en to ka translation catalogue (693 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
ka: '%s'-ზე შემდეგი განახლებები გადატარდა:

en: Updates completed at %s
ka: განახლების დასრულების დრო %s

en: The following updates are available on '%s':
ka: '%s'-ზე ხელმისაწვდომია შემდეგი განახლებები:

en: The following updates were downloaded on '%s':
ka: '%s'-ზე გადმოწერილია შემდეგი განახლებები:

en: Updates applied on '%s'.
ka: '%s'-ზე განახლებები გადატარებულია.

en: Updates downloaded on '%s'.
ka: '%s'-ზე განახლებები გადმოწერილია.

en: Updates available on '%s'.
ka: '%s'-ზე ხელმისაწვდომია განახლებები.

en: Failed to send an email via '%s': %s
ka: '%s'-ით ელფოსტის გაგზავნა ჩავარდა: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
ka: ბრძანების '%s' შესრულება ჩავარდა: დაბრუნდა %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
ka: უცნობი პარამეტრის მნიშვნელობა: %s=%s %s-ში: %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
ka: უცნობი კონფიგურაციის პარამეტრი%s = %s %s-ში

en: GPG check FAILED
ka: GPG-ის შემოწმების შეცდომა

en: Waiting for internet connection...
ka: ინტერნეტთან კავშირის მოლოდინი...

en: Started dnf-automatic.
ka: dnf-automatic-ი გაშვებულია.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
ka[0]: {} წამით დაძინება

en: System is off-line.
ka: სისტემა გათიშულია.

en: Transaction failed
ka: ტრანზაქციის შეცდომა

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: loading repo '{}' failure: {}
ka: რეპოზიტორიის '{}' ჩატვირთვის შეცდომა: {}

en: Loading repository '{}' has failed
ka: რეპოზიტორიის '{}' ჩატვირთვის შეცდომა

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
ka: ზომვადი კავშირებისას მეტამომაცემების ტაიმერის კეშინგი გამორთულია.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
ka: მეტამონაცემების ტაიმერის კეშინგი გამორთულია ელემენტზე გაშვების დროს.

en: Metadata timer caching disabled.
ka: მეტამონაცემების ტაიმერის ქეშინგი გამორთულია.

en: Metadata cache refreshed recently.
ka: მეტამონაცემების ქეში ახლახანს განახლდა.

en: There are no enabled repositories in "{}".
ka: "{}"-ში ჩართული რეპოზიტორიები აღმოჩენილი არაა.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
ka: %s: ვადა არასდროს ამოეწურება, ამიტომ არ განახლდება.

en: %s: has expired and will be refreshed.
ka: %s: ვადა ამოეწურა და განახლდება.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
ka: %s: მეტამონაცემების ვადა %d წამის შემდეგ გავა და განახლდება

en: %s: will expire after %d seconds.
ka: %s: ვადა: %d წამი.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
ka: მეტამონაცემების კეში შეიქმნა.

en: %s: using metadata from %s.
ka: %s: გამოიყენება მეტამონაცემები %s-დან.

en: Ignoring repositories: %s
ka: გამოტოვებული რეპოზიტორიები: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
ka: მეტამონაცემების ვადის ბოლო შემოწმების თარიღი: %s-ის წინ %s-ზე.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
ka: გადმოწერილი პაკეტები შემდეგ წარმატებულ ტრანზაქციამდე შენახულია კეშში.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
ka: კეშში შენახული პაკეტები შეგიძლიათ წაშალოთ ბრძანებით '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
ka: აღმოჩენილია არასწორი tsflag კონფიგურაციის ფაილში: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
ka: შეცდომა ჯგუფების ფაილის დამატებისას რეპოზიტორიისთვის: %s - %s

en: Running transaction check
ka: მიმდინარეობს ტრანზაქციის შემოწმება

en: Error: transaction check vs depsolve:
ka: შეცდომა: ტრანზაქციის შემოწმება depsolve-ის წინააღმდეგ:

en: Transaction check succeeded.
ka: ტრანზაქცია წარმატებით შემოწმდა.

en: Running transaction test
ka: ტრანზაქციის შემოწმება

en: Transaction test error:
ka: ტრანზაქციის შემოწმების შეცდომა:

en: Transaction test succeeded.
ka: ტრანზაქცია წარმატებით შემოწმდა.

en: Running transaction
ka: ტრანზაქციის გაშვება

en: Disk Requirements:
ka: საჭირო ადგილი დისკზე:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
ka[0]: ფაილურ სისტემაზე {1} , კიდევ, სულ ცოტა, {0} მბ ადგილი გჭირდებათ.

en: Error Summary
ka: შეცდომის მოკლე მიმოხილვა

en: RPMDB altered outside of {prog}.
ka: RPMDB შეიცვალა {prog}-ის გარეთ.

en: Could not run transaction.
ka: ტრანზაქციის გაშვების შეცდომა.

en: Transaction couldn't start:
ka: ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა:

en: Failed to remove transaction file %s
ka: ტრანზაქციის ფაილის %s წაშლა ჩავარდა

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
ka: ზოგიერთი პაკეტი არ გადმოწერილა. თავიდან ვცდი.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
ka: დელტა RPM-ებმა %.1fმბ განახლებები %.1f-მდე შეამცირეს (დაზოგილია %.1f%%)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
ka: ჩავარდნილმა დელტა RPM-ებმა %.1fმბ განახლებები %.1fმბ-მდე გაზარდეს (გადახარჯულია %.1f%%)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
ka: ლოკალური პაკეტის დამატება შეუძლებელია, რადგან ტრანზაქციის დავალება უკვე არსებობს

en: Could not open: {}
ka: გახსნის შეცდომა: {}

en: Public key for %s is not installed
ka: %s-ის საჯარო გასაღები დაყენებული არაა

en: Problem opening package %s
ka: პრობლემა %s პაკეტის გახსნისას

en: Public key for %s is not trusted
ka: %s-ის საჯარო გასაღები სანდო არაა

en: Package %s is not signed
ka: პაკეტი %s არაა ხელმოწერილი

en: Cannot remove %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: %s removed
ka: %s წაიშალა

en: No match for group package "{}"
ka: ჯგუფურ პაკეტს "{}" არაფერი ემთხვევა

en: Adding packages from group '%s': %s
ka: დაემატება პაკეტები ჯგუფიდან '%s': %s

en: Nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

en: No groups marked for removal.
ka: არცერთი ჯგუფი წასაშლელად მონიშნული არაა.

en: No group marked for upgrade.
ka: არცერთი ჯგუფი არაა მონიშნული განსაახლებლად.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა. ვერსიის ჩამოწევა შეუძლებელია.

en: No match for argument: %s
ka: არგუმენტს არაფერი ემთხვევა: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი %s უკვე მითითებულზე უფრო ძველია. ვერსიის ჩამოწევა შეუძლებელია.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა. თავიდან დაყენება შეუძლებელია.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
ka: ფაილი %s კოდის პაკეტია და ის ვერ განახლდება. გამოტოვება.

en: Package %s not installed, cannot update it.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა. მისი განახლება შეუძლებელია.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
ka: პაკეტი %s უფრო ახალი ან იგივე ვერსიისაა. მისი განახლება შეუძლებელია.

en: Package %s available, but not installed.
ka: პაკეტი %s ხელმისაწვდომია, მაგრამ არა დაყენებული.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
ka: პაკეტი %s ხელმისაწვდომია, მაგრამ დაყენებულია სხვა არქიტექტურისთვის.

en: No package %s installed.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა.

en: Not a valid form: %s
ka: არასწორი ფორმა: %s

en: No packages marked for removal.
ka: არცერთი პაკეტი არაა წასაშლელად მონიშნული.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
ka: პაკეტები არგუმენტისთვის %s ხელმისაწვდომია, მაგრამ არა დაყენებული.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი %s უკვე უფრო დაბალი ვერსიისაა. ვერსიის დაწევა შეუძლებელია.

en: No security updates needed, but {} update available
ka: უსაფრთხოების განახლებები საჭირო არა, მაგრამ ხელმისაწვდომია {} განახლება

en: No security updates needed, but {} updates available
ka: უსაფრთხოების განახლებები საჭირო არაა, მაგრამ ხელმისაწვდომია {} განახლება

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
ka: "{}"-სთვის უსაფრთხოების განახლებები საჭირო არაა, მაგრამ ხელმისაწვდომია {} განახლება

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
ka: "{}"-სთვის უსაფრთხოების განახლებები საჭირო არაა, მაგრამ ხელმისაწვდომია {} განახლება

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
ka: შეცდომა გასაღების მიღებისას ბრძანების სტრიქონის პაკეტისთვის: %s

en: . Failing package is: %s
ka: . შეცდომიანი პაკეტია: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
ka: GPG გასაღებები მორგებულია, როგორც: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
ka: GPG გასაღები %s-თან (0x%s) უკვე დაყენებულია

en: The key has been approved.
ka: გასაღები მიღებულია.

en: The key has been rejected.
ka: გასაღები უარყოფილია.

en: Key import failed (code %d)
ka: გასაღების შემოტანა ვერ მოხერხდა (კოდი %d)

en: Key imported successfully
ka: გასაღები წარმატებით იქნა შემოტანილი

en: Didn't install any keys
ka: არცერთი გასაღები არ დამიყენებია

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
ka: GPG გასაღებები რეპოზიტორიისთვის %s უკვე დაყენებულია, მაგრამ არასწორია ამ პაკეტისთვის.
    შეამოწმეთ რეპოზიტორიის ბმულები.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
ka: გასაღების შემოტანამ არ უშველა. გასაღებები სწორია?

en:   * Maybe you meant: {}
ka:   * შეიძლება იგულისხმეთ: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
ka: პაკეტს "{}" ლოკალური რეპოზიტორიიდან "{}" არასწორი საკონტროლო ჯამი გააჩნია

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
ka: ზოგიერთ პაკეტს ლოკალური რეპოზიტორიიდან არასწორი საკონტროლო ჯამი გააჩნია

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
ka: პაკეტს "{}" რეპოზიტორიიდან "{}" არასწორი საკონტროლო ჯამი გააჩნია

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
ka: ზოგიერთ პაკეტს არასწორი კეში გააჩნია, მაგრამ "--cacheonly" პარამეტრის გამო მათი გადმოწერა შეუძლებელია

en: No match for argument
ka: არგუმენტს არაფერი ემთხვევა

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
ka: ყველა დამთხვევა გაფილტრულია გამორიცხვის ფილტრის მიერ

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
ka: ყველა დამთხვევა გაფილტრულია მოდულური ფილტრის მიერ

en: All matches were installed from a different repository for argument
ka: ყველა დამთხვევა დაყენებულია არგუმენტის სხვადასხვა რეპოზიტორიებიდან

en: Package %s is already installed.
ka: პაკეტი %s უკვე დაყენებულია.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
ka: მოულოდნელი მნიშვნელობა გარემოს ცვლადისთვის: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
ka: ფაილის "%s" დამუშავების შეცდომა: %s

en: Cannot read file "%s": %s
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s": %s

en: Config error: %s
ka: კონფიგურაციის შეცდომა: %s

en: Aliases contain infinite recursion
ka: მეტსახელები შეიცავენ უსასრულო რეკურსიას

en: %s, using original arguments.
ka: %s, გამოიყენება საწყისი არგუმენტები.

en:   Installed: %s-%s at %s
ka:   დაყენებულია: %s-%s. დრო:%s

en:   Built    : %s at %s
ka:   აგებულია      : %s დრო %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
ka: ეს ოპერაცია მოდულის '{0}' ნაკადს '{1}' '{2}'-ზე გადართავდა

en: {prog} will only download packages for the transaction.
ka: {prog} პაკეტებს ტრანზაქციისთვის, მხოლოდ, გადმოწერს.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
ka: {prog} მხოლოდ გადმოწერს პაკეტებს, დააყენებს gpg გასაღებებს და ტრანზაქციას შეამოწმებს.

en: Operation aborted.
ka: ოპერაცია შეწყდა.

en: Downloading Packages:
ka: პაკეტების ჩამოტვირთვა:

en: Error downloading packages:
ka: პაკეტების გადმოწერის შეცდომა:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
ka: უყურადღებოდ გაშვებისას გასაღებების ავტომატური შემოტანა აკრძალულია.
    გადასაფარად გამოიყენეთ "-y".

en: Changelogs for {}
ka: ცვლილების ჟურნალი ობიექტისთვის {}

en: Obsoleting Packages
ka: ამოსაღები პაკეტები

en: No packages marked for distribution synchronization.
ka: პაკეტები დისტრიბუტივის სინქრონიზაციისთვის მონიშნული არაა.

en: No package %s available.
ka: პაკეტი %s ხელმიუწვდომელია.

en: No packages marked for downgrade.
ka: პაკეტები ვერსიის დასაწევად არჩეული არაა.

en: Installed Packages
ka: დაყენებული პაკეტები

en: Available Packages
ka: ხელმისაწვდომი პაკეტები

en: Autoremove Packages
ka: პაკეტების ავტომატური წაშლა

en: Extra Packages
ka: დამატებითი პაკეტები

en: Available Upgrades
ka: ხელმისაწვდომი განახლებები

en: Recently Added Packages
ka: ახლახანს დამატებული პაკეტები

en: No matching Packages to list
ka: არცერთი პაკეტი არ ემთხვევა

en: Unknown repo: '%s'
ka: უცნობი რეპოზიტორია: '%s'

en: No repository match: %s
ka: რეპოზიტორია არ ემთხვევა: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
ka: ეს ბრძანება ზემომხმარებლის პრივილეგიებით უნდა გაეშვას (სისტემების უმრავლესობაზე მომხმარებლის სახელია root).

en: No such command: %s. Please use %s --help
ka: ასეთ ბრძანება არ არსებობს:%s. გამოიყენეთ %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
ka: უნდა იყოს {PROG}-ის დამატების ბრძანება. სცადეთ "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
ka: შეიძლება იყოს {prog}-ის დამატების ბრძანება, მაგრამ დამატებების ჩატვირთვა ამჟამად გათიშულია.

en: Config file "{}" does not exist
ka: კონფიგურაციის ფაილი "{}" არ არსებობს

en: argument {}: not allowed with argument {}
ka: არგუმენტი {}: {} არგუმენტთან ერთად დაშვებული არაა

en: Command "%s" already defined
ka: ბრძანება "%s" უკვე აღწერილია

en: Excludes in dnf.conf:
ka: გამოტოვებულია dnf.conf-ში:

en: Includes in dnf.conf:
ka: ჩასმულია dnf.conf-ში:

en: Excludes in repo
ka: გამოტოვებულია რეპოში

en: Includes in repo
ka: ჩასმულია რეპოში

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
ka: პრობლემის დიაგნოსტიკისთვის სცადეთ '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
ka: დიდი ალბათობით თქვენი RPMDB დაზიანებულია. '%s'-ის გაშვება დიდი ალბათობით პრობლემას მოაგვარებს.

en: Problem repository: %s
ka: პრობლემა რეპოზიტორიასთან: %s

en: display details about a package or group of packages
ka: დეტალების გამოტანა პაკეტის ან პაკეტების ჯგუფის შესახებ

en: show all packages (default)
ka: ყველა პაკეტების ჩვენება (ნაგულისხმევი)

en: show only available packages
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი პაკეტების ჩვენება

en: show only installed packages
ka: მხოლოდ დაყენებული პაკეტების ჩვენება

en: show only extras packages
ka: მხოლოდ დამატებითი პაკეტების ჩვენება

en: show only upgrades packages
ka: მხოლოდ განახლებების ჩვენება

en: show only autoremove packages
ka: მხოლოდ თვითწაშლადი პაკეტების ჩვენება

en: show only recently changed packages
ka: მხოლოდ ახლახანს შეცვლილი პაკეტების ჩვენება

en: PACKAGE
ka: პაკეტი

en: Package name specification
ka: პაკეტის სახელის სპეციფიკაცია

en: list a package or groups of packages
ka: პაკეტის ან პაკეტების ჯგუფის სია

en: find what package provides the given value
ka: პოვნა, რომელი პაკეტი მოგაწოდებთ მოცემულ მნიშვნელობას

en: PROVIDE
ka: უზრუნველყოფა

en: Provide specification to search for
ka: შეიყვანეთ საძებნი სპეციფიკაცია

en: Searching Packages:
ka: პაკეტების ძებნა:

en: check for available package upgrades
ka: პაკეტების ხელმისაწვდომი განახლებების შემოწმება

en: show changelogs before update
ka: განახლებამდე ცვლილებების ჟურნალის ჩვენება

en: No package available.
ka: პაკეტი არაა ხელმისაწვდომი.

en: No packages marked for install.
ka: დასაყენებელი პაკეტ(ებ)-ი არ აგირჩევიათ.

en: No package installed.
ka: პაკეტი დაყენებული არაა.

en:  (from %s)
ka:  (%s-დან)

en: Installed package %s%s not available.
ka: დაყენებული პაკეტი %s%s ხელმიუწვდომელია.

en: No package installed from the repository.
ka: რეპოზიტორიიდან პაკეტი დაყენებული არაა.

en: No packages marked for reinstall.
ka: გადასაყენებლად არცერთი პაკეტი არ მოგინიშნავთ.

en: No packages marked for upgrade.
ka: პაკეტების განახლებები ნაპოვნი არაა.

en: Repository ID
ka: რეპოზიტორიის ID

en: Package specification
ka: პაკეტის სპეციფიკაცია

en: display a helpful usage message
ka: საჭირო ინფორმაციის გამოტანა

en: COMMAND
ka: ბრძანება

en: {prog} command to get help for
ka: {prog} ბრძანება, რომლისთვისაც დახმარების მიღებაც გნებავთ

en: List or create command aliases
ka: ბრძანებების მეტსახელების გამოტანა ან შექმნა

en: enable aliases resolving
ka: მეტსახელების გადაწყვეტის ჩართვა

en: disable aliases resolving
ka: მეტსახელების გადაწყვეტის გამორთვა

en: action to do with aliases
ka: მეტსახელებზე შესასრულებელი ქმედებები

en: alias definition
ka: მეტსახელის განსაზღვრება

en: Aliases are now enabled
ka: მეტსახელები ჩართულია

en: Aliases are now disabled
ka: მეტსახელები ახლა გამორთულია

en: Invalid alias key: %s
ka: მეტსახელის არასწორი გასაღები: %s

en: Alias argument has no value: %s
ka: ფსევდონიმის არგუმენტს მნიშვნელობა არ გააჩნია: %s

en: Aliases added: %s
ka: დაემატა მეტსახელები: %s

en: Alias not found: %s
ka: მეტსახელი ნაპოვნი არაა: %s

en: Aliases deleted: %s
ka: წაიშალა მეტსახელები: %s

en: %s, alias %s="%s"
ka: %s, მეტსახელი %s="%s"

en: Alias %s='%s'
ka: მეტსახელი %s='%s'

en: Aliases resolving is disabled.
ka: მეტსახელების გადაწყვეტა გათიშულია.

en: No aliases specified.
ka: მეტსახელები მითითებული არაა.

en: No alias specified.
ka: მეტსახელი მითითებული არაა.

en: No aliases defined.
ka: მეტსახელები მითითებული არაა.

en: No match for alias: %s
ka: დამთხვევის გარეშე: %s

en: Package to remove
ka: წასაშლელი პაკეტი

en: check for problems in the packagedb
ka: packagedb-ის პრობლემებზე შემოწმება

en: show all problems; default
ka: ნაგულისხმევად ყველა პრობლემის ჩვენება

en: show dependency problems
ka: დამოკიდებულებების პრობლემების ჩვენება

en: show duplicate problems
ka: ასლის პრობლემების ჩვენება

en: show obsoleted packages
ka: ამოსაღები პაკეტების ჩვენება

en: show problems with provides
ka: პრობლემების მომწოდებელთან ერთად ჩვენება

en: {} has missing requires of {}
ka: {}-ს გააჩნია მოთხოვნა პაკეტის {}

en: {} is a duplicate with {}
ka: {} {}-ის დუბლიკატია

en: {} is obsoleted by {}
ka: {} ამოღებულია {}-ის მიერ

en: Removing file %s
ka: ფაილის წაშლა %s

en: remove cached data
ka: დაკეშილი მონაცემების წაშლა

en: Metadata type to clean
ka: გასასუფთავებელი მეტამონაცემების ტიპი

en: Cleaning data:
ka: მონაცემების გასუფთავება:

en: Cache was expired
ka: ვადაგასული ქეში

en: %d file removed | %d files removed
ka[0]: წაშლილია %d ფაილი

en: Package to synchronize
ka: დასასინქრონებელი პაკეტი

en: Downgrade a package
ka: პაკეტის ვერსიის ჩამოწევა

en: Package to downgrade
ka: პაკეტები ვერსიის ჩამოსაწევად

en: display, or use, the groups information
ka: ჯგუფების ინფორმაციის ჩვენება ან გამოყენება

en: No group data available for configured repositories.
ka: მორგებული რეპოზიტორიებში ჯგუფის მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Warning: Group %s does not exist.
ka: გაფრთხილება: ჯგუფი %s არ არსებობს.

en: Warning: No groups match:
ka: გაფრთხილება: ჯგუფები არ ემთხვევა:

en: Available Environment Groups:
ka: გარემოს ხელმისაწვდომი ჯგუფები:

en: Installed Environment Groups:
ka: გარემოს დაყენებული ჯგუფები:

en: Installed Groups:
ka: დაყენებული ჯგუფები:

en: Installed Language Groups:
ka: ენის დაყენებული ჯგუფები:

en: Available Groups:
ka: ხელმისაწვდომი ჯგუფები:

en: Available Language Groups:
ka: ენის ხელმისაწვდომი ჯგუფები:

en: include optional packages from group
ka: ჯგუფიდან არასავალდებულო პაკეტების ჩართვა

en: show also hidden groups
ka: დამალული ჯგუფების ჩვენება

en: show only installed groups
ka: მხოლოდ დაყენებული ჯგუფების ჩვენება

en: show only available groups
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი ჯგუფების ჩვენება

en: show also ID of groups
ka: ჯგუფის ID-ების ჩვენება

en: available subcommands: {} (default), {}
ka: ხელმისაწვდომი ქვებრძანებებია: {} (ნაგულისხმევი), {}

en: argument for group subcommand
ka: არგუმენტი ჯგუფის ქვებრძანებისთვის

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
ka: ქვებრძანებების არასწორი ჯგუფი. გამოიყენეთ: %s.

en: display, or use, the transaction history
ka: ტრანზაქციის ისტორიის ჩვენება ან გამოყენება

en: No transaction file name given.
ka: ტრანზაქციის ფაილის სახელი მითითებული არაა.

en: No transaction ID or package name given.
ka: ტრანზაქციის ID ან პაკეტი მითითებული არაა.

en: No transaction ID given
ka: ტრანზაქციის ID მითითებული არაა

en: Transaction ID "{0}" not found.
ka: ტრანზაქციის ID "{0}" ნაპოვნი არაა.

en: Found more than one transaction ID!
ka: აღმოჩენილია ერთზე მეტი ტრანზაქციის ID!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
ka: ტრანზაქციის ისტორია დაუსრულებელია. %u-მდე.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
ka: ტრანზაქციის ისტორია დაუსრულებელია, %u-ის შემდეგ.

en: No packages to list
ka: სიაში პაკეტები არაა

en: {} exists, overwrite?
ka: {} უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: Not overwriting {}, exiting.
ka: არ გადავაწერ {}-ს. მუშაობის დასასრული.

en: Transaction saved to {}.
ka: ტრანზაქცია შენახულია {}-ში.

en: Error storing transaction: {}
ka: ტრანზაქციის შენახვის შეცდომა: {}

en: Package to install
ka: დასაყენებელი პაკეტი

en: Unable to find a match
ka: დამთხვევის გარეშე

en: generate the metadata cache
ka: მეტამონაცემების ქეშის შექმნა

en: Making cache files for all metadata files.
ka: მიმდინარეობს მეტამონაცემის ყველა ფაილისთვის ქეშის ფაილების შექმნა.

en: %s marked as user installed.
ka: %s მოინიშნა, როგორც მომხმარებლის მიერ დაყენებული.

en: %s unmarked as user installed.
ka: %s მომხმარებლის დაყენებულად მონიშნული აღარაა.

en: %s marked as group installed.
ka: %s მონიშნულია, როგორც დაყენებული ჯგუფის წევრი.

en: Error:
ka: შეცდომა:

en: Package %s is not installed.
ka: პაკეტი დაყენებული არაა: %s.

en: No matching Modules to list
ka: სიაში შესატყვისი მოდულები არ არის

en: print detailed information about a module
ka: მოდულის შესახებ დეტალური ინფორმაციის გამოტანა

en: enable a module stream
ka: მოდულის ნაკადის ჩართვა

en: reset a module
ka: მოდულის საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: install a module profile including its packages
ka: მოდულის პროფილის დაყენება მისი პაკეტების ჩათვლით

en: update packages associated with an active stream
ka: აქტიურ ნაკადთან ასოცირებული პაკეტების განახლება

en: remove installed module profiles and their packages
ka: დაყენებული მოდულის პროფილებისა და მათი პაკეტების წაშლა

en: locate a module the modular packages belong to
ka: იპოვეთ მოდული, რომელსაც მოდულარული პაკეტი ეკუთვნის

en: list packages belonging to a module
ka: მოდულის კუთვნილი პაკეტების სია

en: Interact with Modules.
ka: მოდულებთან ურთიერთობა.

en: show only enabled modules
ka: მხოლოდ ჩართული მოდულების ჩვენება

en: show only disabled modules
ka: მხოლოდ გამორთული მოდულების ჩვენება

en: show only installed modules or packages
ka: მხოლოდ დაყენებული მოდულების ან პაკეტების ჩვენება

en: show profile content
ka: პროფილის შემცველობის ჩვენება

en: remove all modular packages
ka: ყველა მოდულური პაკეტის წაშლა

en: Module specification
ka: მოდულის სპეციფიკაცია

en: {} {} {}: too few arguments
ka: {} {} {}: არგუმენტები საკმარისი არაა

en: reinstall a package
ka: პაკეტის თავიდან დაყენება

en: Package to reinstall
ka: თავიდან დასაყენებელი პაკეტი

en: remove duplicated packages
ka: დუბლირებული პაკეტების წაშლა

en: remove installonly packages over the limit
ka: მხოლოდ დაყენებადი პაკეტების წაშლა ზღვარს აჭარბებს

en: No duplicated packages found for removal.
ka: წაშლისთვის დუბლირებული პაკეტები აღმოჩენილი არაა.

en: unknown
ka: უცნობი

en: Never (last: %s)
ka: არასდროს (უკანასკნელი: %s)

en: Instant (last: %s)
ka: უეცარი (ბოლო: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
ka: %s წმ. (ბოლო: %s)

en: display the configured software repositories
ka: პროგრამების მორგებული რეპოზიტორიების ჩვენება

en: show all repos
ka: ყველა რეპოს ჩვენება

en: show enabled repos (default)
ka: ჩართული რეპოების ჩვენება (ნაგულისხმევი)

en: show disabled repos
ka: გათიშული რეპოების ჩვენება

en: Repository specification
ka: რეპოზიტორიის სპეფიციკაცია

en: No repositories available
ka: არცერთი რეპო ხელმისაწვდომი არაა

en: enabled
ka: ჩართულია

en: disabled
ka: გამორთულია

en: Repo-id            :
ka: რეპოზიტორიის-id            :

en: Repo-name          :
ka: რეპოს-სახელი          ;

en: Repo-status        :
ka: რეპოს-სტატუსი        :

en: Repo-revision      :
ka: რეპოს-რევიზია    :

en: Repo-tags          :
ka: რეპოს-ჭდეები       :

en: Repo-distro-tags      :
ka: რეპოს-დისტროს-ჭდეები    :

en: Repo-updated       :
ka: რეპო-განახლებულია       :

en: Repo-pkgs          :
ka: რეპოს-პაკეტები        :

en: Repo-available-pkgs:
ka: პაკეტები-რეპოში:

en: Repo-size          :
ka: რეპოს-ზომა         :

en: Repo-metalink      :
ka: რეპოს-მეტაბმული     :

en:   Updated          :
ka:   განახლდა     :

en: Repo-mirrors       :
ka: რეპოს-სარკეები     :

en: Repo-baseurl       :
ka: რეპოს-ძირბმული       :

en: Repo-expire        :
ka: რეპოს-ვადა       :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
ka: რეპოდან-გარიცხული   :

en: Repo-include       :
ka: რეპო-შეიცავს    :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
ka: რეპო-არშეიცავს      :

en: Repo-filename      :
ka: რეპოს-ფაილისსახელი :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
ka: რეპოს id

en: status
ka: მდგომარეობა

en: repo name
ka: რეპოს სახელი

en: Total packages: {}
ka: პაკეტები სულ: {}

en: search for packages matching keyword
ka: მოძებნეთ საკვანძო სიტყვის შესაბამისი პაკეტები

en: Query all versions of packages (default)
ka: პაკეტების ყველა ვერსიის გამოთხოვა (ნაგულისხმები)

en: show only results from this ARCH
ka: შედეგების მხოლოდ მითითებული არქიტექტურისთვის ჩვენება

en: show only results that owns FILE
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომელიც მითითებული ფაილის მფლობელია

en: show only results that conflict REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომელიც საჭირო პაკეტთან კონფლიქტშია

en: show only results that obsolete REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას მოძველებულად აცხადებს

en: show only results that provide REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მითითებულ პაკეტს წარმოადგენენ

en: show only results that recommend REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას რეკომენდაციას უწევენ

en: show only results that enhance REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას აფართოებენ

en: show only results that suggest REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას ურჩევენ

en: show only results that supplement REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას ანაცვლებენ

en: resolve capabilities to originating package(s)
ka: საწყისი პაკეტების შესაძლებლობების გადაწყვეტა

en: show recursive tree for package(s)
ka: პაკეტების რეკურსიული ხის ჩვენება

en: operate on corresponding source RPM
ka: შესაბამის წყაროს RPM-ზე მუშაობა

en: show detailed information about the package
ka: პაკეტის შესახებ დეტალური ინფორმაციის ჩვენება

en: show package source RPM name
ka: პაკეტის წყაროს RPM-ის სახელის ჩვენება

en: show changelogs of the package
ka: პაკეტის ცვლილებების ჟურნალის ჩვენება

en: Display capabilities that the package can enhance.
ka: პაკეტის მიერ ნარჩევი შესაძლებლობების ჩვენება.

en: Display capabilities provided by the package.
ka: ამ პაკეტის მიერ წარმოდგენილი შესაძლებლობების ჩვენება.

en: Display capabilities that the package recommends.
ka: პაკეტის რეკომენდაციის შესაძლებლობების ჩვენება.

en: Display capabilities that the package depends on.
ka: შესაძლებლობების ჩვენება, რომლებსაც პაკეტია დამოკიდებული.

en: Display capabilities that the package suggests.
ka: პაკეტის მიერ ნარჩევი შესაძლებლობების ჩვენება.

en: Display capabilities that the package can supplement.
ka: შესაძლებლობების გამოტანა, რომლის ჩანაცვლებაც ამ პაკეტს შეუძლია.

en: Display only available packages.
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი პაკეტების ჩვენება.

en: Display only installed packages.
ka: მხოლოდ დაყენებული პაკეტების ჩვენება.

en: Display only recently edited packages
ka: მხოლოდ ახლახანს ჩასწორებული პაკეტების ჩვენება

en: the key to search for
ka: ძებნის გასაღები

en: Package {} contains no files
ka: პაკეტი {} ფაილებს არ შეიცავს

en: search also package description and URL
ka: ძებნა ასევე პაკეტის აღწერასა და ბმულში

en: KEYWORD
ka: საკვანძო სიტყვა

en: Keyword to search for
ka: მოსაძებნი საკვანძო სიტყვა

[ctx: long]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: long]
en: Summary
ka: შეჯამება

[ctx: long]
en: Description
ka: აღწერა

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
ka: %s ზუსტი დამთხვევა: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
ka: %s ემთხვევა: %%s

en: No matches found.
ka: დამთხვევის გარეშე.

en: run an interactive {prog} shell
ka: გაუშვით ინტერაქტიური {prog} გარსი

en: SCRIPT
ka: სკრიპტი

en: Script to run in {prog} shell
ka: გარსში {prog} გასაშვები სკრიპტი

en: Unsupported key value.
ka: გასაღების მხარდაუჭერელი მნიშვნელობა.

en: Could not find repository: %s
ka: რეპოზიტორიის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: {} [command]
        print help
ka: {} [ბრძანება]
        დახმარების დაბეჭდვა

en: {}
        resolve the transaction set
ka: {}
       ტრანზაქციის ნაკრების გადაწყვეტა

en: {}
        run the transaction
ka: {}
      ტრანზაქციის გაშვება

en: {}
        exit the shell
ka: {}
       გარსიდან გასვლა

en: Error: Cannot open %s for reading
ka: შეცდომა: %s-ის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია

en: Complete!
ka: დასასრული!

en: Leaving Shell
ka: გარსიდან გასვლა

en: The specs that will be removed
ka: სპეციფიკაციები, რომლებიც წაიშლება

en: The specs that will be installed
ka: სპეციფიკაციები, რომლების დაყენებაც მოხდება

en: bugfix
ka: შეცდომის ჩასწორება

en: enhancement
ka: გაუმჯობესება

en: security
ka: უსაფრთხოება

en: newpackage
ka: ახალი პაკეტი

en: Critical/Sec.
ka: კრიტიკული/უსაფრთხ.

en: Important/Sec.
ka: აუცილებელი/უსაფრთხ.

en: Moderate/Sec.
ka: საშუალო/უსაფრთხ.

en: Low/Sec.
ka: დაბალი/უსაფრთხ.

en: display advisories about packages
ka: პაკეტების რეკომენდაციების ჩვენება

en: show summary of advisories (default)
ka: რჩევების მიმოხილვის ჩვენება (ნაგულისხმები)

en: show list of advisories
ka: რეკომენდაციების ჩვენება

en: show info of advisories
ka: რეკომენდაციების შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: show only advisories with CVE reference
ka: მხოლოდ CVE-ზე მიმართვის მქონე რეკომენდაციების ჩვენება

en: show only advisories with bugzilla reference
ka: მხოლოდ bugzilla-ზე მიმართვის მქონე რეკომენდაციების ჩვენება

en: installed
ka: დაყენებულია

en: updates
ka: განახლებები

en: all
ka: ყველა

en: available
ka: ხელმისაწვდომია

en: Updates Information Summary:
ka: საინფორმაციო შეჯამების განახლებები:

en: New Package notice(s)
ka: შეტყობინება ახალი პაკეტების შესახებ

en: Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების შენიშვნ(ა/ები)

en: Critical Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების კრიტიკული შეტყობინებები

en: Important Security notice(s)
ka: დაცვის მნიშვნელოვანი შეტყობინებები

en: Moderate Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების საშუალო დონის სეტყობინებები

en: Low Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების დაბალი დონის შეტყობინებები

en: Unknown Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების უცნობი შეტყობინებები

en: Bugfix notice(s)
ka: შეცდომებსი გასწორებების შეტყობინებები

en: Enhancement notice(s)
ka: გაფართოების შეტყობინებები

en: other notice(s)
ka: სხვა შეტყობინებები

en: Unknown/Sec.
ka: უცნობი/უსაფრთხ.

en: Bugs
ka: შეცდომები

en: Type
ka: ტიპი

en: Update ID
ka: განახლების ID

en: Updated
ka: განახლდა

en: CVEs
ka: CVE-ები

en: Description
ka: აღწერა

en: Rights
ka: უფლებები

en: Severity
ka: სიმძიმე

en: Files
ka: ფაილები

en: Installed
ka: დაყენებულია

en: false
ka: მცდარი

en: true
ka: ჭეშმარიტი

en: Package to upgrade
ka: განსაახლებელი პაკეტი

en: Terminated.
ka: შეწყდა.

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
ka: წაუშლადი პაკეტების გამოსატოვებლად, სცადეთ, '{}' დაამატოთ

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
ka:  ან '{}', წაშლადი პაკეტების გამოსატოვებლად

en: Dependencies resolved.
ka: ურთიერთდამოკიდებულებები გამოთვლილია.

en: Command line error: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის შეცდომა: %s

en: bad format: %s
ka: ცუდი ფორმატი: %s

en: Setopt argument has no value: %s
ka: არგუმენტს setopt მნიშვნელობა არ გააჩნია: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
ka: {prog}-ის ზოგადი პარამეტრები

en: config file location
ka: კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობა

en: quiet operation
ka: ჩუმი ოპერაცია

en: verbose operation
ka: ოპერაციების ღრმა დეტალები

en: show {prog} version and exit
ka: {prog}-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: set install root
ka: მიუთითეთ დაყენების root საქაღალდე

en: do not install documentations
ka: პაკეტს მოყოლილი დოკუმენტაციის არ-დაყენება

en: disable all plugins
ka: ყველა დამატების გამორთვა

en: enable plugins by name
ka: დამატების სახელით ჩართვა

en: disable plugins by name
ka: დამატებ(ებ)ის გამორთვა სახელის მიხედვით

en: set arbitrary config and repo options
ka: სასურველი კონფგურაციისა და რეპოზიტორიის პარამეტრების დაყენება

en: resolve depsolve problems by skipping packages
ka: დამოკიდებულებების ამოხსნის პრობლემების პაკეტების გამოტოვების გზით გადაჭრა

en: show command help
ka: ბრძანების დახმარების ჩვენება

en: maximum command wait time
ka: ბრძანების მოლოდინის მაქსიმალური დრო

en: debugging output level
ka: გამართვის გამოტანის დონე

en: dumps detailed solving results into files
ka: დეტალური ამოხსნის შედეგების ფაილებში ჩაწერა

en: error output level
ka: შეცდომების გამოტანის დონე

en: debugging output level for rpm
ka: rpm-ის გამართვის დონე

en: automatically answer yes for all questions
ka: ყველა კითხვისთვის დადებითი პასუხის გაცემა

en: automatically answer no for all questions
ka: ყველა კითხვისთვის უარყოფითი პასუხის გაცემა

en: exclude packages by name or glob
ka: პაკეტების გამორიცხვა სახელით ან ნიღბით

en: disable excludepkgs
ka: excludepkgs-ის გამორთვა

en: control whether color is used
ka: ფერების გამოყენების ჩართვა

en: resolve to IPv4 addresses only
ka: მხოლოდ IPv4 მისამართების გადაწყვეტა

en: resolve to IPv6 addresses only
ka: მხოლოდ IPv6 მისამართების გადაწყვეტა

en: set directory to copy packages to
ka: დააყენეთ საქაღალდე, სადაც პაკეტები დაკოპირდება

en: only download packages
ka: პაკეტების მხოლოდ გადმოწერა

en: add a comment to transaction
ka: ტრანზაქციისთვის კომენტარის დამატება

en: Include bugfix relevant packages, in updates
ka: განახლებებში შეცდომის გამართვის შესაბამისი პაკეტების ჩასმა

en: Include enhancement relevant packages, in updates
ka: განახლებებში ფუნქციონალის დამმატებელი პაკეტების ჩასმა

en: Include newpackage relevant packages, in updates
ka: განახლებებში უსაფრთხოების შესაბამისი პაკეტების ჩასმა

en: Include security relevant packages, in updates
ka: განახლებებში უსაფრთხოების შესაბამისი პაკეტების ჩასმა

en: Force the use of an architecture
ka: არქიტექტურის ნაძალადევი გამოყენება

en: List of Main Commands:
ka: მთავარი ბრძანებების სია:

en: List of Plugin Commands:
ka: დამატებების ბრძანებების სია:

en: Cannot encode argument '%s': %s
ka: არგუმენტის (%s) დაშიფვრის შეცდომა: %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
ka: სახელი

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
ka: ეპოქა

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
ka: ვერსია

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
ka: გამოცემა

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
ka: არქიტექტურა

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
ka: არქიტექტურა

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
ka: ზომა

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
ka: ზომა

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
ka: წყარო

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
ka: რეპო

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
ka: რეპოზიტორია

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
ka: რეპოდან

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
ka: ამწყობი

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
ka: აგების დრო

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
ka: დაყენების დრო

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
ka: დამყენებელი

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
ka: შეჯამება

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
ka: აღწერა

en: yes
ka: დიახ

en: Is this ok [y/N]:
ka: ყველაფერი კარგადაა? [y/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
ka: ყველაფერი კარგადაა? [Y/n]:

en: Group: %s
ka: ჯგუფი: %s

en:  Group-Id: %s
ka:  ჯგუფის Id: %s

en:  Description: %s
ka:  აღწერა: %s

en:  Language: %s
ka:  ენა: %s

en:  Mandatory Packages:
ka:  აუცილებელი პაკეტები:

en:  Default Packages:
ka:  ნაგულისხმები პაკეტები:

en:  Optional Packages:
ka:  არასავალდებულო პაკეტები:

en:  Conditional Packages:
ka:  პირობითი პაკეტები:

en: Environment Group: %s
ka: გარემოს ჯგუფი: %s

en:  Environment-Id: %s
ka:  გარემოს-Id: %s

en:  Mandatory Groups:
ka:  აუცილებელი ჯგუფები:

en:  Optional Groups:
ka:  არასავალდებულო ჯგუფები:

en: Matched from:
ka: დაემთხვა:

en: Filename    : %s
ka: ფაილი       : %s

en: Repo        : %s
ka: რეპო        : %s

en: Description :
ka: აღწერა:

en: License     : %s
ka: ლიცენზია    : %s

en: Provide    : %s
ka: მიწოდება   : %s

en: Other       : %s
ka: სხვა    : %s

en: There was an error calculating total download size
ka: შეცდომა ჯამური ჩამოტვირთვის ზომის გამოთვლისას

en: Total size: %s
ka: ჯამური ზომა : %s

en: Total download size: %s
ka: ჩამოტვირთვის ჯამური ზომა: %s

en: Installed size: %s
ka: დაყენებული ზომა: %s

en: There was an error calculating installed size
ka: დაყენებული ზომის გამოთვლის შეცდომა

en: Freed space: %s
ka: გათავისუფლებული ადგილი: %s

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Packages
ka: პაკეტები

en: Installing group/module packages
ka: ჯგუფის/მოდულის პაკეტის დაყენება

en: Installing group packages
ka: ჯგუფის პაკეტების დაყენება

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
ka: დაყენება

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
ka: განახლება

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
ka: გადაყენება

en: Installing dependencies
ka: დამოკიდებულებების დაყენება

en: Installing weak dependencies
ka: სუსტი დამოკიდებულებების დაყენება

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
ka: ამოღება

en: Removing dependent packages
ka: დამოკიდებული პაკეტების წაშლა

en: Removing unused dependencies
ka: გამოუყენებელი დამოკიდებულებების წაშლა

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
ka: ვერსიის დაწევა

en: Installing module profiles
ka: მოდულის პროფილების დაყენება

en: Disabling module profiles
ka: მოდულის პროფილების გათიშვა

en: Enabling module streams
ka: მოდულური ნაკადების ჩართვა

en: Switching module streams
ka: მოდულური ნაკადების გადართვა

en: Disabling modules
ka: გაითიშება მოდულები

en: Resetting modules
ka: მოდულების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Installing Environment Groups
ka: გარემოს პაკეტების დაყენება

en: Upgrading Environment Groups
ka: გარემოს ჯგუფების განახლება

en: Removing Environment Groups
ka: გარემოს ჯგუფების წაშლა

en: Installing Groups
ka: ჯგუფების დაყენება

en: Upgrading Groups
ka: ჯგუფების განახლება

en: Removing Groups
ka: ჯგუფების წაშლა

en: Skipping packages with broken dependencies%s
ka: გამოსატოვებელი გაფუჭებული დამოკიდებულებების მქონე პაკეტები %s

en:  or part of a group
ka:  ან ჯგუფის წევრი

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
ka: პაკეტი

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
ka: პაკეტი

en: replacing
ka: ჩანაცვლება

en: 
    Transaction Summary
    %s
ka: 
    ტრანზაქციის მიმოხილვა
    %s

note: TODO: remove
en: Install
ka: დაყენება

en: Upgrade
ka: განახლება

en: Remove
ka: ამოღება

en: Downgrade
ka: ჩამოქვეითება

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Package | Packages
ka[0]: პაკეტები

en: Dependent package | Dependent packages
ka[0]: დამოკიდებული პაკეტები

en: Total
ka: სულ

en: System
ka: სისტემა

en: Command line
ka: ბრძანებათა სტრიქონი

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
ka: მომხმარებელი

en: Date and time
ka: დრო და თარიღი

en: Action(s)
ka: მოქმედებები

en: Altered
ka: შეცვლილია

en: No transactions
ka: ტრანზაქციები არაა

en: Failed history info
ka: ინფორმაცია შეცდომების ისტორიის შესახებ

en: No transaction ID, or package, given
ka: ტრანზაქციის ID ან პაკეტი მითითებული არაა

en: Erased
ka: წაშლილია

en: Downgraded
ka: ვერსია დაწეულია

en: Upgraded
ka: განახლდა

en: Not installed
ka: დაყენებული არაა

en: Newer
ka: უფრო ახალია

en: Older
ka: უფრო ძველია

en: Transaction ID :
ka: ტრანზაქციის ID :

en: Begin time     :
ka: დაწყების დრო   :

en: Begin rpmdb    :
ka: rpmdb-ის დაწყება   :

en: (%u seconds)
ka: (%u წამი)

en: (%u minutes)
ka: (%u წუთი)

en: (%u hours)
ka: (%u საათი)

en: (%u days)
ka: (%u დღე)

en: End time       :
ka: დასრულების დრო    :

en: End rpmdb      :
ka: rpmdb-ის დასრულების დრო     :

en: User           :
ka: მომხმარებელი    :

en: Aborted
ka: გაუქმებულია

en: Return-Code    :
ka: დასაბრუნებელი-კოდი :

en: Success
ka: წარმატება

en: Failures:
ka: შეცდომები:

en: Failure:
ka: შეცდომა:

en: Releasever     :
ka: რელიზი    :

en: Command Line   :
ka: ბრძანების სტრიქონი  :

en: Comment        :
ka: კომენტარი    :

en: Transaction performed with:
ka: ტრანზაქცია შესრულდა:

en: Packages Altered:
ka: შეცვლილი პაკეტები:

en: Scriptlet output:
ka: მინისკრიპტის გამოტანა:

en: Errors:
ka: შეცდომები:

en: Dep-Install
ka: დამოკიდებულებების-დაყენება

en: Obsoleted
ka: ამოღებულია

en: Obsoleting
ka: ამოღება

en: Erase
ka: წაშლა

en: Reinstall
ka: გადაყენება

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი დადგება

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი იქნება განახლება

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი წაიშლება

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი თავიდან დადგება

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
ka: ---> %s.%s %s პაკეტის ვერსია ჩამოიწევა

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
ka: ---> %s.%s %s პაკეტს მოძველებულებულად გამოაცხადებს

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი განახლდება

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი მოძველდება

en: --> Starting dependency resolution
ka: --> ურთიერთდამოკიდებულებების დადგენის დასაწყისი

en: --> Finished dependency resolution
ka: --> ურთიერთდამოკიდებულებების დადგენის დასასრული

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
ka: GPG გასაღების 0x%s შემოტანა:
     მომხმარებლისid     : "%s"
     ანაბეჭდი: %s
     საიდან       : %s

en: Running
ka: გაშვებული

en: Sleeping
ka: მძინარე

en: Uninterruptible
ka: შეუწყვეტავი

en: Zombie
ka: ზომბი

en: Traced/Stopped
ka: ტრასირებულია/გაჩერებულია

en: Unknown
ka: უცნობი

en:   The application with PID %d is: %s
ka:   აპლიკაცია PID-ით %d არის: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
ka:     მეხსიერება : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
ka:     გაიშვა     : %s, გავიდა %s

en:     State  : %s
ka:     მდგომარეობა: %s

en: Environment id '%s' does not exist.
ka: გარემოს ID '%s' არ არსებობს.

en: Environment id '%s' is not installed.
ka: გარემო დაყენებული არაა:'%s'.

en: Environment '%s' is not installed.
ka: გარემო დაყენებული არაა:'%s'.

en: Environment '%s' is not available.
ka: გარემო (%s) ხელმიუწვდომელია.

en: Group id '%s' does not exist.
ka: ჯგუფი '%s' არ არსებობს.

en: Error parsing '%s': %s
ka: '%s'-ის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
ka: უცნობი პარამეტრის მნიშვნელობა: %s=%s %s-ში: %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
ka: "{}"-ის "{}"-ზე დაყენება შეუძლებელია: {}

en: Could not set cachedir: {}
ka: ქეშის საქაღალდის დაყენების შეცდომა: {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
ka: უცნობი კონფიგურაციის პარამეტრი: %s = %s

en: Incorrect or unknown "{}": {}
ka: არასწორი ან უცნობი "{}": {}

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
ka: გაფრთხილება: %s-ის ჩატვირთვის პრობლემა, გამოტოვებულია.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
ka: რეპოს არასწორი id: {}, ბაიტი = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
ka: რეპოს არასწორი id: {}, ბაიტი = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
ka: რეპოზიტორია '{}' ({}): შეცდომა კონფიგურაციის დამუშავებისას: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
ka: რეპოზიტორია '{}': შეცდომა კონფიგურაციის დამუშავებისას: {}

en: Parsing file "{}" failed: {}
ka: ფაილის "{}" დამუშავების შეცდომა: {}

en: repo %s: 0x%s already imported
ka: რეპო %s: 0x%s უკვე შემოტანილია

en: repo %s: imported key 0x%s.
ka: რეპო %s: შემოტანილია გასაღები 0x%s.

en: NOT verified using DNS record.
ka: DNS ჩანაწერით არ გადამოწმებულა.

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
ka: მოდულული პაკეტი '{}'-თვის მოდულული მეტამონაცემები მიუწვდომელია; თქვენს სისტემაზე ვერ დააყენებთ

en: An rpm exception occurred: %s
ka: RPM-ის გამონაკლისი: %s

en: DNSSEC extension: Key for user
ka: DNSSEC გაფართოება: მომხმარებლის გასაღები

en: is valid.
ka: სწორია.

en: has unknown status.
ka: გააჩნია უცნობი სტატუსი.

en: DNSSEC extension:
ka: DNSSEC-ის გაფართოება:

en: unsupported checksum type: %s
ka: საკონტროლო ჯამის მხარდაუჭერელი ტიპი: %s

en: Delta RPM rebuild failed
ka: დელტა RPM-ის აგება ვერ მოხერხდა

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
ka: დელტათი თავიდან აგებული RPM-ის საკონტროლო ჯამის შემოწმება ჩავარდა

en: done
ka: მზადაა

en: Problems in request:
ka: მოთხოვნის პრობლემები:

en: missing packages:
ka: ნაკლული პაკეტები:

en: broken packages:
ka: გაფუჭებული პაკეტები:

en: missing groups or modules:
ka: ნაკლული ჯგუფები ან მოდულები:

en: broken groups or modules:
ka: გაფუჭებული ჯგუფები ან მოდულები:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
ka[0]: ნაგულისხმები პარამეტრებით მოდულარული დამოკიდებულებების შეცდომა:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
ka[0]: მოდულარული დამოკიდებულებების პრობლემები:

en: Enabling different stream for '{}'.
ka: '{}'-სთვის სხვა ნაკადის ჩართვა.

en: Nothing to show.
ka: საჩვენებელი არაფერია.

en: Enabled modules: {}.
ka: ჩართული მოდულები: {}.

en: No such module: {}
ka: ასეთი მოდული არ არსებიბს: {}

en: No such stream: {}
ka: ასეთი ნაკადი არ არსებობს: {}

en: No enabled stream for module: {}
ka: ჩართული ნაკადი აღმოჩენილი არაა მოდულისთვის: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
ka: მოდულიდან '{}' ერთდროულად მეტ ნაკადს ვერ ჩართავთ

en: Different stream enabled for module: {}
ka: ჩართულია სხვა ნაკადი მოდულისთვის: {}

en: No such profile: {}
ka: ასეთი პროფილი არ არსებობს: {}

en: Specified profile not installed for {}
ka: {}-სთვის მითითებული პროფილი დაყენებული არაა

en: No profile to remove for '{}'
ka: '{}'-სთვის წასაშლელი პროფილის გარეშე

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
ka: 
    
    მინიშნება: [d]ნაგულისხმები, [e]ჩართული, [x]გამორთული, [i]დაყენებული

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
ka: 
    
    მინიშნება: [d]ნაგულისხმები, [e]ჩართული, [x]გამორთული, [i]დაყენებული, [a]აქტიური

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
ka: გამოუყენებელი პროფილის იგნორი: '{}/{}'

en: No profiles for module {}:{}
ka: მოდულის ({}) პროფილი არ არსებობს: {}

en: Unable to resolve argument {}
ka: არგუმენტის ({}) ამოხსნის შეცდომა

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
ka: საჭიროა, მხოლოდ, მოდულის სახელი. დანარჩენი ინფორმაცია გამოტოვებული იქნება არგუმენტში: '{}'

en: No match for package {}
ka: პაკეტს {} არაფერი ემთხვევა

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
ka: ფაილი %s ცარიელია

en: Failed storing last makecache time.
ka: Makecache ბრძანების ბოლო გაშვების დროის შენახვა შეუძლებელია.

en: Failed determining last makecache time.
ka: Makecache ბრძანების ბოლო გაშვების დროის მოძებნა შეუძლებელია.

en: Parsing file failed: %s
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Loaded plugins: %s
ka: ჩატვირთული დამატებები: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
ka: დამატების "%s" ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
ka: მიმდინარეობს უსწრაფესი ანარეკლის დადგენა ( %s ჰოსტი)...

en: enabling %s repository
ka: რეპოზიტორიის ჩართვა: %s

en: Added %s repo from %s
ka: დამატებულია %s რეპოზიტორია %s-დან

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
ka: ფუნქციამ rpmdbCookie() rpm-ის ბაზის ქუქი არ დააბრუნა.

en: Errors occurred during test transaction.
ka: ტრანზაქციის დროს მომხდარი შეცდომები.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
ka: ვერსიის დაწევა

en: Cleanup
ka: მოსუფთავება

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
ka: დაყენება

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
ka: გადაყენება

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
ka: წაშლა

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
ka: განახლება

en: Verifying
ka: შემოწმება

en: Running scriptlet
ka: მინისკრიპტის გაშვება

en: Preparing
ka: მომზადება

en: Invalid major version "{major}", number expected.
ka: არასწორი ძირითადი ვერსია "{major}". მოველოდი რიცხვს.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
ka: არასწორი დამხმარე ვერსია "{minor}". მოველოდი რიცხვს.

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
ka: {id}"-ის მოულოდნელი ტიპი. მოველოდი {exp}.

en: Missing key "{key}".
ka: ნაკლული გასაღები "{key}".

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
ka: პაკეტისთვის "{nevra}" NEVRA-ის დამუშავება შეუძლებელია.

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
ka: RPM nevra "{nevra}" ვერ ვიპოვე.

en: Group id '%s' is not available.
ka: ჯგუფის id '%s' ხელმისაწვდომი არაა.

en: Group id '%s' is not installed.
ka: ჯგუფის id '%s' დაყენებული არაა.

en: Environment id '%s' is not available.
ka: გარემოს ID '%s' ხელმიუწვდომელია.

en: Problem
ka: პრობლემა

en: TransactionItem not found for key: {}
ka: ტრანზაქციის ჩანაწერი ვერ ვიპოვე გასაღებისთვის: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
ka: TransactionSWDBItem ვერ ვიპოვე გასაღებისთვის: {}

en: Errors occurred during transaction.
ka: ტრანზაქციის დროს მომხდარი შეცდომები.

en: Reinstalled
ka: გადაყენდა

en: Skipped
ka: გამოტოვებულია

en: Removed
ka: წაშლილია

en: Failed
ka: შეცდომა
