en to he translation catalogue (44 entries)

en: No package %s installed.
he: לא הותקנה חבילת %s.

en: Downloading Packages:
he: בהורדת החבילות:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
he: מסרב לייבא מפתחות אוטומטית במצב עבודה ללא התערבות. ניתן לכפות פעולה זאת ע"י שימוש "-y" בשורת הפקודה.

en: Command "%s" already defined
he: הפקודה "%s" כבר מוגדרת

en: Installed Groups:
he: קבוצות מותקנות:

en: Installed Language Groups:
he: חבילות שפה מותקנות:

en: Available Groups:
he: קבוצות זמינות:

en: Available Language Groups:
he: קבוצות שפה זמינות:

en: Installed
he: הותקנו

en: Command line error: %s
he: שגיאה בשורת הפקודה: %s

en: quiet operation
he: פעולה שקטה

en: verbose operation
he: פעולה מפורטת

en: disable plugins by name
he: ביטול תוסף לפי שם

en:  Description: %s
he:  תיאור: %s

en:  Language: %s
he:  שפה: %s

en:  Default Packages:
he:  חבילות ברירת מחדל:

en:  Optional Packages:
he:  חבילות אופציונליות:

en: Repo        : %s
he: מאגר        : %s

en: Description :
he: תיאור :

en: URL         : %s
he: כתובת URL         : %s

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
he: בהסרה

note: TODO: remove
en: Install
he: התקנה

en: Upgrade
he: שדרוג

en: Remove
he: הסרה

en: Downgrade
he: שנמוך

en: Total
he: סה"כ

en: Erased
he: נמחק

en: Downgraded
he: שונמכו

en: Newer
he: חדש יותר

en: Older
he: ישן יותר

en: Begin time     :
he: שעת התחלה :

en: End time       :
he: שעת סיום :

en: User           :
he: משתמש :

en: Failures:
he: כשלונות:

en: Failure:
he: כשלון:

en: Command Line   :
he: שורת פקודה :

en: Packages Altered:
he: חבילות שונו:

en: Errors:
he: שגיאות:

en: Obsoleted
he: הוצאו משימוש

en: Reinstall
he: התקנה חוזרת

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
he: אזהרה: נכשלה טעינת '%s', מדלג.

en: Cleanup
he: ניקוי

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
he: מוחק

en: Removed
he: הוסרו
