en to fa translation catalogue (104 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
fa: به روز رسانی های زیر اعمال شده است برای %s:

en: Updates completed at %s
fa: به‌روزرسانی‌ها در %s تکمیل شدند

en: The following updates are available on '%s':
fa: :در دسترس است '%s' این به‌روز رسانی‌های بر روی

en: Error: %s
fa: '%s' :خطا

en: Metadata timer caching disabled.
fa: زمان‌سنج حافظه‌ی نهان فراداده غیرفعال شد

en: Metadata cache refreshed recently.
fa: .حافظه‌ی نهان فراداده اخیرا تازه‌سازی شده است

en: There are no enabled repositories in "{}".
fa: .هیچ مخزن فعالی در "{}" وجود ندارد

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
fa: هرگز منقضی نخواهد شد و نیازی به تازه‌سازی ندارد %s:

en: %s: has expired and will be refreshed.
fa: منقضی شده و نیاز به تازه‌سازی دارد %s:

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
fa: .حافظه‌ی نهان فراداده ایجاد شده است

en: Ignoring repositories: %s
fa: %s :مخازن نادیده گرفته شده

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
fa: آخرین زمان بررسی انقضای فراداده: %s پیش در %s

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
fa: .بسته‌های بارگیری شده تا زمان تراکنش موفق بعدی در حافظه‌ی نهان ذخیره شده‌اند

en: Running transaction check
fa: اجرای بررسی تراکنش‌ها

en: Transaction check succeeded.
fa: .بررسی تراکنش موفق شد

en: Running transaction test
fa: اجرای آزمون تراکنش

en: Transaction test error:
fa: :خطار آزمون تراکنش

en: Running transaction
fa: اجرای تراکنش

en: Error Summary
fa: خلاصه‌ی خطا

en: Could not run transaction.
fa: .نمی‌توان تراکنش را اجرا کرد

en: Transaction couldn't start:
fa: :تراکنش نمی‌تواند شروع شود

en: Nothing to do.
fa: .چیری برای انجام وجود ندارد

en: Key imported successfully
fa: کلید با موفقیت وارد شد

en: PACKAGE
fa: بسته نرم‌افزاری

en: No packages to list
fa: بسته‌ای برای لیست‌کردن وجود ندارد

en: Package to install
fa: بسته مورد نظر برای نصب

[ctx: long]
en: Name
fa: نام

[ctx: long]
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: long]
en: Description
fa: توضیح

en: Installed
fa: نصب شده

en: enable plugins by name
fa: فعال کردن افزایه‌ها بر اساس نام

en: disable plugins by name
fa: غیرفعال کردن افزایه‌ها بر اساس نام

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
fa: نام

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
fa: عصر

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
fa: نسخه

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
fa: نسخه

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
fa: انتشار

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
fa: معماری

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
fa: معماری

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
fa: اندازه

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
fa: اندازه

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
fa: منبع

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
fa: مخزن

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
fa: مخزن

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
fa: از مخزن

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
fa: از مخزن

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
fa: ایجاد کننده بسته

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
fa: زمان نصب

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
fa: نصب‌شده توسط

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
fa: نصب‌شده توسط

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
fa: پروانه

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
fa: توضیح

en: Is this ok [y/N]:
fa: آیا خوب است [y/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
fa: آیا خوب است [y/N]:

en: Group: %s
fa: %s :گروه

en:  Group-Id: %s
fa:  %s :شناسه گروه

en:  Description: %s
fa:  %s :توضیح

en:  Language: %s
fa:  %s :زبان

en:  Mandatory Packages:
fa:  :بسته‌های اجباری

en:  Default Packages:
fa:  :بسته‌های پیش‌فرض

en:  Optional Packages:
fa:  :بسته‌های اختیاری

en:  Conditional Packages:
fa:  :بسته‌های مشروط

en: Environment Group: %s
fa: %s :گروه محیط

en:  Environment-Id: %s
fa:  %s :شناسه محیط

en:  Mandatory Groups:
fa:  :گروه‌های اجباری

en:  Optional Groups:
fa:  :گروه‌های اختیاری

en: Description :
fa: :توضیح

en: Total size: %s
fa: %s :اندازه کلی

en: Total download size: %s
fa: %s: حجم کلی بارگیری

en: Installed size: %s
fa: %s :حجم پس از نصب

en: There was an error calculating installed size
fa: خطایی در محاسبه حجم پس از نصب وجود دارد

en: Freed space: %s
fa: %s :فضای آزاد شده

en: Group
fa: گروه

en: Packages
fa: بسته‌ها

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
fa: بسته

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
fa: بسته

en: replacing
fa: تعویض کردن

note: TODO: remove
en: Install
fa: نصب

en: Upgrade
fa: ارتقا

en: Remove
fa: حذف

en: Downgrade
fa: تنزل

en: Skip
fa: پرش

en: Total
fa: کلی

en: Downgraded
fa: تنزل یافته

en: Upgraded
fa: ارتقا یافته

en: Obsoleting
fa: منسوخ کردن

en: is valid.
fa: .معتبر است

en: has unknown status.
fa: .وضعیتی نامعلوم دارد

en: DNSSEC extension:
fa: :DNSSEC افزونه

en: done
fa: انجام شده

en: Nothing to show.
fa: چیزی جهت نمایش وجود ندارد.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
fa: تنزل دادن

en: Cleanup
fa: پاک کردن

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
fa: در حال نصب

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
fa: نصب مجدد

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
fa: پاک کردن

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
fa: ارتقا دادن

en: Verifying
fa: درحال تایید

en: Preparing
fa: آماده سازی

en: Problem
fa: مشکل

en: Reinstalled
fa: مجددا نصب شده

en: Skipped
fa: پرش یافته

en: Removed
fa: حذف شده

en: Failed
fa: شکست خورده
