca: Eliminar

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
ca: Actualitzar

en: Verifying
ca: Verificar

en: Running scriptlet
ca: Executar l'scriptlet

en: Preparing
ca: Preparar

en: Problem
ca: Problema

en: Errors occurred during transaction.
ca: S'han produït errors durant la transacció.

en: Reinstalled
ca: Reinstal·lat

en: Removed
ca: Tret

en: Failed
ca: Fallat
