en to eu translation catalogue (301 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
eu: Hurrengo eguneratzeak aplikatu dira '%s' gainean:

en: The following updates are available on '%s':
eu: Hurrengo eguneratzeak daude eskuragarri '%s'(e)rako:

en: The following updates were downloaded on '%s':
eu: Hurrengo eguneratzeak deskargatu dira '%s'(e)rako:

en: Updates applied on '%s'.
eu: '%s'(e)n aplikatutako eguneratzeak.

en: Updates downloaded on '%s'.
eu: '%s'(e)rako deskargatutako eguneratzeak.

en: Updates available on '%s'.
eu: '%s'(e)rentzat eskuragarri dauden eguneratzeak.

en: Failed to send an email via '%s': %s
eu: '%s' bidez posta elektronikoa bidaltzeak huts egin du: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
eu: Huts egin du '%s' komandoaren exekuzioak: %d itzuli da

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
eu: Konfigurazio-balio ezezaguna: %s=%s hemen: %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
eu: Konfigurazio-aukera ezezaguna: %s = %s hemen: %s

en: Waiting for internet connection...
eu: Internet konexioaren zain...

en: System is off-line.
eu: Sistema lineaz kanpo dago.

en: Error: %s
eu: Errorea: %s

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
eu: Metadatu-tenporizadorea cacheatzea desgaituta bateriarekin funtzionatzean.

en: Metadata timer caching disabled.
eu: Metadatu-tenporizadorea cacheatzea desgaituta.

en: Metadata cache refreshed recently.
eu: Metadatu-cachea berriki freskatu da.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
eu: Metadatuen cachea sortu da.

en: %s: using metadata from %s.
eu: %s: %s(e)ko metadatuak erabiltzen.

en: Invalid tsflag in config file: %s
eu: Baliogabeko tsflag konfigurazio-fitxategian: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
eu: Taldeen fitxategiak biltegitik gehitzeak huts egin du: %s - %s

en: Running transaction check
eu: Transakzio-egiaztapena exekutatzen

en: Transaction check succeeded.
eu: Transakzio-egiaztapena ongi egin da.

en: Running transaction test
eu: Transakzio-proba exekutatzen

en: Transaction test succeeded.
eu: Transakzio-proba ongi egin da.

en: Running transaction
eu: Transakzioa exekutatzen

en: Could not run transaction.
eu: Ezin izan da transakzioa exekutatu.

en: Transaction couldn't start:
eu: Transakzioa ezin izan da abiarazi:

en: Failed to remove transaction file %s
eu: %s transakzio-fitxategia kentzeak huts egin du

en: Public key for %s is not installed
eu: %s-(r)entzako gako publikoa ez dago instalatuta

en: Problem opening package %s
eu: Arazoa %s paketea irekitzen

en: Public key for %s is not trusted
eu: %s-(r)entzako gako publikoa ez da fidagarria

en: Package %s is not signed
eu: %s paketea ez dago sinatuta

en: Cannot remove %s
eu: Ezin da %s kendu

en: %s removed
eu: %s kendu da

en: Nothing to do.
eu: Ez dago egiteko ezer.

en: No groups marked for removal.
eu: Ez da talderik markatu hura kentzeko.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
eu: %s paketea ez dago instalatuta, ezin da bertsio zaharragoa instalatu.

en: No match for argument: %s
eu: Ez dago bat etortzerik argumenturako: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
eu: Bertsio zaharragoko %s paketea instalatuta dago, ezin da bertsio zaharragoa instalatu.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
eu: %s paketea ez dago instalatuta, ezin da berrinstalatu.

en: Package %s not installed, cannot update it.
eu: %s paketea ez dago instalatuta, ezin da eguneratu.

en: No package %s installed.
eu: %s paketea ez dago instalatuta.

en: No packages marked for removal.
eu: Ez da paketerik markatu kendua izateko.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
eu: %s paketearen bertsio zaharra dagoeneko instalatuta, ezin da bertsio zaharragoa instalatu.

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
eu: %s-(e)ko GPG gakoa (0x%s) jadanik instalatuta dago

en: Key import failed (code %d)
eu: Gakoaren inportazioak huts egin du (%d kodea)

en: Key imported successfully
eu: Gakoa ongi inportatu da

en: Didn't install any keys
eu: Ez da gakorik instalatu

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
eu: "%s" biltegirako zerrendatu diren GPG gakoak jadanik instalatuta daude, baina ez dira zuzenak pakete honetarako.
    Egiaztatu gako URL zuzena konfiguratuta dagoela biltegi honetarako.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
eu: Gako(ar)en inportazioak ez du balio izan, gako okerra(k)?

en: Config error: %s
eu: Konfigurazio-errorea: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
eu:   Instalatua: %s-%s %s-(e)n

en:   Built    : %s at %s
eu:   Eraikia    : %s %s-(e)n

en: Operation aborted.
eu: Eragiketa abortatu da.

en: Downloading Packages:
eu: Paketeak deskargatzen:

en: Error downloading packages:
eu: Errorea paketeak deskargatzen:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
eu: Baztertzen gakoak automatikoki inportatzea arretarik gabe exekutatzen ari denean.
    Erabili "-y" gainidazteko.

en: Obsoleting Packages
eu: Paketeak zaharkitutzat hartzen

en: No packages marked for distribution synchronization.
eu: Ez da paketerik markatu banaketaren sinkronizaziorako.

en: Installed Packages
eu: Instalatutako paketeak

en: Available Packages
eu: Pakete eskuragarriak

en: Autoremove Packages
eu: Kendu paketeak automatikoki

en: Extra Packages
eu: Pakete gehigarriak

en: Recently Added Packages
eu: Berriki gehitutako paketeak

en: No matching Packages to list
eu: Ez dago bat datorren paketerik zerrendatzeko

en: Unknown repo: '%s'
eu: Biltegi ezezaguna: '%s'

en: No such command: %s. Please use %s --help
eu: Ez dago halako komandorik: %s. Erabili %s --help

en: Command "%s" already defined
eu: "%s" komandoa jadanik definitua

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
eu: Arazoa diagnostikatzeko, saiatu '%s' exekutatzen.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
eu: Ziur aski RPMDB hondatuta daukazu, '%s' exekutatzeak akatsa konpon dezake.

en: Problem repository: %s
eu: Arazoa duen biltegia:  %s

en: show all packages (default)
eu: erakutsi pakete guztiak (lehenetsia)

en: show only available packages
eu: erakutsi eskuragarri dauden paketeak soilik

en: show only installed packages
eu: erakutsi instalatutako paketeak soilik

en: show only extras packages
eu: erakutsi pakete gehigarriak soilik

en: PACKAGE
eu: PAKETEA

en: list a package or groups of packages
eu: zerrendatu pakete bat edo pakete multzo bat

en: find what package provides the given value
eu: aurkitu zein paketek hornitzen duen emandako balioa

en: Searching Packages:
eu: Paketeak bilatzen:

en: No package available.
eu: Ez dago paketerik eskuragarri.

en: No package installed.
eu: Ez dago paketerik instalatuta.

en:  (from %s)
eu:  (%s-(e)tik)

en: No package installed from the repository.
eu: Ez dago paketerik instalatuta biltegitik.

en: No packages marked for upgrade.
eu: Ez da paketerik markatu bertsio-berritzeko.

en: COMMAND
eu: KOMANDOA

en: Package to remove
eu: Kenduko den paketea

en: show all problems; default
eu: erakutsi arazo guztiak; lehenetsia

en: show dependency problems
eu: erakutsi mendekotasun-arazoak

en: show duplicate problems
eu: erakutsi bikoiztuen arazoak

en: show obsoleted packages
eu: erakutsi pakete zaharkituak

en: Cleaning data:
eu: Datuak garbitzen:

en: %d file removed | %d files removed
eu[0]: fitxategi %d kendu da
eu[1]: %d fitxategi kendu dira

en: Waiting for process with pid %d to finish.
eu: %d pid-a duen prozesua amaitu dadin itxaroten.

en: No group data available for configured repositories.
eu: Ez dago talde-daturik eskuragarri konfiguratutako biltegietarako.

en: Warning: Group %s does not exist.
eu: Abisua: %s taldea ez da existitzen.

en: Installed Groups:
eu: Talde instalatuak:

en: Installed Language Groups:
eu: Instalatutako hizkuntza-taldeak:

en: Available Groups:
eu: Talde eskuragarriak:

en: Available Language Groups:
eu: Eskuragarri dauden hizkuntza-taldeak:

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
eu: Baliogabeko talde-azpikomandoa, erabili: %s.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
eu: Ezin da %s transakzioa desegin, desegingo balitz koherentziarik gabeko paketeen datu-base bat sortuko litzateke.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
eu: Ezin da %s transakzioa leheneratu, hori egingo balitz koherentziarik gabeko paketeen datu-base bat sortuko litzateke.

en: No transaction ID given
eu: Ez da transakzio-IDrik eman

en: Found more than one transaction ID!
eu: Transakzio-ID bat baino gehiago aurkitu da!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
eu: Transakzioen historia osatu gabe dago, %u baino lehen.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
eu: Transakzioen historia osatu gabe dago, %u ondoren.

en: Making cache files for all metadata files.
eu: Katxe-fitxategiak egiten metadatu-fitxategi guztietarako

en: Error:
eu: Errorea:

en: Package %s is not installed.
eu: %s paketea ez dago instalatuta.

en: reinstall a package
eu: Berrinstalatu pakete bat

en: Package to reinstall
eu: Berrinstalatuko den paketea

en: remove a package or packages from your system
eu: kendu pakete bat edo gehiago zure sistematik

en: remove duplicated packages
eu: kendu bikoiztutako paketeak

en: No duplicated packages found for removal.
eu: Ez da bikoiztutako paketerik aurkitu.

en: unknown
eu: ezezaguna

en: Never (last: %s)
eu: Inoiz ez (azkena: %s)

en: Instant (last: %s)
eu: Berehala (azkena: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
eu: %s segundo (azkena: %s)

en: show all repos
eu: erakutsi biltegi guztiak

en: show enabled repos (default)
eu: erakutsi gaitutako biltegiak (lehenetsia)

en: show disabled repos
eu: erakutsi desgaitutako biltegiak

en: No repositories available
eu: Ez dago biltegirik erabilgarri

en: enabled
eu: gaitua

en: disabled
eu: desgaitua

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
eu: biltegi id-a

en: status
eu: egoera

en: repo name
eu: biltegi-izena

en: show list of files in the package
eu: erakutsi paketeko fitxategien zerrenda

en: show package source RPM name
eu: erakutsi paketearen iturburuko RPM izena

en: URL
eu: URLa

en: No matches found.
eu: Ez da bat etortzerik aurkitu.

en: Complete!
eu: Osatua!

en: bugfix
eu: akats-zuzenketa

en: enhancement
eu: hobekuntza

en: security
eu: segurtasuna

en: installed
eu: instalatua

en: updates
eu: eguneratzeak

en: all
eu: dena

en: available
eu: eskuragarri

en: Updates Information Summary:
eu: Informazio-laburpena eguneratzen du:

en: Security notice(s)
eu: Segurtasun-oharra(k)

en: Bugfix notice(s)
eu: Akats-konponketen oharra(k)

en: Enhancement notice(s)
eu: Hobekuntza-oharra(k)

en: other notice(s)
eu: beste ohar bat(zuk)

en: Bugs
eu: Akatsak

en: Type
eu: Mota

en: Update ID
eu: Eguneratze IDa

en: Updated
eu: Eguneratua

en: CVEs
eu: CVEak

en: Description
eu: Deskribapena

en: Rights
eu: Eskubideak

en: Severity
eu: Larritasuna

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Installed
eu: Instalatua

en: false
eu: faltsua

en: true
eu: egia

en: Terminated.
eu: Amaitu da.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
eu: Ez dago irakurri/exekutatu baimenik uneko direktorioan, errora mugitzen

en: Dependencies resolved.
eu: Mendekotasunak ebatzi dira.

en: Command line error: %s
eu: Komando-lerroko errorea: %s

en: bad format: %s
eu: formatu okerra: %s

en: config file location
eu: konfigurazio-fitxategiaren kokapena

en: quiet operation
eu: eragiketa lasaia

en: verbose operation
eu: eragiketa berritsua

en: set install root
eu: ezarri instalazio-erroa

en: disable all plugins
eu: desgaitu plugin guztiak

en: disable plugins by name
eu: desgaitu pluginak izenaren arabera

en: override the value of $releasever in config and repo files
eu: gainidatzi $releasever balioa konfigurazioan eta biltegi-fitxategietan

en: set arbitrary config and repo options
eu: ezarri konfigurazio- eta biltegi-aukera arbitrarioak

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
eu: onartu instalatutako paketeak ezabatzea mendekotasunak ebazteko

en: try the best available package versions in transactions.
eu: saiatu erabilgarri dagoen pakete-bertsiorik onena erabiltzen transakzioetan.

en: run entirely from system cache, don't update cache
eu: exekutatu osorik sistemaren katxetik, ez eguneratu katxea

en: debugging output level
eu: arazketa-irteeraren maila

en: dumps detailed solving results into files
eu: ebazpen-emaitza xeheak fitxategietara iraultzen ditu

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
eu: erakutsi bikoiztuak, biltegietan, zerrenda/bilaketa komandoetan

en: error output level
eu: errore-irteeraren maila

en: debugging output level for rpm
eu: arazketa-irteeraren maila rpm-rako

en: exclude packages by name or glob
eu: baztertu paketeak izenaren edo ereduaren arabera

en: control whether color is used
eu: kontrolatu kolorea erabiliko den

en: resolve to IPv4 addresses only
eu: ebatzi IPv4 helbideak soilik

en: resolve to IPv6 addresses only
eu: ebatzi IPv6 helbideak soilik

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
eu: Sasoia

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
eu: Argitalpena

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
eu: Biltegitik

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
eu: Eraikitze-data

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
eu: Instalatze-data

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
eu: Instalatzailea:

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
eu: Lizentzia

en: y
eu: b

en: yes
eu: bai

en: n
eu: e

en: no
eu: ez

en: Is this ok [y/N]:
eu: Ados? [b/E]:

en: Is this ok [Y/n]:
eu: Ongi [Y/n]:

en: Group: %s
eu: Taldea: %s

en:  Group-Id: %s
eu:  Talde-IDa: %s

en:  Description: %s
eu:  Deskribapena: %s

en:  Language: %s
eu:  Hizkuntza: %s

en:  Mandatory Packages:
eu:  Derrigorrezko paketeak:

en:  Default Packages:
eu:  Pakete lehenetsiak:

en:  Optional Packages:
eu:  Hautazko paketeak:

en:  Conditional Packages:
eu:  Baldintzapeko paketeak:

en: Environment Group: %s
eu: Ingurune-taldea: %s

en:  Environment-Id: %s
eu:  Ingurune-IDa: %s

en:  Mandatory Groups:
eu:  Derrigorrezko taldeak:

en:  Optional Groups:
eu:  Aukerako taldeak:

en: Matched from:
eu: Bat-egitea hemendik:

en: Filename    : %s
eu: Fitxategi-izena    : %s

en: Repo        : %s
eu: Biltegia        : %s

en: Description :
eu: Deskribapena:

en: URL         : %s
eu: URLa        : %s

en: License     : %s
eu: Lizentzia     : %s

en: There was an error calculating total download size
eu: Errorea gertatu da deskarga-tamaina osoa kalkulatzean

en: Total size: %s
eu: Tamaina osoa: %s

en: Total download size: %s
eu: Deskargaren tamaina osoa: %s

en: Installed size: %s
eu: Tamaina instalatu ondoren: %s

en: There was an error calculating installed size
eu: Errorea gertatu da instalatu ondoren duen tamaina kalkulatzean

en: Group
eu: Taldea

en: Packages
eu: Paketeak

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
eu: Kentzen

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
eu: Gatazkak dituzten paketeak saltatzen:
    (gehitu '%s' komando-lerroari haien bertsio-berritzea behartzeko)

en: replacing
eu: ordezten

en: 
    Transaction Summary
    %s
eu: 
    Transakzio-laburpena
    %s

note: TODO: remove
en: Install
eu: Instalatu

en: Upgrade
eu: Bertsio-berritu

en: Remove
eu: Kendu

en: Downgrade
eu: Bertsio zaharra instalatu

en: Skip
eu: Saltatu

en: Package | Packages
eu[0]: Paketea
eu[1]: Paketeak

en: Dependent package | Dependent packages
eu[0]: Mendeko paketea
eu[1]: Mendeko paketeak

en: Total
eu: Guztira

en: <unset>
eu: <ezarri gabea>

en: System
eu: Sistema

en: Command line
eu: Komando-lerroa

en: ID
eu: IDa

en: Date and time
eu: Data eta ordua

en: Action(s)
eu: Ekintza(k)

en: Altered
eu: Aldatua

en: No transactions
eu: Ez dago transakziorik

en: No transaction ID, or package, given
eu: Ez da transakzio-IDrik, edo paketerik, eman

en: Erased
eu: Ezabatua

en: Downgraded
eu: Bertsio zaharra instalatua

en: Upgraded
eu: Bertsio-berritua

en: Not installed
eu: Ez instalatua

en: Newer
eu: Berriagoa

en: Older
eu: Zaharragoa

en: Transaction ID :
eu: Transakzio-IDa :

en: Begin time     :
eu: Hasiera-ordua     :

en: Begin rpmdb    :
eu: Hasierako rpmdb-a    :

en: (%u seconds)
eu: (%u segundo)

en: (%u minutes)
eu: (%u minutu)

en: (%u hours)
eu: (%u ordu)

en: (%u days)
eu: (%u egun)

en: End time       :
eu: Amaiera-ordua       :

en: End rpmdb      :
eu: Amaierako rpmdb-a      :

en: User           :
eu: Erabiltzailea           :

en: Aborted
eu: Abortatua

en: Return-Code    :
eu: Itzulera-kodea    :

en: Success
eu: Arrakasta

en: Failures:
eu: Hutsegiteak:

en: Failure:
eu: Hutsegitea:

en: Command Line   :
eu: Komando-lerroa   :

en: Transaction performed with:
eu: Transakzioa honekin burutu da:

en: Packages Altered:
eu: Aldatutako paketeak:

en: Scriptlet output:
eu: Scriptlet-irteera:

en: Errors:
eu: Erroreak:

en: Dep-Install
eu: Mendekotasunak instalatu

en: Obsoleted
eu: Zaharkitua

en: Obsoleting
eu: Zaharkitutzat hartzen

en: Erase
eu: Ezabatu

en: Reinstall
eu: Berrinstalatu

en: --> Starting dependency resolution
eu: --> Mendekotasunen ebazpena hasten

en: --> Finished dependency resolution
eu: --> Mendekotasunen ebazpena amaitu da

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
eu: 0x%s GPA gakoa inportatzen:
     Erabil. IDa : "%s"
     Hatz-marka: %s
     Hemendik : %s

en: Running
eu: Exekutatzen

en: Sleeping
eu: Lotan

en: Uninterruptible
eu: Ezin da eten

en: Zombie
eu: Zonbia

en: Traced/Stopped
eu: Aztarnatua/Gelditua

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
eu: Ez da aurkitu blokeo-prozesuari buruzko informazioa (%d PIDa)

en:   The application with PID %d is: %s
eu:   %d PIDa duen aplikazioa hau da: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
eu:     Memoria: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
eu:     Hasiera: %s - duela %s

en:     State  : %s
eu:     Egoera : %s

en: Environment '%s' is not installed.
eu: '%s' ingurunea ez dago instalatuta.

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
eu: Abisua: '%s' kargatzeak huts egin du, saltatzen.

en: Will not install a source rpm package (%s).
eu: Ez da iturburuko rpm pakete bat instalatuko (%s).

en: unsupported checksum type: %s
eu: onartzen ez den kontroleko batura mota: %s

en: Delta RPM rebuild failed
eu: Delta RPMen berreraikitzeak huts egin du

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
eu: Deltatik berreraikitako RPMaren kontroleko baturak huts egin du

en: done
eu: eginda

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
eu: %s fitxategi hutsa da

en: Added %s repo from %s
eu: %s biltegia gehitu da %s(e)tik

en: Cleanup
eu: Garbitzen

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
eu: Ezabatzen

en: Verifying
eu: Egiaztatzen

en: Running scriptlet
eu: Scriptlet-a exekutatzen

en: Reinstalled
eu: Berriro instalatua

en: Removed
eu: Kendua

en: Failed
eu: Huts egin du
