en to pl translation catalogue (871 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
pl: Poniższe aktualizacje zostały zastosowane w „%s”:

en: Updates completed at %s
pl: Aktualizacje ukończone w „%s”

en: The following updates are available on '%s':
pl: Poniższe aktualizacje są dostępne w „%s”:

en: The following updates were downloaded on '%s':
pl: Poniższe aktualizacje zostały pobrane w „%s”:

en: Updates applied on '%s'.
pl: Aktualizacje zastosowane w „%s”.

en: Updates downloaded on '%s'.
pl: Aktualizacje pobrane w „%s”.

en: Updates available on '%s'.
pl: Aktualizacje dostępne w „%s”.

en: Failed to send an email via '%s': %s
pl: Wysłanie wiadomości e-mail przez „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
pl: Wykonanie polecenia „%s” się nie powiodło: zwrócono %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
pl: Nieznana wartość konfiguracji: %s=%s w %s, %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
pl: Nieznana opcja konfiguracji: %s = %s w %s

en: GPG check FAILED
pl: Sprawdzenie GPG się NIE powiodło

en: Waiting for internet connection...
pl: Oczekiwanie na połączenie z Internetem…

en: Started dnf-automatic.
pl: Uruchomiono dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
pl[0]: Usypia na {} sekundę
pl[1]: Usypia na {} sekundy
pl[2]: Usypia na {} sekund

en: System is off-line.
pl: System jest w trybie offline.

en: Transaction failed
pl: Transakcja się nie powiodła

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: loading repo '{}' failure: {}
pl: niepowodzenie wczytania repozytorium „{}”: {}

en: Loading repository '{}' has failed
pl: Wczytanie repozytorium „{}” się nie powiodło

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
pl: Umieszczanie w pamięci podręcznej stopera metadanych jest wyłączone podczas działania na połączeniu taryfowym.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
pl: Umieszczanie w pamięci podręcznej stopera metadanych jest wyłączone podczas działania na zasilaniu z akumulatora.

en: Metadata timer caching disabled.
pl: Umieszczanie w pamięci podręcznej stopera metadanych jest wyłączone.

en: Metadata cache refreshed recently.
pl: Niedawno odświeżono pamięć podręczną metadanych.

en: There are no enabled repositories in "{}".
pl: W „{}” nie ma włączonych repozytoriów.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
pl: %s: nigdy nie wygaśnie i nie zostanie odświeżone.

en: %s: has expired and will be refreshed.
pl: %s: wygasło i zostanie odświeżone.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
pl: %s: metadane wygasną po %d s i zostaną teraz odświeżone

en: %s: will expire after %d seconds.
pl: %s: wygaśnie po %d s.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
pl: Utworzono pamięć podręczną metadanych.

en: %s: using metadata from %s.
pl: %s: używanie metadanych z %s.

en: Ignoring repositories: %s
pl: Ignorowanie repozytoriów: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
pl: Ostatnio sprawdzono ważność metadanych: %s temu w dniu %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
pl: Pobrane pakiety zostały zapisane w pamięci podręcznej do czasu następnej pomyślnej transakcji.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
pl: Można usunąć pakiety z pamięci podręcznej wykonując polecenie „%s”.

en: Invalid tsflag in config file: %s
pl: Nieprawidłowa flaga zestawu transakcji tsflag w pliku konfiguracji: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pl: Dodanie pliku grup dla repozytorium się nie powiodło: %s — %s

en: Running transaction check
pl: Wykonywanie sprawdzania transakcji

en: Error: transaction check vs depsolve:
pl: Błąd: sprawdzanie transakcji a rozwiązywanie zależności:

en: Transaction check succeeded.
pl: Pomyślnie ukończono sprawdzanie transakcji.

en: Running transaction test
pl: Wykonywanie testu transakcji

en: Transaction test error:
pl: Błąd testu transakcji:

en: Transaction test succeeded.
pl: Pomyślnie ukończono test transakcji.

en: Running transaction
pl: Wykonywanie transakcji

en: Disk Requirements:
pl: Wymagane miejsce na dysku:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
pl[0]: Wymagany jest co najmniej {0} MB więcej miejsca w systemie plików {1}.
pl[1]: Wymagane są co najmniej {0} MB więcej miejsca w systemie plików {1}.
pl[2]: Wymaganych jest co najmniej {0} MB więcej miejsca w systemie plików {1}.

en: Error Summary
pl: Podsumowanie błędów

en: RPMDB altered outside of {prog}.
pl: Baza danych RPM została zmieniona poza programem {prog}.

en: Could not run transaction.
pl: Nie można wykonać transakcji.

en: Transaction couldn't start:
pl: Nie można rozpocząć transakcji:

en: Failed to remove transaction file %s
pl: Usunięcie pliku transakcji %s się nie powiodło

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
pl: Część pakietów nie została pobrana. Próbowanie ponownie.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
pl: Użycie DeltaRPM zmniejszyło %.1f MB aktualizacji do %.1f MB (oszczędzono %.1f%%)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
pl: Niepowodzenie DeltaRPM zwiększyło %.1f MB aktualizacji do %.1f MB (zmarnowano %.1f%%)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
pl: Nie można dodać lokalnych pakietów, ponieważ zadanie transakcji już istnieje

en: Could not open: {}
pl: Nie można otworzyć: {}

en: Public key for %s is not installed
pl: Klucz publiczny dla %s nie jest zainstalowany

en: Problem opening package %s
pl: Wystąpił problem podczas otwierania pakietu %s

en: Public key for %s is not trusted
pl: Klucz publiczny dla %s nie jest zaufany

en: Package %s is not signed
pl: Pakiet %s nie jest podpisany

en: Cannot remove %s
pl: Nie można usunąć %s

en: %s removed
pl: Usunięto %s

en: No match for group package "{}"
pl: Brak wyników dla pakietu grupy „{}”

en: Adding packages from group '%s': %s
pl: Dodawanie pakietów z grupy „%s”: %s

en: Nothing to do.
pl: Nie ma nic do zrobienia.

en: No groups marked for removal.
pl: Brak grup oznaczonych do usunięcia.

en: No group marked for upgrade.
pl: Brak grup oznaczonych do aktualizacji.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można zainstalować poprzedniej wersji.

en: No match for argument: %s
pl: Brak wyników dla parametru: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany w niższej wersji, nie można zainstalować poprzedniej wersji.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można go zainstalować ponownie.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
pl: Plik %s jest pakietem źródłowym i nie może zostać zaktualizowany, ignorowanie.

en: Package %s not installed, cannot update it.
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można go zaktualizować.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
pl: Ta sama lub wyższa wersja %s jest już zainstalowana, nie można jej zaktualizować.

en: Package %s available, but not installed.
pl: Pakiet %s jest dostępny, ale nie jest zainstalowany.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
pl: Pakiet %s jest dostępny, ale jest zainstalowany dla innej architektury.

en: No package %s installed.
pl: Nie zainstalowano pakietu %s.

en: Not a valid form: %s
pl: Nieprawidłowa forma: %s

en: No packages marked for removal.
pl: Brak pakietów oznaczonych do usunięcia.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
pl: Pakiety dla parametru %s są dostępne, ale nie są zainstalowane.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany w najniższej wersji, nie można zainstalować poprzedniej wersji.

en: No security updates needed, but {} update available
pl: Brak wymaganych aktualizacji bezpieczeństwa, ale dostępna jest {} aktualizacja

en: No security updates needed, but {} updates available
pl: Brak wymaganych aktualizacji bezpieczeństwa, ale dostępne są aktualizacje: {}

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
pl: Brak wymaganych aktualizacji bezpieczeństwa dla „{}”, ale dostępna jest {} aktualizacja

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
pl: Brak wymaganych aktualizacji bezpieczeństwa dla „{}”, ale dostępne są aktualizacje: {}

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
pl: Nie można pobrać klucza dla pakietu wiersza poleceń: %s

en: . Failing package is: %s
pl: . Nieudany pakiet: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
pl: Klucze GPG są skonfigurowane jako: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pl: Klucz GPG %s (0x%s) jest już zainstalowany

en: The key has been approved.
pl: Klucz został zatwierdzony.

en: The key has been rejected.
pl: Klucz został odrzucony.

en: Key import failed (code %d)
pl: Zaimportowanie klucza się nie powiodło (kod %d)

en: Key imported successfully
pl: Pomyślnie zaimportowano klucz

en: Didn't install any keys
pl: Nie zainstalowano żadnych kluczy

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pl: Klucze GPG wyświetlone dla repozytorium „%s” są już zainstalowane, ale nie są poprawne dla tego pakietu.
    Proszę sprawdzić, czy dla tego repozytorium skonfigurowane są poprawne adresy URL do kluczy.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pl: Zaimportowanie kluczy nie pomogło, błędne klucze?

en:   * Maybe you meant: {}
pl:   • Czy chodziło o: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
pl: Pakiet „{}” z lokalnego repozytorium „{}” ma niepoprawną sumę kontrolną

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
pl: Część pakietów z lokalnego repozytorium ma niepoprawne sumy kontrolne

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
pl: Pakiet „{}” z repozytorium „{}” ma niepoprawną sumę kontrolną

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
pl: Część pakietów ma nieprawidłową pamięć podręczną, ale nie może zostać pobrana z powodu opcji „--cacheonly”

en: No match for argument
pl: Brak wyników dla parametru

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
pl: Wszystkie wyniki zostały odfiltrowane filtrem wykluczania dla parametru

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
pl: Wszystkie wyniki zostały odfiltrowane filtrem modularnym dla parametru

en: All matches were installed from a different repository for argument
pl: Wszystkie wyniki zostały zainstalowane z innego repozytorium dla parametru

en: Package %s is already installed.
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
pl: Nieoczekiwana wartość zmiennej środowiskowej: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
pl: Przetworzenie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Cannot read file "%s": %s
pl: Nie można odczytać pliku „%s”: %s

en: Config error: %s
pl: Błąd konfiguracji: %s

en: Aliases contain infinite recursion
pl: Aliasy zawierają nieskończoną rekurencję

en: %s, using original arguments.
pl: %s, za pomocą oryginalnych parametrów.

en:   Installed: %s-%s at %s
pl:   Zainstalowane: %s-%s w dniu %s

en:   Built    : %s at %s
pl:   Zbudowane    : %s w dniu %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
pl: Działanie spowodowałoby przełączenie strumienia modułu „{0}” z „{1}” na strumień „{2}”

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
pl: Nie można przełączyć włączonych strumieni modułu, chyba że zostanie włączona opcja konfiguracji module_stream_switch.
    Zamiast tego zalecane jest usunięcie całej zainstalowanej zawartości z modułu i przywrócenie go za pomocą polecenia „{prog} module reset <nazwa_modułu>”. Po przywróceniu modułu można zainstalować drugi strumień.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
pl: {prog} tylko pobierze pakiety dla transakcji.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
pl: {prog} tylko pobierze pakiety, zainstaluje klucze GPG i sprawdzi poprawność transakcji.

en: Operation aborted.
pl: Przerwano działanie.

en: Downloading Packages:
pl: Pobieranie pakietów:

en: Error downloading packages:
pl: Błąd podczas pobierania pakietów:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
pl: Odmawianie automatycznego zaimportowania kluczy podczas nienadzorowanego uruchomienia.
    Należy użyć „-y”, aby wymusić.

en: Changelogs for {}
pl: Dzienniki zmian dla {}

en: Obsoleting Packages
pl: Zastępowanie pakietów

en: No packages marked for distribution synchronization.
pl: Brak pakietów oznaczonych do synchronizacji dystrybucji.

en: No package %s available.
pl: Pakiet %s jest niedostępny.

en: No packages marked for downgrade.
pl: Brak pakietów oznaczonych do instalacji poprzedniej wersji.

en: Installed Packages
pl: Zainstalowane pakiety

en: Available Packages
pl: Dostępne pakiety

en: Autoremove Packages
pl: Automatycznie usuwane pakiety

en: Extra Packages
pl: Dodatkowe pakiety

en: Available Upgrades
pl: Dostępne aktualizacje

en: Recently Added Packages
pl: Ostatnio dodane pakiety

en: No matching Packages to list
pl: Brak pakietów pasujących do listy

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
pl: Nie odnaleziono żadnych wyników. Jeśli wyszukiwany jest plik, to można spróbować podać pełną ścieżkę lub użyć wieloznacznika („*/”) jako przedrostka.

en: Unknown repo: '%s'
pl: Nieznane repozytorium: „%s”

en: No repository match: %s
pl: Brak pasującego repozytorium: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
pl: To polecenie musi być wykonywane z uprawnieniami superużytkownika (w większości systemów jest to użytkownik root).

en: No such command: %s. Please use %s --help
pl: Nie ma takiego polecenia: %s. Proszę użyć „%s --help”

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
pl: Może to być polecenie wtyczki programu {PROG}, proszę spróbować polecenia: „{prog} install 'dnf-command(%s)'”

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
pl: Może to być polecenie wtyczki programu {prog}, ale wczytywanie wtyczek jest obecnie wyłączone.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
pl: --destdir lub --downloaddir mogą być używane tylko z opcją --downloadonly, poleceniem „download” lub „system-upgrade”.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
pl: --enable, --set-enabled i --disable, --set-disabled mogą być używane tylko za pomocą poleceń config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
pl: Ostrzeżenie: globalne wymuszanie sprawdzania podpisów GPG zgodnie z aktywną zasadą zabezpieczeń RPM („gpgcheck” w dnf.conf(5) zawiera informacje, jak wyciszyć ten komunikat)

en: Config file "{}" does not exist
pl: Plik konfiguracji „{}” nie istnieje

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
pl: Nie można wykryć wersji wydania (należy użyć „--releasever”, aby podać wersję wydania)

en: argument {}: not allowed with argument {}
pl: parametr {}: niedozwolony z parametrem {}

en: Command "%s" already defined
pl: Polecenie „%s” zostało już określone

en: Excludes in dnf.conf:
pl: Wykluczenia w dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
pl: Dołączone w dnf.conf:

en: Excludes in repo
pl: Wykluczenia w repozytorium

en: Includes in repo
pl: Dołączenia w repozytorium

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
pl: Aby zdiagnozować problem, należy spróbować wykonać: „%s”.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
pl: Baza danych RPMDB jest prawdopodobnie uszkodzona, wykonanie polecenia „%s” może naprawić problem.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
pl: Włączono sprawdzanie pakietów za pomocą kluczy GPG. To dobry pomysł, brak
    jednak zainstalowanych żadnych kluczy publicznych GPG. Należy pobrać klucze
    dla pakietów, które mają zostać zainstalowane i zainstalować je.
    Można to zrobić wykonując polecenie:
        rpm --import klucz.publiczny.gpg
    
    
    Można także podać adres URL klucza, który ma być używany dla repozytorium w
    opcji „gpgkey” w sekcji repozytorium, a program {prog} go zainstaluje.
    
    Aby dowiedzieć się więcej, proszę skontaktować się z dostawcą dystrybucji
    lub pakietu.

en: Problem repository: %s
pl: Problemowe repozytorium: %s

en: display details about a package or group of packages
pl: wyświetla szczegóły o pakiecie lub grupie pakietów

en: show all packages (default)
pl: wyświetla wszystkie pakiety (domyślnie)

en: show only available packages
pl: wyświetla tylko dostępne pakiety

en: show only installed packages
pl: wyświetla tylko zainstalowane pakiety

en: show only extras packages
pl: wyświetla tylko dodatkowe pakiety

en: show only upgrades packages
pl: wyświetla tylko aktualizacje

en: show only autoremove packages
pl: wyświetla tylko automatycznie usuwane pakiety

en: show only recently changed packages
pl: wyświetla tylko ostatnio zmienione pakiety

en: PACKAGE
pl: PAKIET

en: Package name specification
pl: Specyfikacja nazwy pakietu

en: list a package or groups of packages
pl: wyświetla listę pakietów lub grup pakietów

en: find what package provides the given value
pl: wyszukuje pakiet dostarczający podaną wartość

en: PROVIDE
pl: DOSTARCZA

en: Provide specification to search for
pl: Dostarcza specyfikację do wyszukania

en: Searching Packages:
pl: Wyszukiwanie pakietów:

en: check for available package upgrades
pl: wyszukuje dostępne aktualizacje pakietów

en: show changelogs before update
pl: wyświetla dzienniki zmian przed aktualizacją

en: No package available.
pl: Brak dostępnych pakietów.

en: No packages marked for install.
pl: Brak pakietów oznaczonych do instalacji.

en: No package installed.
pl: Nie zainstalowano żadnego pakietu.

en:  (from %s)
pl:  (z %s)

en: Installed package %s%s not available.
pl: Zainstalowany pakiet %s%s jest niedostępny.

en: No package installed from the repository.
pl: Nie zainstalowano żadnego pakietu z repozytorium.

en: No packages marked for reinstall.
pl: Brak pakietów oznaczonych do ponownej instalacji.

en: No packages marked for upgrade.
pl: Brak pakietów oznaczonych do aktualizacji.

en: run commands on top of all packages in given repository
pl: wykonuje polecenia na wszystkich pakietach w podanym repozytorium

en: REPOID
pl: IDENTYFIKATOR-REPOZYTORIUM

en: Repository ID
pl: Identyfikator repozytorium

en: Package specification
pl: Specyfikacja pakietu

en: display a helpful usage message
pl: wyświetla pomocny komunikat o używaniu

en: COMMAND
pl: POLECENIE

en: {prog} command to get help for
pl: Polecenie programu {prog}, dla którego wyświetlić pomoc

en: List or create command aliases
pl: Wyświetla listę lub tworzy aliasy poleceń

en: enable aliases resolving
pl: włącza rozwiązywanie aliasów

en: disable aliases resolving
pl: wyłącza rozwiązywanie aliasów

en: action to do with aliases
pl: działanie do wykonania na aliasach

en: alias definition
pl: definicja aliasu

en: Aliases are now enabled
pl: Aliasy są teraz włączone

en: Aliases are now disabled
pl: Aliasy są teraz wyłączone

en: Invalid alias key: %s
pl: Nieprawidłowy klucz aliasu: %s

en: Alias argument has no value: %s
pl: Parametr aliasu nie ma wartości: %s

en: Aliases added: %s
pl: Dodano aliasy: %s

en: Alias not found: %s
pl: Nie odnaleziono aliasów: %s

en: Aliases deleted: %s
pl: Usunięto aliasy: %s

en: Aliases resolving is disabled.
pl: Rozwiązywanie aliasów jest wyłączone.

en: No aliases specified.
pl: Nie podano aliasów.

en: No alias specified.
pl: Nie podano aliasu.

en: No aliases defined.
pl: Nie określono aliasów.

en: No match for alias: %s
pl: Brak wyników dla aliasu: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
pl: usuwa wszystkie niepotrzebne pakiety zainstalowane wcześniej jako zależności

en: Package to remove
pl: Pakiet do usunięcia

en: check for problems in the packagedb
pl: wyszukuje problemy w bazie danych pakietów

en: show all problems; default
pl: wyświetla wszystkie problemy, domyślne

en: show dependency problems
pl: wyświetla problemy zależności

en: show duplicate problems
pl: wyświetla problemy podwójnych pakietów

en: show obsoleted packages
pl: wyświetla zastępowane pakiety

en: show problems with provides
pl: wyświetla problemy z dostarczaniem

en: {} has missing requires of {}
pl: {} nie ma wymaganego {}

en: {} is a duplicate with {}
pl: {} jest podwójne z {}

en: {} is obsoleted by {}
pl: {} jest zastępowane przez {}

en: {} provides {} but it cannot be found
pl: {} dostarcza {}, ale nie można go odnaleźć

en: Removing file %s
pl: Usuwanie pliku %s

en: remove cached data
pl: usuwa dane z pamięci podręcznej

en: Metadata type to clean
pl: Typ metadanych do wyczyszczenia

en: Cleaning data:
pl: Czyszczenie danych:

en: Cache was expired
pl: Unieważniono pamięć podręczną

en: %d file removed | %d files removed
pl[0]: Usunięto %d plik
pl[1]: Usunięto %d pliki
pl[2]: Usunięto %d plików

en: Waiting for process with pid %d to finish.
pl: Oczekiwanie na zakończenie procesu o numerze PID %d.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
pl: [przestarzałe, należy używać repoquery --deplist] Wyświetla listę zależności pakietu i pakiety je dostarczające

en: synchronize installed packages to the latest available versions
pl: synchronizuje zainstalowane pakiety do najnowszych dostępnych wersji

en: Package to synchronize
pl: Pakiet do zsynchronizowania

en: Downgrade a package
pl: instaluje poprzednią wersję pakietu

en: Package to downgrade
pl: Pakiet do zainstalowania poprzedniej wersji

en: display, or use, the groups information
pl: wyświetla lub używa informacji o grupach

en: No group data available for configured repositories.
pl: Brak dostępnych danych grup dla skonfigurowanych repozytoriów.

en: Warning: Group %s does not exist.
pl: Ostrzeżenie: grupa %s nie istnieje.

en: Warning: No groups match:
pl: Ostrzeżenie: brak pasujących grup:

en: Available Environment Groups:
pl: Dostępne grupy środowisk:

en: Installed Environment Groups:
pl: Zainstalowane grupy środowisk:

en: Installed Groups:
pl: Zainstalowane grupy:

en: Installed Language Groups:
pl: Zainstalowane grupy języków:

en: Available Groups:
pl: Dostępne grupy:

en: Available Language Groups:
pl: Dostępne grupy języków:

en: include optional packages from group
pl: dołącza opcjonalne pakiety z grupy

en: show also hidden groups
pl: wyświetla także ukryte grupy

en: show only installed groups
pl: wyświetla tylko zainstalowane grupy

en: show only available groups
pl: wyświetla tylko dostępne grupy

en: show also ID of groups
pl: wyświetla także identyfikatory grup

en: available subcommands: {} (default), {}
pl: dostępne podpolecenia: {} (domyślne), {}

en: argument for group subcommand
pl: parametr dla podpolecenia grupy

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
pl: Nieprawidłowe podpolecenie grup, należy użyć: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
pl: Nie można odnaleźć pakietu obowiązkowej grupy.

en: display, or use, the transaction history
pl: wyświetla lub używa historii transakcji

en: For the store command, file path to store the transaction to
pl: Dla polecenia „store”, ścieżka do pliku, w którym przechować transakcję

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
pl: Dla polecenia „replay”, bez sprawdzania, czy zainstalowane pakiety pasują do tych w transakcji

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
pl: Dla polecenia „replay”, bez sprawdzania dodatkowych pakietów wciągniętych w transakcję

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
pl: Dla polecenia „replay”, pomija niedostępne pakiety lub pakiety z brakującymi zależnościami

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
pl: Odnaleziono więcej niż jeden identyfikator transakcji.
    „{}” wymaga jednego identyfikatora transakcji lub nazwy pakietu.

en: No transaction file name given.
pl: Nie podano nazwy pliku transakcji.

en: More than one argument given as transaction file name.
pl: Jako nazwę pliku transakcji podano więcej niż jeden parametr.

en: No transaction ID or package name given.
pl: Nie podano identyfikatora transakcji ani nazwy pakietu.

en: You don't have access to the history DB: %s
pl: Brak dostępu do bazy danych historii: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pl: Nie można cofnąć transakcji %s, zrobienie tego spowodowałoby niespójność bazy danych pakietów.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pl: Nie można przywrócić transakcji %s, zrobienie tego spowodowałoby niespójność bazy danych pakietów.

en: No transaction ID given
pl: Nie podano identyfikatora transakcji

en: Transaction ID "{0}" not found.
pl: Nie odnaleziono identyfikatora transakcji „{0}”.

en: Found more than one transaction ID!
pl: Odnaleziono więcej niż jeden identyfikator transakcji.

en: Transaction history is incomplete, before %u.
pl: Historia transakcji jest niepełna przed %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
pl: Historia transakcji jest niepełna po %u.

en: No packages to list
pl: Brak pakietów do wyświetlenia

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
pl: Nieprawidłowa definicja zakresu identyfikatora transakcji „{}”.
    Należy użyć „<identyfikator-transakcji>..<identyfikator-transakcji>”.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
pl: Nie można przekonwertować „{}” na identyfikator transakcji.
    Proszę użyć „<liczba>”, „last”, „last-<liczba>”.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
pl: Nie odnaleziono transakcji manipulującej pakietem „{}”.

en: {} exists, overwrite?
pl: {} istnieje, zastąpić?

en: Not overwriting {}, exiting.
pl: Bez zastępowania {}, kończenie działania.

en: Transaction saved to {}.
pl: Zapisano transakcję do {}.

en: Error storing transaction: {}
pl: Błąd podczas przechowywania transakcji: {}

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
pl: Ostrzeżenie, wystąpiły następujące problemy podczas wykonywania transakcji:

en: install a package or packages on your system
pl: instaluje pakiet lub pakiety w systemie

en: Package to install
pl: Pakiet do zainstalowania

en: Unable to find a match
pl: Brak wyników

en: Not a valid rpm file path: %s
pl: Nieprawidłowa ścieżka do pliku RPM: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
pl: Dostępne są te alternatywy dla „{0}”: {1}

en: generate the metadata cache
pl: tworzy pamięć podręczną metadanych

en: Making cache files for all metadata files.
pl: Tworzenie plików pamięci podręcznej ze wszystkich plików metadanych.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
pl: oznacza lub odznacza zainstalowane pakiety jako zainstalowane przez użytkownika.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
pl: install: oznacza jako zainstalowane przez użytkownika
    remove: odznacza jako zainstalowane przez użytkownika
    group: oznacza jako zainstalowane przez grupę

en: %s marked as user installed.
pl: Oznaczono %s jako pakiet zainstalowany przez użytkownika.

en: %s unmarked as user installed.
pl: Odznaczono %s jako pakiet zainstalowany przez użytkownika.

en: %s marked as group installed.
pl: Oznaczono %s jako pakiet zainstalowany przez grupę.

en: Error:
pl: Błąd:

en: Package %s is not installed.
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
pl: Używana jest tylko nazwa modułu, strumień, architektura lub profil. Ignorowanie niepotrzebnych informacji w parametrze: „{}”

en: list all module streams, profiles and states
pl: wyświetla listę wszystkich strumieni, profili i stanów modułów

en: No matching Modules to list
pl: Brak modułów pasujących do listy

en: print detailed information about a module
pl: wyświetla szczegółowe informacje o module

en: enable a module stream
pl: włącza strumień modułów

en: disable a module with all its streams
pl: wyłącza moduł ze wszystkimi jego strumieniami

en: reset a module
pl: przywraca moduł

en: install a module profile including its packages
pl: instaluje profil modułu z jego pakietami

en: update packages associated with an active stream
pl: aktualizuje pakiety powiązane z aktywnym strumieniem

en: remove installed module profiles and their packages
pl: usuwa zainstalowane profile modułów i ich pakiety

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
pl: Pakiet {} należy do wielu modułów, pomijanie

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
pl: przełącza moduł na strumień i wykonuje synchronizację dystrybucji pakietów RPM

en: locate a module the modular packages belong to
pl: ustala położenie modułu, do którego należy dany pakiet modularny

en: list packages belonging to a module
pl: wyświetla listę pakietów należących do modułu

en: Interact with Modules.
pl: Działania na modułach.

en: show only enabled modules
pl: wyświetla tylko włączone moduły

en: show only disabled modules
pl: wyświetla tylko wyłączone moduły

en: show only installed modules or packages
pl: wyświetla tylko zainstalowane moduły lub pakiety

en: show profile content
pl: wyświetla treść profilu

en: remove all modular packages
pl: usuwa wszystkie modularne pakiety

en: Module specification
pl: Specyfikacja modułu

en: {} {} {}: too few arguments
pl: {} {} {}: za mało parametrów

en: reinstall a package
pl: ponownie instaluje pakiet

en: Package to reinstall
pl: Pakiet do ponownego zainstalowania

en: remove a package or packages from your system
pl: usuwa pakiet lub pakiety z systemu

en: remove duplicated packages
pl: usuwa podwójne pakiety

en: remove installonly packages over the limit
pl: usuwa pakiety „installonly” ponad ograniczeniem

en: No duplicated packages found for removal.
pl: Nie odnaleziono żadnych podwójnych pakietów do usunięcia.

en: No old installonly packages found for removal.
pl: Nie odnaleziono żadnych pakietów „installonly” do usunięcia.

en: unknown
pl: nieznane

en: Never (last: %s)
pl: Nigdy (ostatnio: %s)

en: Instant (last: %s)
pl: Natychmiast (ostatnio: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
pl: %s s (ostatnio: %s)

en: display the configured software repositories
pl: wyświetla skonfigurowane repozytoria oprogramowania

en: show all repos
pl: wyświetla wszystkie repozytoria

en: show enabled repos (default)
pl: wyświetla włączone repozytoria (domyślnie)

en: show disabled repos
pl: wyświetla wyłączone repozytoria

en: Repository specification
pl: Specyfikacja repozytorium

en: No repositories available
pl: Brak dostępnych repozytoriów

en: enabled
pl: włączone

en: disabled
pl: wyłączone

en: Repo-id            :
pl: Identyfikator repozytorium        :

en: Repo-name          :
pl: Nazwa repozytorium                :

en: Repo-status        :
pl: Stan repozytorium                 :

en: Repo-revision      :
pl: Wersja repozytorium               :

en: Repo-tags          :
pl: Znaczniki repozytorium            :

en: Repo-distro-tags      :
pl: Znaczniki dystrybucji repozytorium:

en: Repo-updated       :
pl: Aktualizacje repozytorium         :

en: Repo-pkgs          :
pl: Pakiety repozytorium              :

en: Repo-available-pkgs:
pl: Dostępne pakiety repozytorium     :

en: Repo-size          :
pl: Rozmiar repozytorium              :

en: Repo-metalink      :
pl: Metaodnośnik repozytorium         :

en:   Updated          :
pl:   Zaktualizowano                  :

en: Repo-mirrors       :
pl: Serwery lustrzane repozytorium    :

en: Repo-baseurl       :
pl: Podstawowy adres URL repozytorium :

en: Repo-expire        :
pl: Wygaszenie repozytorium           :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
pl: Wykluczenia z repozytorium        :

en: Repo-include       :
pl: Dołączone z repozytorium          :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
pl: Wykluczenia z repozytorium        :

en: Repo-filename      :
pl: Nazwa pliku repozytorium          :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
pl: identyfikator repozytorium

en: status
pl: stan

en: repo name
pl: nazwa repozytorium

en: Total packages: {}
pl: Razem pakietów: {}

en: search for packages matching keyword
pl: wyszukuje pakiety pasujące do słowa kluczowego

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
pl: Odpytuje wszystkie pakiety (skrót do „repoquery '*'” lub repoquery bez parametru)

en: Query all versions of packages (default)
pl: Odpytuje wszystkie wersje pakietów (domyślnie)

en: show only results from this ARCH
pl: wyświetla tylko wyniki dla tej ARCHITEKTURY

en: show only results that owns FILE
pl: wyświetla tylko wyniki posiadające PLIK

en: show only results that conflict REQ
pl: wyświetla tylko wyniki sprzeczne z ZALEŻNOŚCIĄ

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
pl: wyświetla wyniki dostarczane przez wymagany, sugerowany, uzupełniający, ulepszający lub zalecający pakiet i pliki ZALEŻNOŚCI

en: show only results that obsolete REQ
pl: wyświetla tylko wyniki zastępujące ZALEŻNOŚĆ

en: show only results that provide REQ
pl: wyświetla tylko wyniki dostarczające ZALEŻNOŚCI

en: shows results that requires package provides and files REQ
pl: wyświetla wyniki dostarczane przez wymagany pakiet i pliki ZALEŻNOŚCI

en: show only results that recommend REQ
pl: wyświetla tylko wyniki zalecające ZALEŻNOŚCI

en: show only results that enhance REQ
pl: wyświetla tylko wyniki ulepszające ZALEŻNOŚCI

en: show only results that suggest REQ
pl: wyświetla tylko wyniki sugerujące ZALEŻNOŚCI

en: show only results that supplement REQ
pl: wyświetla tylko wyniki uzupełniające ZALEŻNOŚCI

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
pl: sprawdza niejednoznaczne zależności (pliki i dostarczające), domyślnie

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
pl: sprawdza zależności dokładnie tak, jak podano, w przeciwieństwie do opcji --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
pl: używane z --whatrequires i --requires --resolve, odpytuje pakiety rekursywnie.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
pl: wyświetla listę wszystkich zależności i pakiety je dostarczające

en: resolve capabilities to originating package(s)
pl: rozwiązuje możliwości do ich pakietów

en: show recursive tree for package(s)
pl: wyświetla rekursywne drzewo dla pakietów

en: operate on corresponding source RPM
pl: działa na odpowiednim źródłowym pakiecie RPM

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
pl: wyświetla N najnowszych pakietów dla podanej nazwy.architektury (lub najnowsze oprócz N, jeśli N jest ujemne)

en: list also packages of inactive module streams
pl: wyświetla listę także pakietów z nieaktywnych strumieni modułów

en: show detailed information about the package
pl: wyświetla szczegółowe informacje o pakiecie

en: show list of files in the package
pl: wyświetla listę plików w pakiecie

en: show package source RPM name
pl: wyświetla nazwę źródłowego pakietu RPM

en: show changelogs of the package
pl: wyświetla dzienniki zmian pakietu

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
pl: format wyświetlania dla list pakietów: „%%{name} %%{version}…”, użycie --querytags wyświetli pełną listę etykiet

en: show available tags to use with --queryformat
pl: wyświetla dostępne etykiety do używania za pomocą opcji --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
pl: używa formatu nazwa-epoka:wersja-wydanie.architektura do wyświetlania odnalezionych pakietów (domyślnie)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
pl: używa formatu nazwa-wersja-wydanie do wyświetlania odnalezionych pakietów (domyślne odpytywanie pakietów RPM)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
pl: używa formatu epoka:nazwa-wersja-wydanie.architektura do wyświetlania odnalezionych pakietów

en: Display in which comps groups are presented selected packages
pl: Wyświetla, w których grupach comps są wybrane pakiety

en: limit the query to installed duplicate packages
pl: ogranicza zapytanie do zainstalowanych podwójnych pakietów

en: limit the query to installed installonly packages
pl: ogranicza zapytanie do zainstalowanych pakietów installonly

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
pl: ogranicza zapytanie do zainstalowanych pakietów z niespełnionymi zależnościami

en: show a location from where packages can be downloaded
pl: wyświetla położenie, z którego można pobierać pakiety

en: Display capabilities that the package conflicts with.
pl: Wyświetla możliwości, z którymi pakiet jest sprzeczny.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
pl: Wyświetla możliwości, od których pakiet może zależeć, ulepszać, zalecać, sugerować i uzupełniać.

en: Display capabilities that the package can enhance.
pl: Wyświetla możliwości, które pakiet może ulepszyć.

en: Display capabilities provided by the package.
pl: Wyświetla możliwości dostarczane przez pakiet.

en: Display capabilities that the package recommends.
pl: Wyświetla możliwości zalecane przez pakiet.

en: Display capabilities that the package depends on.
pl: Wyświetla możliwości, od których pakiet jest zależny.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
pl: Jeśli pakiet nie jest zainstalowany, wyświetla możliwości zależne wymagane do wykonania skryptów %%pre i %%post. Jeśli pakiet jest zainstalowany, wyświetla możliwości zależne wymagane do wykonania skryptów %%pre, %%post, %%preun i %%postun.

en: Display capabilities that the package suggests.
pl: Wyświetla możliwości sugerowane przez pakiet.

en: Display capabilities that the package can supplement.
pl: Wyświetla możliwości uzupełniane przez pakiet.

en: Display only available packages.
pl: Wyświetla tylko dostępne pakiety.

en: Display only installed packages.
pl: Wyświetla tylko zainstalowane pakiety.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
pl: Wyświetla tylko pakiety nieobecne w żadnym z dostępnych repozytoriów.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
pl: Wyświetla tylko pakiety dostarczające aktualizację dla jakiegoś już zainstalowanego pakietu.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
pl: Wyświetla tylko pakiety mogące zostać usunięte poleceniem „{prog} autoremove”.

en: Display only packages that were installed by user.
pl: Wyświetla tylko pakiety zainstalowane przez użytkownika.

en: Display only recently edited packages
pl: Wyświetla tylko ostatnio modyfikowane pakiety

en: the key to search for
pl: wyszukiwany klucz

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
pl: Opcja „--resolve” musi być używana z jedną z opcji „--conflicts”, „--depends”, „--enhances”, „--provides”, „--recommends”, „--requires”, „--requires-pre”, „--suggests” lub „--supplements”

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
pl: Opcja „--recursive” musi być używana z opcją „--whatrequires <ZALEŻNOŚĆ>” (opcjonalnie z opcją „--alldeps”, ale nie z opcją „--exactdeps”) albo z opcją „--requires <ZALEŻNOŚĆ> --resolve”

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
pl: parametr {} wymaga opcji --whatrequires lub --whatdepends

note: TRANSLATORS: This is the date format for a changelog in dnf repoquery. You are encouraged to change it according to the requirements of your language. Format specifiers used here: %a - abbreviated weekday name in your language, %b - abbreviated month name in the correct grammatical form, %d - day nu
en: %a %b %d %Y
pl: %a, %d %b %Y

en: Package {} contains no files
pl: Pakiet {} nie zawiera plików

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
pl: Nie podano prawidłowego przełącznika
    użycie: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [klucz] [--tree]
    
    opis:
      Wyświetla drzewo dla podanych pakietów.

note: TRANSLATORS: This is the default time format for dnf repoquery. TRANSLATORS: This is the time format for dnf history list. You can change it but do it with caution because the output must be no longer than 16 characters. Format specifiers: %Y - year number (4 digits), %m - month (00-12), %d - day nu
en: %Y-%m-%d %H:%M
pl: %Y-%m-%d %H∶%M

en: search package details for the given string
pl: wyszukuje szczegóły pakietów dla podanego ciągu

en: search also package description and URL
pl: wyszukuje także opis i adres URL pakietu

en: KEYWORD
pl: SŁOWO-KLUCZOWE

en: Keyword to search for
pl: Słowo kluczowe do wyszukania

[ctx: long]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: long]
en: Summary
pl: Podsumowanie

[ctx: long]
en: Description
pl: Opis

en: URL
pl: Adres URL

note: TRANSLATORS: separator used between package attributes (eg. Name & Summary & URL)
en:  &
pl:  i

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
pl: Dokładnie dopasowano %s: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
pl: Dopasowano %s: %%s

en: No matches found.
pl: Brak wyników.

en: run an interactive {prog} shell
pl: uruchamia interaktywną powłokę {prog}

en: SCRIPT
pl: SKRYPT

en: Script to run in {prog} shell
pl: Skrypt uruchamiany w powłoce {prog}

en: Unsupported key value.
pl: Nieobsługiwana wartość klucza.

en: Could not find repository: %s
pl: Nie można odnaleźć repozytorium: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
pl: {} parametr [wartość]
      parametr: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes,
            exclude, repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Jeśli nie podano wartości, to wyświetla obecną wartość.
        Jeśli podano wartość, to ją ustawia.

en: {} [command]
        print help
pl: {} [polecenie]
        wyświetla pomoc

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
pl: {} parametr [opcja]
      list: wyświetla listę repozytoriów i ich stan. opcja = [all | identyfikator | wyrażenie regularne]
      enable: włącza repozytoria. opcja = identyfikator repozytorium
      disable: wyłącza repozytoria. opcja = identyfikator repozytorium

en: {}
        resolve the transaction set
pl: {}
        rozwiązuje zestaw transakcji

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
pl: {} parametr
      list: wyświetla listę zawartości transakcji
      reset: przywraca (zeruje) transakcję
      run: wykonuje transakcję

en: {}
        run the transaction
pl: {}
        wykonuje transakcję

en: {}
        exit the shell
pl: {}
        wychodzi z powłoki

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
pl: Parametry powłoki:
    
    config                   ustawia opcje konfiguracji
    help                     wyświetla pomoc
    repository (lub repo)    włącza, wyłącza lub wyświetla listę repozytoriów
    resolvedep               rozwiązuje zestaw transakcji
    transaction (lub ts)     wyświetla listę, przywraca lub wykonuje zestaw
                             transakcji
    run                      rozwiązuje i wykonuje zestaw transakcji
    exit (lub quit)          wychodzi z powłoki

en: Error: Cannot open %s for reading
pl: Błąd: nie można otworzyć %s do odczytu

en: Complete!
pl: Ukończono.

en: Leaving Shell
pl: Opuszczanie powłoki

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
pl: uruchamia interaktywny moduł {prog} do usunięcia i zainstalowania jednej specyfikacji

en: The specs that will be removed
pl: Usuwane specyfikacje

en: The specs that will be installed
pl: Instalowane specyfikacje

en: bugfix
pl: poprawki błędów

en: enhancement
pl: ulepszenia

en: security
pl: bezpieczeństwo

en: newpackage
pl: nowy-pakiet

en: Critical/Sec.
pl: Krytyczne/bezpieczeństwa

en: Important/Sec.
pl: Ważne/bezpieczeństwa

en: Moderate/Sec.
pl: Umiarkowanie ważne/bezpieczeństwa

en: Low/Sec.
pl: Mniej ważne/bezpieczeństwa

en: display advisories about packages
pl: wyświetla doradcze informacje o pakietach

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
pl: informacje doradcze o nowszych wersjach zainstalowanych pakietów (domyślnie)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
pl: informacje doradcze o równych lub starszych wersjach zainstalowanych pakietów

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
pl: informacje doradcze o nowszych wersjach tych zainstalowanych pakietów, dla których dostępna jest nowsza wersja

en: advisories about any versions of installed packages
pl: informacje doradcze o wszystkich wersjach zainstalowanych pakietów

en: show summary of advisories (default)
pl: wyświetla podsumowanie informacji doradczych (domyślnie)

en: show list of advisories
pl: wyświetla listę informacji doradczych

en: show info of advisories
pl: wyświetla informacje o informacjach doradczych

en: show only advisories with CVE reference
pl: wyświetla tylko informacje doradcze z odwołaniami do CVE

en: show only advisories with bugzilla reference
pl: wyświetla tylko informacje doradcze z odwołaniami do Bugzilli

en: installed
pl: zainstalowany

en: updates
pl: aktualizacje

en: all
pl: wszystko

en: available
pl: dostępne

en: Updates Information Summary:
pl: Podsumowanie informacji o aktualizacjach:

en: New Package notice(s)
pl: Uwagi nowych pakietów

en: Security notice(s)
pl: Uwagi o bezpieczeństwie

en: Critical Security notice(s)
pl: Krytyczne uwagi o bezpieczeństwie

en: Important Security notice(s)
pl: Ważne uwagi o bezpieczeństwie

en: Moderate Security notice(s)
pl: Umiarkowanie ważne uwagi o bezpieczeństwie

en: Low Security notice(s)
pl: Mniej ważne uwagi o bezpieczeństwie

en: Unknown Security notice(s)
pl: Uwagi o bezpieczeństwie o nieznanej ważności

en: Bugfix notice(s)
pl: Uwagi o poprawkach błędów

en: Enhancement notice(s)
pl: Uwagi o ulepszeniach

en: other notice(s)
pl: inne uwagi

en: Unknown/Sec.
pl: Nieznane/bezpieczeństwa

en: Bugs
pl: Błędy

en: Type
pl: Typ

en: Update ID
pl: Identyfikator aktualizacji

en: Updated
pl: Zaktualizowano

en: CVEs
pl: CVE

en: Description
pl: Opis

en: Rights
pl: Uprawnienia

en: Severity
pl: Ważność

en: Files
pl: Pliki

en: Installed
pl: Zainstalowano

en: false
pl: fałsz

en: true
pl: prawda

en: upgrade a package or packages on your system
pl: aktualizuje pakiet lub pakiety w systemie

en: Package to upgrade
pl: Pakiet do zaktualizowania

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
pl: aktualizuje, ale tylko „najnowsze” pakiety naprawiające problemy dotyczące tego systemu

en: Terminated.
pl: Zakończono.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
pl: Brak dostępu do odczytu/wykonania w bieżącym katalogu, przenoszenie do /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
pl: dodanie „{}” do wiersza poleceń zastąpi sprzeczne pakiety

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
pl: dodanie „{}” pominie pakiety, których nie można zainstalować

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
pl:  lub „{}” pominie pakiety, których nie można zainstalować

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
pl: dodanie „{}” spowoduje użycie nie tylko najlepszych kandydatów

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
pl:  lub „{}” spowoduje użycie nie tylko najlepszych kandydatów

en: Dependencies resolved.
pl: Rozwiązano zależności.

en: Command line error: %s
pl: Błąd wiersza poleceń: %s

en: bad format: %s
pl: błędny format: %s

en: Setopt argument has no value: %s
pl: Parametr setopt nie ma wartości: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
pl: Ogólne opcje programu {prog}

en: config file location
pl: położenie pliku konfiguracji

en: quiet operation
pl: mało komunikatów

en: verbose operation
pl: dużo komunikatów

en: show {prog} version and exit
pl: wyświetla wersję programu {prog} i kończy działanie

en: set install root
pl: ustawia roota instalacji

en: do not install documentations
pl: bez instalowania dokumentacji

en: disable all plugins
pl: wyłącza wszystkie wtyczki

en: enable plugins by name
pl: włącza wtyczki po nazwie

en: disable plugins by name
pl: wyłącza wtyczki po nazwie

en: override the value of $releasever in config and repo files
pl: zastępuje wartość zmiennej $releasever w konfiguracji i plikach repozytoriów

en: set arbitrary config and repo options
pl: ustawia bezwzględne opcje konfiguracji i repozytoriów

en: resolve depsolve problems by skipping packages
pl: rozwiązuje problemy rozwiązywania zależności przez pomijanie pakietów

en: show command help
pl: wyświetla pomoc dla polecenia

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
pl: umożliwia usuwanie zainstalowanych pakietów, aby rozwiązać zależności

en: try the best available package versions in transactions.
pl: próbuje najlepszych dostępnych wersji pakietu w transakcjach.

en: do not limit the transaction to the best candidate
pl: bez ograniczania transakcji do najlepszego kandydata

en: run entirely from system cache, don't update cache
pl: uruchamia wyłącznie z pamięci podręcznej systemu i nie aktualizuje jej

en: maximum command wait time
pl: maksymalny czas oczekiwania polecenia

en: debugging output level
pl: poziom wyjścia debugowania

en: dumps detailed solving results into files
pl: zrzuca szczegółowe wyniki rozwiązywania do plików

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pl: wyświetla duplikaty w repozytoriach w poleceniach list/search

en: error output level
pl: poziom wyjścia błędów

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
pl: włącza mechanikę przetwarzania zastąpień programu {prog} do aktualizacji lub wyświetlenia możliwości, które pakiet zastępuje dla parametrów info, list i repoquery

en: debugging output level for rpm
pl: poziom wyjścia debugowania dla programu RPM

en: automatically answer yes for all questions
pl: automatycznie odpowiada tak na wszystkie pytania

en: automatically answer no for all questions
pl: automatycznie odpowiada nie na wszystkie pytania

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
pl: Tymczasowo włącza repozytoria do celów bieżącego polecenia dnf. Przyjmuje identyfikator, listę identyfikatorów rozdzielonych przecinkami lub wyrażenie regularne identyfikatorów. Tę opcję można podać wiele razy.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
pl: Tymczasowo wyłącza aktywne repozytoria do celów bieżącego polecenia dnf. Przyjmuje identyfikator, listę identyfikatorów rozdzielonych przecinkami lub wyrażenie regularne identyfikatorów. Tę opcję można podać wiele razy, ale wyklucza się z opcją „--repo”.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
pl: włącza tylko repozytoria podane według identyfikatora lub wyrażenia regularnego, może być podawane wiele razy

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
pl: włącza repozytoria za pomocą polecenia config-manager (zapisuje automatycznie)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
pl: wyłącza repozytoria za pomocą polecenia config-manager (zapisuje automatycznie)

en: exclude packages by name or glob
pl: wyklucza pakiety po nazwie lub wyrażeniu regularnym

en: disable excludepkgs
pl: wyłącza wykluczenia pakietów

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
pl: etykieta i ścieżka do dodatkowego repozytorium (ta sama ścieżka, co w podstawowym adresie URL), może być podawane wiele razy.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
pl: wyłącza usuwanie nieużywanych zależności

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
pl: wyłącza sprawdzanie podpisów GPG (jeśli zasady RPM na to pozwalają)

en: control whether color is used
pl: kontroluje, czy używać kolorów

en: set metadata as expired before running the command
pl: oznacza metadane jako nieważne przed wykonaniem polecenia

en: resolve to IPv4 addresses only
pl: rozwiązuje tylko adresy IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
pl: rozwiązuje tylko adresy IPv6

en: set directory to copy packages to
pl: ustawia katalog do skopiowania pakietów

en: only download packages
pl: tylko pobiera pakiety

en: add a comment to transaction
pl: dodaje komentarz do transakcji

en: Include bugfix relevant packages, in updates
pl: uwzględnia pakiety z poprawkami błędów w aktualizacjach

en: Include enhancement relevant packages, in updates
pl: uwzględnia pakiety z ulepszeniami w aktualizacjach

en: Include newpackage relevant packages, in updates
pl: uwzględnia nowe pakiety w aktualizacjach

en: Include security relevant packages, in updates
pl: uwzględnia pakiety z poprawkami bezpieczeństwa w aktualizacjach

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
pl: uwzględnia pakiety wymagane do naprawienia podanego błędu bezpieczeństwa w aktualizacjach

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
pl: uwzględnia pakiety wymagane do naprawienia podanego błędu z Bugzilli w aktualizacjach

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
pl: uwzględnia pakiety wymagane do naprawienia podanego błędu bezpieczeństwa CVE w aktualizacjach

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
pl: uwzględnia pakiety z poprawkami bezpieczeństwa pasujące ważnością w aktualizacjach

en: Force the use of an architecture
pl: wymusza użycie architektury

en: List of Main Commands:
pl: Lista głównych poleceń:

en: List of Plugin Commands:
pl: Lista poleceń wtyczek:

en: Cannot encode argument '%s': %s
pl: Nie można zakodować parametru „%s”: %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
pl: Nazwa

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
pl: Epoka

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
pl: Wersja

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
pl: Wersja

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
pl: Wydanie

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
pl: Arch.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
pl: Architektura

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
pl: Rozm.

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
pl: Źródło

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
pl: Repoz.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
pl: Repozytorium

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
pl: Z repoz.

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
pl: Twórca pakietu

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
pl: Czas zbudowania

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
pl: Czas instalacji

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
pl: Zainstalowane przez

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
pl: Podsum.

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
pl: Licencja

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
pl: Opis

en: y
pl: t

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Is this ok [y/N]:
pl: W porządku? [t/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
pl: W porządku? [T/n]:

en: Group: %s
pl: Grupa: %s

en:  Group-Id: %s
pl:  Identyfikator grupy: %s

en:  Description: %s
pl:  Opis: %s

en:  Language: %s
pl:  Język: %s

en:  Mandatory Packages:
pl:  Pakiety obowiązkowe:

en:  Default Packages:
pl:  Domyślne pakiety:

en:  Optional Packages:
pl:  Pakiety opcjonalne:

en:  Conditional Packages:
pl:  Pakiety warunkowe:

en: Environment Group: %s
pl: Grupa środowiska: %s

en:  Environment-Id: %s
pl:  Identyfikator środowiska: %s

en:  Mandatory Groups:
pl:  Obowiązkowe grupy:

en:  Optional Groups:
pl:  Opcjonalne grupy:

en: Matched from:
pl: Dopasowano z:

en: Filename    : %s
pl: Nazwa pliku : %s

en: Repo        : %s
pl: Repozytorium       : %s

en: Description :
pl: Opis               :

en: URL         : %s
pl: Adres URL          : %s

en: License     : %s
pl: Licencja    : %s

en: Provide    : %s
pl: Dostarcza   : %s

en: Other       : %s
pl: Inne        : %s

en: There was an error calculating total download size
pl: Wystąpił błąd podczas obliczania całkowitego rozmiaru pobierania

en: Total size: %s
pl: Całkowity rozmiar: %s

en: Total download size: %s
pl: Całkowity rozmiar pobierania: %s

en: Installed size: %s
pl: Rozmiar po zainstalowaniu: %s

en: There was an error calculating installed size
pl: Wystąpił błąd podczas obliczania rozmiaru po zainstalowaniu

en: Freed space: %s
pl: Zwolnione miejsce: %s

en: Marking packages as installed by the group:
pl: Oznaczanie pakietów jako zainstalowane przez grupę:

en: Marking packages as removed by the group:
pl: Oznaczanie pakietów jako usunięte przez grupę:

en: Group
pl: Grupa

en: Packages
pl: Pakiety

en: Installing group/module packages
pl: Instalowanie pakietów grupy/modułu

en: Installing group packages
pl: Instalowanie pakietów grupy

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
pl: Aktualizowanie

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
pl: Ponowne instalowanie

en: Installing dependencies
pl: Instalowanie zależności

en: Installing weak dependencies
pl: Instalowanie słabych zależności

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
pl: Usuwanie

en: Removing dependent packages
pl: Usuwanie zależnych pakietów

en: Removing unused dependencies
pl: Usuwanie nieużywanych zależności

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
pl: Instalowanie poprzedniej wersji

en: Installing module profiles
pl: Instalowanie profili modułów

en: Disabling module profiles
pl: Wyłączanie profili modułów

en: Enabling module streams
pl: Włączanie strumieni modułów

en: Switching module streams
pl: Przełączanie strumieni modułów

en: Disabling modules
pl: Wyłączanie modułów

en: Resetting modules
pl: Przywracanie modułów

en: Installing Environment Groups
pl: Instalowanie grup środowiskowych

en: Upgrading Environment Groups
pl: Aktualizowanie grup środowiskowych

en: Removing Environment Groups
pl: Usuwanie grup środowiskowych

en: Installing Groups
pl: Instalowanie grup

en: Upgrading Groups
pl: Aktualizowanie grup

en: Removing Groups
pl: Usuwanie grup

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
pl: Pomijanie sprzecznych pakietów:
    (dodanie „%s” do wiersza poleceń wymusi ich aktualizację)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
pl: Pomijanie pakietów z uszkodzonymi zależnościami%s

en:  or part of a group
pl:  lub będących częścią grupy

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
pl: Pakiet

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
pl: Pakiet

en: replacing
pl: zastępuje

en: 
    Transaction Summary
    %s
pl: 
    Podsumowanie transakcji
    %s

note: TODO: remove
en: Install
pl: Instalacja

en: Upgrade
pl: Aktualizacja

en: Remove
pl: Usunięcie

en: Downgrade
pl: Instalacja poprzedniej wersji

en: Skip
pl: Pominięcie

en: Package | Packages
pl[0]: pakiet
pl[1]: pakiety
pl[2]: pakietów

en: Dependent package | Dependent packages
pl[0]: zależny pakiet
pl[1]: zależne pakiety
pl[2]: zależnych pakietów

en: Total
pl: Razem

en: <unset>
pl: <nie ustawiono>

en: Command line
pl: Wiersz poleceń

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: ID
pl: Ident.

en: Date and time
pl: Data i czas

en: Action(s)
pl: Działania

en: Altered
pl: Zmien.

en: No transactions
pl: Brak transakcji

en: Failed history info
pl: Uzyskanie informacji z historii się nie powiodło

en: No transaction ID, or package, given
pl: Podano błędny identyfikator transakcji lub pakietu

en: Erased
pl: Usunięto

en: Downgraded
pl: Zainstalowano poprzednią wersję

en: Upgraded
pl: Zaktualizowano

en: Not installed
pl: Nie zainstalowano

en: Newer
pl: Nowsze

en: Older
pl: Starsze

en: Transaction ID :
pl: Identyfikator transakcji   :

en: Begin time     :
pl: Czas rozpoczęcia           :

en: Begin rpmdb    :
pl: Rozpoczęcie bazy danych RPM:

en: (%u seconds)
pl: (%u s)

en: (%u minutes)
pl: (%u min)

en: (%u hours)
pl: (%u godz.)

en: (%u days)
pl: (%u dni)

en: End time       :
pl: Czas ukończenia            :

en: End rpmdb      :
pl: Ukończenie bazy danych RPM :

en: User           :
pl: Użytkownik                 :

en: Aborted
pl: Przerwano

en: Return-Code    :
pl: Kod zwrotny                :

en: Success
pl: Powodzenie

en: Failures:
pl: Niepowodzenia:

en: Failure:
pl: Niepowodzenie:

en: Command Line   :
pl: Wiersz poleceń :

en: Comment        :
pl: Komentarz      :

en: Transaction performed with:
pl: Wykonano transakcję za pomocą:

en: Packages Altered:
pl: Zmienione pakiety:

en: Scriptlet output:
pl: Wyjście skryptu:

en: Errors:
pl: Błędy:

en: Dep-Install
pl: Instalacja zależności

en: Obsoleted
pl: Zastąpione

en: Obsoleting
pl: Zastępowanie

en: Erase
pl: Usunięcie

en: Reinstall
pl: Ponowna instalacja

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
pl: ---> Pakiet %s.%s %s zostanie zainstalowany

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
pl: ---> Pakiet %s.%s %s będzie aktualizacją

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
pl: ---> Pakiet %s.%s %s zostanie usunięty

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
pl: ---> Pakiet %s.%s %s zostanie zainstalowany ponownie

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
pl: ---> Pakiet %s.%s %s będzie zainstalowaną poprzednią wersją

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
pl: ---> Pakiet %s.%s %s będzie zastępował

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
pl: ---> Pakiet %s.%s %s zostanie zaktualizowany

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
pl: ---> Pakiet %s.%s %s zostanie zastąpiony

en: --> Starting dependency resolution
pl: --> Rozpoczynanie rozwiązywania zależności

en: --> Finished dependency resolution
pl: --> Ukończono rozwiązywanie zależności

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
pl: Importowanie klucza GPG 0x%s:
     Identyfikator użytkownika: „%s”
     Odcisk                   : %s
     Z                        : %s

en: Running
pl: Wykonywanie

en: Sleeping
pl: Zasypianie

en: Uninterruptible
pl: Nie można przerywać

en: Traced/Stopped
pl: Śledzone/zatrzymane

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
pl: Nie można odnaleźć informacji o procesie blokującym (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
pl:   Aplikacja z numerem PID %d to: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pl:     Pamięć     : %5s RSS (%5s B VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pl:     Uruchomiono: %s — %s temu

en:     State  : %s
pl:     Stan       : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
pl: Moduł lub grupa „%s” nie jest zainstalowana.

en: Module or Group '%s' is not available.
pl: Moduł lub grupa „%s” jest niedostępna.

en: Module or Group '%s' does not exist.
pl: Moduł lub grupa „%s” nie istnieje.

en: Environment id '%s' does not exist.
pl: Identyfikator środowiska „%s” nie istnieje.

en: Environment id '%s' is not installed.
pl: Identyfikator środowiska „%s” nie jest zainstalowany.

en: Environment '%s' is not installed.
pl: Środowisko „%s” nie jest zainstalowane.

en: Environment '%s' is not available.
pl: Środowisko „%s” jest niedostępne.

en: Group id '%s' does not exist.
pl: Identyfikator grupy „%s” nie istnieje.

en: Error parsing '%s': %s
pl: Błąd podczas przetwarzania „%s”: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
pl: Nieprawidłowa wartość konfiguracji: %s=%s w %s, %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
pl: Nie można ustawić „{}” na „{}”: {}

en: Could not set cachedir: {}
pl: Nie można ustawić katalogu pamięci podręcznej: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
pl: Nie można pobrać adresu URL pliku konfiguracji „{}”:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
pl: Nieznana opcja konfiguracji: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
pl: Błąd podczas przetwarzania --setopt za pomocą klucza „%s”, wartości „%s”: %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
pl: Główna konfiguracja nie ma parametru %s przed setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
pl: Niepoprawne lub nieznane „{}”: {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
pl: Błąd podczas przetwarzania --setopt za pomocą klucza „%s.%s”, wartości „%s”: %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
pl: Repozytorium %s nie ma parametru %s przed setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
pl: Ostrzeżenie: wczytanie „%s” się nie powiodło, pomijanie.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
pl: Błędny identyfikator dla repozytorium: {} ({}), bajt = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
pl: Błędny identyfikator dla repozytorium: {}, bajt = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
pl: Repozytorium „{}” ({}): błąd podczas przetwarzania konfiguracji: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
pl: Repozytorium „{}”: błąd podczas przetwarzania konfiguracji: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
pl: Repozytorium „{}” ({}) nie ma nazwy w konfiguracji, używanie identyfikatora.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
pl: Repozytorium „{}” nie ma nazwy w konfiguracji, używanie identyfikatora.

en: Parsing file "{}" failed: {}
pl: Przetworzenie pliku „{}” się nie powiodło: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
pl: Błąd podczas przetwarzania zmiennej z pliku „{0}”: {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
pl: repozytorium %s: 0x%s jest już zaimportowane

en: repo %s: imported key 0x%s.
pl: repozytorium %s: zaimportowano klucz 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
pl: Sprawdzono poprawność za pomocą wpisu DNS z podpisem DNSSEC.

en: NOT verified using DNS record.
pl: NIE sprawdzono poprawności za pomocą wpisu DNS.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
pl: niezaszyfrowane pobieranie klucza repozytorium dla %s z %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
pl: Brak dostępnych modularnych metadanych dla modularnego pakietu „{}”, nie można zainstalować na komputerze

en: An rpm exception occurred: %s
pl: Wystąpił wyjątek RPM: %s

en: No available modular metadata for modular package
pl: Brak dostępnych modularnych metadanych dla modularnego pakietu

en: Will not install a source rpm package (%s).
pl: Źródłowy pakiet RPM (%s) nie zostanie zainstalowany.

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
pl: Opcja konfiguracji „gpgkey_dns_verification” wymaga biblioteki python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
pl: Rozszerzenie DNSSEC: klucz dla użytkownika

en: is valid.
pl: jest prawidłowy.

en: has unknown status.
pl: ma nieznany stan.

en: DNSSEC extension:
pl: Rozszerzenie DNSSEC:

en: Testing already imported keys for their validity.
pl: Testowanie ważności już zaimportowanych kluczy.

en: unsupported checksum type: %s
pl: nieobsługiwany typ sumy kontrolnej: %s

en: Delta RPM rebuild failed
pl: Przebudowanie pakietu DeltaRPM się nie powiodło

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
pl: Suma kontrolna pakietu RPM przebudowanego z delty się nie powiodła

en: done
pl: ukończono

en: Problems in request:
pl: Problemy w żądaniu:

en: missing packages:
pl: brakujące pakiety:

en: broken packages:
pl: uszkodzone pakiety:

en: missing groups or modules:
pl: brakujące grupy lub moduły:

en: broken groups or modules:
pl: uszkodzone grupy lub moduły:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
pl[0]: Problem z modularną zależnością za pomocą domyślnych:
pl[1]: Problemy z modularną zależnością za pomocą domyślnych:
pl[2]: Problemy z modularną zależnością za pomocą domyślnych:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
pl[0]: Problem z modularną zależnością:
pl[1]: Problemy z modularną zależnością:
pl[2]: Problemy z modularną zależnością:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
pl: Odnaleziono uszkodzony plik blokady: %s.
    Proszę się upewnić, że żaden inny proces dnf/yum nie jest uruchomiony oraz ręcznie usunąć plik blokady lub wykonać polecenie „systemd-tmpfiles --remove dnf.conf”.

en: Enabling different stream for '{}'.
pl: Włączanie innego strumienia dla „{}”.

en: Nothing to show.
pl: Nie ma nic do wyświetlenia.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
pl: Instalowanie nowszej wersji „{}” niż podano. Powód: {}

en: Enabled modules: {}.
pl: Włączone moduły: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
pl: Nie podano profilu dla „{}”, proszę podać profil.

en: No such module: {}
pl: Nie ma takiego modułu: {}

en: No such stream: {}
pl: Nie ma takiego strumienia: {}

en: No enabled stream for module: {}
pl: Brak włączonego strumienia dla modułu: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
pl: Nie można włączyć więcej strumieni z modułu „{}” jednocześnie

en: Different stream enabled for module: {}
pl: Dla modułu włączono inny strumień: {}

en: No such profile: {}
pl: Nie ma takiego profilu: {}

en: Specified profile not installed for {}
pl: Podany profil nie jest zainstalowany dla {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
pl: Nie podano strumienia dla „{}”, proszę podać strumień

en: No such profile: {}. No profiles available
pl: Nie ma takiego profilu: {}. Brak dostępnych profili

en: No profile to remove for '{}'
pl: Brak profilu do usunięcia dla „{}”

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
pl: 
    
    Wskazówka: [d]omyślne, [e]włączone, [x]wyłączone, [i]zainstalowane

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
pl: 
    
    Wskazówka: [d]omyślne, [e]włączone, [x]wyłączone, [i]zainstalowane, [a]ktywne

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
pl: Ignorowanie niepotrzebnego profilu: „{}/{}”

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
pl: Wszystkie wyniki dla parametru „{0}” w module „{1}:{2}” są nieaktywne

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
pl: Instalowanie modułu „{0}” z repozytorium Fail-Safe {1} jest niedozwolone

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
pl: Nie można dopasować profilu dla parametru {}. Dostępne profile dla „{}:{}”: {}

en: Unable to match profile for argument {}
pl: Nie można dopasować profilu dla parametru {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
pl: Brak domyślnych profili dla modułu {}:{}. Dostępne profile: {}

en: No profiles for module {}:{}
pl: Brak profili dla modułu {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
pl: Domyślny profil {} nie jest dostępny w module {}:{}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
pl: Instalowanie modułu z repozytorium Fail-Safe jest niedozwolone

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
pl: Brak aktywnych wyników dla parametru „{0}” w module „{1}:{2}”

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
pl: Zainstalowany profil „{0}” nie jest dostępny w module „{1}” strumienia „{2}”

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
pl: Brak pakietów dostępnych do synchronizacji dystrybucji dla nazwy pakietu „{}”

en: Unable to resolve argument {}
pl: Nie można rozwiązać parametru {}

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
pl: Aktualizowanie modułu „{0}” z repozytorium Fail-Safe {1} jest niedozwolone

en: Unable to match profile in argument {}
pl: Nie można dopasować profilu w parametrze {}

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
pl: Aktualizowanie modułu z repozytorium Fail-Safe jest niedozwolone

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
pl: Parametr „{argument}” pasuje do wielu strumieni ({stream_count}) — „{streams}” — modułu „{module}”, ale żadne ze strumieni nie są włączone ani domyślne

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
pl: Wymagana jest tylko nazwa modułu. Ignorowanie niepotrzebnych informacji w parametrze: „{}”

en: No match for package {}
pl: Brak wyników dla pakietu {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
pl: %s jest pustym plikiem

en: Failed to load expired repos cache: %s
pl: Wczytanie wygasłej pamięci podręcznej repozytoriów się nie powiodło: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
pl: Przechowanie wygasłej pamięci podręcznej repozytoriów się nie powiodło: %s

en: Failed storing last makecache time.
pl: Przechowanie ostatniego czasu utworzenia pamięci podręcznej się nie powiodło.

en: Failed determining last makecache time.
pl: Ustalenie ostatniego czasu utworzenia pamięci podręcznej się nie powiodło.

en: Parsing file failed: %s
pl: Przetworzenie pliku się nie powiodło: %s

en: Loaded plugins: %s
pl: Wczytane wtyczki: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
pl: Wczytanie wtyczki „%s” się nie powiodło: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
pl: Nie odnaleziono żadnych wyników dla tych wzorów włączania wtyczki: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
pl: Nie odnaleziono żadnych wyników dla tych wzorów wyłączania wtyczki: {}

en: no matching payload factory for %s
pl: brak pasującego generatora danych dla %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
pl: ustalanie najszybszego serwera lustrzanego (serwery: %s)…

en: enabling %s repository
pl: włączanie repozytorium %s

en: Added %s repo from %s
pl: Dodawanie repozytorium %s z %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
pl: Używanie pliku wykonywalnego rpmkeys w %s do sprawdzenia poprawności podpisów

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
pl: Nie można odnaleźć pliku wykonywalnego rpmkeys do sprawdzenia poprawności podpisów.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
pl: Funkcja openDB() nie może otworzyć bazy danych RPM.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
pl: Funkcja dbCookie() nie zwróciła ciasteczka bazy danych RPM.

en: Errors occurred during test transaction.
pl: Wystąpiły błędy podczas transakcji testowej.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
pl: allow_vendor_change jest wyłączone. Ta opcja nie jest obecnie obsługiwana dla poleceń downgrade i distro-sync

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
pl: Instalowanie poprzedniej wersji

en: Cleanup
pl: Czyszczenie

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
pl: Ponowne instalowanie

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
pl: Usuwanie

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
pl: Aktualizowanie

en: Verifying
pl: Sprawdzanie

en: Running scriptlet
pl: Wykonywanie skryptu

en: Preparing
pl: Przygotowywanie

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
pl: Wystąpiły następujące problemy podczas odtwarzania transakcji z pliku „{filename}”:

en: The following problems occurred while running a transaction:
pl: Wystąpiły następujące problemy podczas wykonywania transakcji:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
pl: Nieprawidłowa duża wersja „{major}”, oczekiwano liczby.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
pl: Nieprawidłowa mała wersja „{minor}”, oczekiwano liczby.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
pl: Niezgodna duża wersja „{major}”, obsługiwana duża wersja to „{major_supp}”.

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
pl: Podano sprzeczne parametry TransactionReplay: filename, data

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
pl: Nieoczekiwany typ „{id}”, oczekiwano {exp}.

en: Missing key "{key}".
pl: Brak klucza „{key}”.

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
pl: Brak klucza obiektu „{key}” w pakiecie RPM.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
pl: Nieoczekiwana wartość powodu pakietu „{reason}” dla NEVRA pakietu RPM „{nevra}”.

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
pl: Nie można przetworzyć NEVRA dla pakietu „{nevra}”.

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
pl: Nie można odnaleźć NEVRA pakietu RPM „{nevra}”.

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
pl: Pakiet „{na}” jest już zainstalowany dla działania „{action}”.

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
pl: NEVRA pakietu „{nevra}” jest niedostępna w repozytoriach dla działania „{action}”.

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
pl: NEVRA pakietu „{nevra}” nie jest zainstalowana dla działania „{action}”.

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
pl: Nieoczekiwana wartość działania pakietu „{action}” dla NEVRA pakietu „{nevra}”.

en: Group id '%s' is not available.
pl: Identyfikator grupy „%s” jest niedostępny.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
pl: Brak klucza obiektu „{key}” w „groups.packages”.

en: Group id '%s' is not installed.
pl: Identyfiaktor grupy „%s” nie jest zainstalowany.

en: Environment id '%s' is not available.
pl: Identyfikator środowiska „%s” jest niedostępny.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
pl: Nieprawidłowa wartość „{group_type}” dla „environments.groups.group_type”, obsługiwane są tylko wartości „mandatory” lub „optional”.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
pl: Brak klucza obiektu „{key}” w „environments.groups”.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
pl: Nieoczekiwana wartość działania grupy „{action}” dla grupy „{group}”.

en: Missing object key "{key}" in a group.
pl: Brak klucza obiektu „{key}” w grupie.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
pl: Nieoczekiwana wartość działania środowiska „{action}” dla środowiska „{env}”.

en: Missing object key "{key}" in an environment.
pl: Brak klucza obiektu „{key}” w środowisku.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
pl: NEVRA pakietu „{nevra}”, które nie jest obecne w pliku transakcji, zostało wciągnięte w transakcję.

en: TransactionItem not found for key: {}
pl: Nie odnaleziono TransactionItem dla klucza: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
pl: Nie odnaleziono TransactionSWDBItem dla klucza: {}

en: Errors occurred during transaction.
pl: Wystąpiły błędy podczas transakcji.

en: Reinstalled
pl: Ponownie zainstalowano

en: Skipped
pl: Pominięto

en: Removed
pl: Usunięto

en: Failed
pl: Niepowodzenie

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
pl: <nie ustawiono nazwy>
