en to pt_BR translation catalogue (865 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
pt_BR: As seguintes atualizações foram aplicadas em '%s':

en: Updates completed at %s
pt_BR: Atualizações concluídas em '%s'

en: The following updates are available on '%s':
pt_BR: As seguintes atualizações estão disponíveis em '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
pt_BR: As seguintes atualizações foram baixadas em '%s':

en: Updates applied on '%s'.
pt_BR: Atualizações foram aplicadas em '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
pt_BR: Atualizações foram baixadas em '%s'.

en: Updates available on '%s'.
pt_BR: Atualizações disponíveis em '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
pt_BR: Falha ao enviar um email via '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
pt_BR: Falha ao executar o comando '%s': retornou %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
pt_BR: Valor de configuração desconhecido: %s=%s in %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
pt_BR: Opção de configuração desconhecida: %s = %s in %s

en: GPG check FAILED
pt_BR: Verificação GPG FALHOU

en: Waiting for internet connection...
pt_BR: Aguardando conexão com a internet...

en: Started dnf-automatic.
pt_BR: Iniciado dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
pt_BR[0]: Dormir por {} segundo
pt_BR[1]: Dormir por {} segundos

en: System is off-line.
pt_BR: O sistema está offline.

en: Transaction failed
pt_BR: Transação falhou

en: Error: %s
pt_BR: Erro: %s

en: loading repo '{}' failure: {}
pt_BR: carregando repo '{}' falha: {}

en: Loading repository '{}' has failed
pt_BR: O carregamento do repositório '{}' falhou

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
pt_BR: Caching temporizador de metadata desabilitado quando executando em uma conexão limitada.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
pt_BR: O timer para armazenamento em cache de metadados desativado quando executando com bateria.

en: Metadata timer caching disabled.
pt_BR: Timer para armazenamento em cache de metadados desativado.

en: Metadata cache refreshed recently.
pt_BR: Cache de metadados atualizado recentemente.

en: There are no enabled repositories in "{}".
pt_BR: Não há repositórios habilitados em "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
pt_BR: %s: nunca será expirado e não será atualizado.

en: %s: has expired and will be refreshed.
pt_BR: %s: expirou e será atualizado.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
pt_BR: %s: metadados expiram depois %d segundos e será atualizado agora

en: %s: will expire after %d seconds.
pt_BR: %s: expira depois %d segundos.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
pt_BR: Cache de metadados criado.

en: %s: using metadata from %s.
pt_BR: %s: usando metadados a partir de %s.

en: Ignoring repositories: %s
pt_BR: Ignorando repositórios: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
pt_BR: Última verificação de metadados: %s atrás em %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
pt_BR: Os pacotes baixados foram salvos no cache até a próxima transação bem sucedida.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
pt_BR: Você pode remover os pacotes em cache executando '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
pt_BR: tsflag inválido no arquivo de configuração: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pt_BR: Falha ao adicionar o arquivo de grupos para o repositório: %s - %s

en: Running transaction check
pt_BR: Executando verificação da transação

en: Error: transaction check vs depsolve:
pt_BR: Erro: verificação de transação vs depsolve:

en: Transaction check succeeded.
pt_BR: Verificação de transação concluída.

en: Running transaction test
pt_BR: Executando teste de transação

en: Transaction test error:
pt_BR: Erro no teste de transação:

en: Transaction test succeeded.
pt_BR: Teste de transação concluído.

en: Running transaction
pt_BR: Executando a transação

en: Disk Requirements:
pt_BR: Requisitos de disco:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
pt_BR[0]: Pelo menos mais {0}MB de espaço é necessário no sistema de arquivos {1}.
pt_BR[1]: Pelo menos mais {0}MB de espaço são necessários no sistema de arquivos {1}.

en: Error Summary
pt_BR: Sumário de erros

en: RPMDB altered outside of {prog}.
pt_BR: RPMDB alterado fora de {prog}.

en: Could not run transaction.
pt_BR: Não foi possível executar a transação.

en: Transaction couldn't start:
pt_BR: A transação não pode ser iniciada:

en: Failed to remove transaction file %s
pt_BR: Falha ao remover o arquivo de transação %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
pt_BR: Alguns pacotes não foram baixados. Tentando novamente.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
pt_BR: Delta RPMs reduziu %.1f MB de atualizações para %.1f MB (%.1f%% economizado)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
pt_BR: Delta RPMs falhos aumentaram %.1f MB de atualizações para %.1f MB (%.1f%% desperdiçado)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
pt_BR: Não é possível adicionar pacotes locais, pois uma transação já está em andamento

en: Could not open: {}
pt_BR: Não foi possível abrir: {}

en: Public key for %s is not installed
pt_BR: A chave pública para %s não está instalada

en: Problem opening package %s
pt_BR: Problema ao abrir o pacote %s

en: Public key for %s is not trusted
pt_BR: A chave pública para o %s não é confiável

en: Package %s is not signed
pt_BR: O pacote %s não está assinado

en: Cannot remove %s
pt_BR: Não foi possível remover %s

en: %s removed
pt_BR: %s removido

en: No match for group package "{}"
pt_BR: Sem combinação para o pacote do grupo "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
pt_BR: Adicionando pacotes do grupo '%s': %s

en: Nothing to do.
pt_BR: Nada para fazer.

en: No groups marked for removal.
pt_BR: Nenhum grupo marcado para remoção.

en: No group marked for upgrade.
pt_BR: Nenhum grupo marcado para atualização.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
pt_BR: O pacote %s não está instalado, não é possível fazer downgrade.

en: No match for argument: %s
pt_BR: Nenhuma correspondência para o argumento: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
pt_BR: O pacote %s de versão mais antiga já foi instalado, não é possível fazer downgrade.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
pt_BR: O pacote %s não está instalado, não é possível reinstála-lo.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
pt_BR: O arquivo %s é um pacote fonte e não pode ser atualizado, ignorando.

en: Package %s not installed, cannot update it.
pt_BR: O pacote %s não está instalado, não é possível atualizá-lo.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
pt_BR: A mesma versão ou uma superior de %s já está instalada, não é possível atualizá-lo.

en: Package %s available, but not installed.
pt_BR: Pacote %s disponível, mas não instalado.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
pt_BR: Pacote %s disponível, mas instalado para arquitetura diferente.

en: No package %s installed.
pt_BR: Nenhum pacote %s instalado.

en: Not a valid form: %s
pt_BR: Formato inválido: %s

en: No packages marked for removal.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para remoção.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
pt_BR: Pacotes para o argumento %s disponíveis, mas não instalados.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
pt_BR: O pacote %s de versão mais antiga já foi instalado, não pode é possível fazer downgrade.

en: No security updates needed, but {} update available
pt_BR: Nenhuma atualização de segurança necessária, mas {} atualização disponível

en: No security updates needed, but {} updates available
pt_BR: Nenhuma atualização de segurança necessária, mas {} atualizações disponíveis

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
pt_BR: Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas {} atualização disponível

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
pt_BR: Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas {} atualizações disponíveis

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
pt_BR: Impossível de recuperar uma chave para um pacote de linha de comando: %s

en: . Failing package is: %s
pt_BR: . O pacote que falha é: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
pt_BR: Chaves GPG estão configuradas como: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pt_BR: A chave GPG em %s (0x%s) já está instalada

en: The key has been approved.
pt_BR: A chave foi aprovada.

en: The key has been rejected.
pt_BR: A chave foi rejeitada.

en: Key import failed (code %d)
pt_BR: Falha na importação da chave (código %d)

en: Key imported successfully
pt_BR: Chave importada com sucesso

en: Didn't install any keys
pt_BR: Não instalar nenhuma das chaves

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pt_BR: As chaves GPG listadas para o repositório "%s" já estão instaladas, mas não estão corretas para este pacote.
    Verifique se as URLs corretas das chaves estão configuradas para esse repositório.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pt_BR: A importação da(s) chave(s) não ajudou, chave(s) errada(s)?

en:   * Maybe you meant: {}
pt_BR:   * Talvez você quisesse dizer: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
pt_BR: O pacote "{}" do repositório local "{}" tem checksum incorreto

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
pt_BR: Alguns pacotes do repositório local têm checksum incorreto

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
pt_BR: O pacote "{}"do repositório "{}" tem checksum incorreto

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
pt_BR: Alguns pacotes têm cache inválido, mas não podem ser baixados devido à opção "--cacheonly"

en: No match for argument
pt_BR: Sem correspondência para o argumento

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
pt_BR: Todas as correspondências foram filtradas por exclusão de filtragem para argumento

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
pt_BR: Todas as correspondências foram filtradas por filtragem modular para argumento

en: All matches were installed from a different repository for argument
pt_BR: Todas as correspondências foram instaladas de um repositório diferente para o argumento

en: Package %s is already installed.
pt_BR: O pacote %s já está instalado.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
pt_BR: Valor inesperado da variável de ambiente: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
pt_BR: Arquivo de análise "%s"falhou: %s

en: Cannot read file "%s": %s
pt_BR: Não é possível ler o arquivo "%s": "%s"

en: Config error: %s
pt_BR: Erro de configuração: %s

en: Aliases contain infinite recursion
pt_BR: Aliases contêm recursão infinita

en: %s, using original arguments.
pt_BR: %s, usando argumentos originais.

en:   Installed: %s-%s at %s
pt_BR:   Instalado: %s-%s em %s

en:   Built    : %s at %s
pt_BR:   Construído    : %s em %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
pt_BR: A operação resultaria na mudança do módulo '{0}' do fluxo '{1}' para o '{2}'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
pt_BR: Não é possível alternar fluxos ativados de um módulo, a menos que explicitamente ativado por meio da opção de configuração module_stream_switch.
    É recomendado, em vez disso, remover todo o conteúdo instalado do módulo e redefinir o módulo usando o comando '{prog} module reset <nome_do_módulo>'. Depois de redefinir o módulo, você pode instalar o outro fluxo.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
pt_BR: {prog} fará o download apenas dos pacotes para a transação.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
pt_BR: {prog} só fará o download de pacotes, instalará chaves gpg e verificará a transação.

en: Operation aborted.
pt_BR: Operação abortada.

en: Downloading Packages:
pt_BR: Baixando pacotes:

en: Error downloading packages:
pt_BR: Erro ao baixar pacotes:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
pt_BR: Recusa de importação automática das chaves ao executar de forma não assistida.
    Use "-y" para sobrescrever.

en: Changelogs for {}
pt_BR: Registros de alterações para {}

en: Obsoleting Packages
pt_BR: Tornando pacotes obsoletos

en: No packages marked for distribution synchronization.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para sincronização e distribuição.

en: No package %s available.
pt_BR: Nenhum pacote %s disponível.

en: No packages marked for downgrade.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para downgrade.

en: Installed Packages
pt_BR: Pacotes instalados

en: Available Packages
pt_BR: Pacotes disponíveis

en: Autoremove Packages
pt_BR: Remover pacotes automaticamente

en: Extra Packages
pt_BR: Pacotes extras

en: Available Upgrades
pt_BR: Atualizações Disponíveis

en: Recently Added Packages
pt_BR: Pacotes adicionados recentemente

en: No matching Packages to list
pt_BR: Nenhum pacote correspondente a ser listado

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado. Se estiver procurando por um arquivo, tente especificar o caminho completo ou usar um prefixo curinga ("*/") no início.

en: Unknown repo: '%s'
pt_BR: Repo desconhecido: '%s'

en: No repository match: %s
pt_BR: Nenhum repositório coincide: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
pt_BR: este comando deve ser executado com privilégios de superusuário (sob o usuário root na maioria dos sistemas).

en: No such command: %s. Please use %s --help
pt_BR: Comando não encontrado: %s. Por favor, utilize %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
pt_BR: Pode ser um comando de plugin {PROG}, tente: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
pt_BR: Poderia ser um {prog} comando plugin, mas o carregamento de plug-ins está desativado no momento.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
pt_BR: --destdir ou --downloaddir deve ser usado com os comandos --downloadonly, download ou system-upgrade.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
pt_BR: --enable, --set-enabled e --disable, --set-disabled deve ser usado com comando config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
pt_BR: Aviso: Aplicando a verificação de assinatura GPG globalmente, de acordo com a política de segurança RPM ativa ( veja 'gpgcheck' no dnf.conf (5) para saber como termina esta mensagem)

en: Config file "{}" does not exist
pt_BR: O arquivo de configuração "{}" não existe

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
pt_BR: Não é possível detectar versão de lançamento (use '--releasever' para especificar a versão de lançamento)

en: argument {}: not allowed with argument {}
pt_BR: argumento {}: não permitido com argumento {}

en: Command "%s" already defined
pt_BR: Comando "%s" já definido

en: Excludes in dnf.conf:
pt_BR: Exclusões no dnf.conf

en: Includes in dnf.conf:
pt_BR: inclusões no dnf.conf

en: Excludes in repo
pt_BR: Exclusões no repo

en: Includes in repo
pt_BR: Inclusões no repo

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
pt_BR: Para diagnosticar o problema, tente executar: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
pt_BR: Você provavelmente corrompeu RPMDB, talvez a execução de '%s' corrija este problema.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
pt_BR: Você ativou a verificação de pacotes por meio de chaves GPG. Isso é bom.
    No entanto, você não tem nenhuma chave pública GPG instalada. Você precisa baixar
    as chaves dos pacotes que deseja instalar e instalá-los.
    Você pode fazer isso executando o comando:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativamente, você pode especificar a url da chave que gostaria de usar
    para um repositório na opção 'gpgkey' em uma seção de repositório e o {prog}
    irá instalá-lo para você.
    
    Para obter mais informações, entre em contato com sua distribuição ou provedor de pacotes.

en: Problem repository: %s
pt_BR: Repositório problema: %s

en: display details about a package or group of packages
pt_BR: exibe detalhes sobre um pacote ou grupo de pacotes

en: show all packages (default)
pt_BR: exibir todos os pacotes (padrão)

en: show only available packages
pt_BR: exibir somente pacotes disponíveis

en: show only installed packages
pt_BR: exibir somente pacotes instalados

en: show only extras packages
pt_BR: exibir apenas pacotes extras

en: show only upgrades packages
pt_BR: mostrar apenas pacotes de atualizações

en: show only autoremove packages
pt_BR: mostrar somente os pacotes autoremove

en: show only recently changed packages
pt_BR: exibir apenas pacotes alterados recentemente

en: PACKAGE
pt_BR: PACOTE

en: Package name specification
pt_BR: Especificação do nome do pacote

en: list a package or groups of packages
pt_BR: lista um pacote ou grupos de pacotes

en: find what package provides the given value
pt_BR: localiza qual pacote fornece o valor dado

en: PROVIDE
pt_BR: PROVIDENCIAR

en: Provide specification to search for
pt_BR: Forneça especificações para procurar

en: Searching Packages:
pt_BR: Pesquisando por pacotes:

en: check for available package upgrades
pt_BR: verifica se há atualizações de pacote disponíveis

en: show changelogs before update
pt_BR: Exibir registros de alterações antes de atualizar

en: No package available.
pt_BR: Nenhum pacote disponível.

en: No packages marked for install.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para instalação.

en: No package installed.
pt_BR: Nenhum pacote instalado.

en:  (from %s)
pt_BR:  (a partir de %s)

en: Installed package %s%s not available.
pt_BR: Pacote instalado %s %s não disponível.

en: No package installed from the repository.
pt_BR: Nenhum pacote instalado a partir do repositório.

en: No packages marked for reinstall.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para reinstalar.

en: No packages marked for upgrade.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para atualização.

en: run commands on top of all packages in given repository
pt_BR: executa comandos em cima de todos os pacotes em um dado repositório

en: Repository ID
pt_BR: ID do Repositório

en: Package specification
pt_BR: Especificação do pacote

en: display a helpful usage message
pt_BR: exibe uma mensagem de ajuda para uso

en: COMMAND
pt_BR: COMANDO

en: {prog} command to get help for
pt_BR: {prog} comando para obter ajuda para

en: List or create command aliases
pt_BR: lista ou cria apelidos para comandos

en: enable aliases resolving
pt_BR: habilitar resolução de aliases

en: disable aliases resolving
pt_BR: desabilita resolução de apelidos

en: action to do with aliases
pt_BR: ação relacionada a apelidos

en: alias definition
pt_BR: definição de apelido

en: Aliases are now enabled
pt_BR: Aliases estão habilitados

en: Aliases are now disabled
pt_BR: Aliases estão desabilitados

en: Invalid alias key: %s
pt_BR: A chave do alias é invalida %s

en: Alias argument has no value: %s
pt_BR: O argumento de alias não tem valor: %s

en: Aliases added: %s
pt_BR: Aliases adicionados: %s

en: Alias not found: %s
pt_BR: Alias não encontrado: %s

en: Aliases deleted: %s
pt_BR: Aliases deletados: %s

en: Aliases resolving is disabled.
pt_BR: Resolução dos aliases está desabilitada.

en: No aliases specified.
pt_BR: Aliases não especificados.

en: No alias specified.
pt_BR: Alias não especificado.

en: No aliases defined.
pt_BR: Aliases não definidos.

en: No match for alias: %s
pt_BR: Nenhuma correspondência para o alias: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
pt_BR: remova todos os pacotes desnecessários que foram originalmente instalados como dependências

en: Package to remove
pt_BR: Pacote para remover

en: check for problems in the packagedb
pt_BR: verifica se há problemas no packagedb

en: show all problems; default
pt_BR: exibe todos os problemas; padrão

en: show dependency problems
pt_BR: exibe problemas de dependência

en: show duplicate problems
pt_BR: exibe problemas duplicados

en: show obsoleted packages
pt_BR: exibe pacotes obsoletos

en: show problems with provides
pt_BR: exibe problemas com provides

en: {} has missing requires of {}
pt_BR: {} tem exigência ausente de {}

en: {} is a duplicate with {}
pt_BR: {} é uma duplicidade com {}

en: {} is obsoleted by {}
pt_BR: {} se tornou obsoleto por {}

en: {} provides {} but it cannot be found
pt_BR: {} fornece {} mas não pode ser encontrado

en: Removing file %s
pt_BR: Removendo arquivo %s

en: remove cached data
pt_BR: remove dados em cache

en: Metadata type to clean
pt_BR: Tipo de metadado para limpar

en: Cleaning data:
pt_BR: Limpando dados:

en: Cache was expired
pt_BR: O cache expirou

en: %d file removed | %d files removed
pt_BR[0]: %d arquivo removido
pt_BR[1]: %d arquivos removidos

en: Waiting for process with pid %d to finish.
pt_BR: Aguardando processo com pid %d finalizar.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
pt_BR: [obsoleto, use repoquery --deplist] lista as dependências dos pacotes e quais pacotes as fornecem

en: synchronize installed packages to the latest available versions
pt_BR: sincroniza os pacotes instalados com as últimas versões disponíveis

en: Package to synchronize
pt_BR: Pacote para sincronizar

en: Downgrade a package
pt_BR: desatualiza um pacote

en: Package to downgrade
pt_BR: Pacote para desatualizar

en: display, or use, the groups information
pt_BR: exibe ou usa as informações dos grupos

en: No group data available for configured repositories.
pt_BR: Nenhum dado de grupo disponível nos repositórios configurados.

en: Warning: Group %s does not exist.
pt_BR: Aviso: O grupo %s não existe.

en: Warning: No groups match:
pt_BR: Aviso: Nenhum grupo correspondente:

en: Available Environment Groups:
pt_BR: Grupos de Ambientes Disponíveis:

en: Installed Environment Groups:
pt_BR: Grupos de ambientes instalados:

en: Installed Groups:
pt_BR: Grupos instalados:

en: Installed Language Groups:
pt_BR: Grupos de idiomas instalados:

en: Available Groups:
pt_BR: Grupos disponíveis:

en: Available Language Groups:
pt_BR: Grupos de Idiomas Disponíveis:

en: include optional packages from group
pt_BR: incluir pacotes opcionais do grupo

en: show also hidden groups
pt_BR: mostrar também grupos ocultos

en: show only installed groups
pt_BR: mostrar somente os grupos instalados

en: show only available groups
pt_BR: mostrar somente os grupos disponíveis

en: show also ID of groups
pt_BR: mostrar também o ID dos grupos

en: available subcommands: {} (default), {}
pt_BR: subcomandos disponíveis: {} (default), {}

en: argument for group subcommand
pt_BR: argumento para o subcomando do grupo

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
pt_BR: Subcomando de grupos inválido, use: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
pt_BR: Não foi possível encontrar um pacote de grupo obrigatório.

en: display, or use, the transaction history
pt_BR: exibe ou usa o histórico de transações

en: For the store command, file path to store the transaction to
pt_BR: Para o comando "store", o caminho do arquivo para armazenar a transação

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
pt_BR: Para o comando "replay", não verifique se há pacotes instalados que correspondam aos da transação

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
pt_BR: Para o comando "replay", não verifique se há pacotes extras puxados para a transação

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
pt_BR: Para o comando "replay", ignore os pacotes que não estão disponíveis ou têm dependências faltando

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
pt_BR: Encontrou mais de um ID de transação.
    '{}' requer um ID de transação ou nome de pacote.

en: No transaction file name given.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo de transação fornecido.

en: More than one argument given as transaction file name.
pt_BR: Mais de um argumento fornecido como nome do arquivo de transação.

en: No transaction ID or package name given.
pt_BR: Nenhum ID de transação ou nome de pacote fornecido.

en: You don't have access to the history DB: %s
pt_BR: Você não tem acesso ao banco de dados de histórico: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pt_BR: Não é possível desfazer a transação %s, fazê-la resultará em um banco de dados de pacotes inconsistente.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pt_BR: Não foi possível reverter transação %s, fazê-la resultará em um banco de dados de pacotes inconsistente.

en: No transaction ID given
pt_BR: Nenhum ID de transação fornecido

en: Transaction ID "{0}" not found.
pt_BR: Transação de ID "{0}" não encontrada.

en: Found more than one transaction ID!
pt_BR: Foi localizado mais de um ID de transação!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
pt_BR: O histórico de transações está incompleto, antes %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
pt_BR: O histórico de transações está incompleto, depois %u.

en: No packages to list
pt_BR: Nenhum pacote para listar

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
pt_BR: Definição de intervalo ID de transação inválida '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
pt_BR: Não é possível converter '{}' em ID de transação.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
pt_BR: Nenhuma transação que manipula o pacote '{}' foi encontrado.

en: {} exists, overwrite?
pt_BR: {} existe, sobrescrever?

en: Not overwriting {}, exiting.
pt_BR: {} não sobrescrito, saindo.

en: Transaction saved to {}.
pt_BR: Transação salva em {}.

en: Error storing transaction: {}
pt_BR: Erro ao armazenar transação: {}

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
pt_BR: Atenção, os seguintes problemas ocorreram durante a reprodução da transação:

en: install a package or packages on your system
pt_BR: instala um ou mais pacotes em seu sistema

en: Package to install
pt_BR: Pacote para instalar

en: Unable to find a match
pt_BR: Impossível de encontrar uma correspondência

en: Not a valid rpm file path: %s
pt_BR: Caminho do arquivo rpm inválido: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
pt_BR: Existem as seguintes versões alternativas para "{0}":{1}

en: generate the metadata cache
pt_BR: gera o cache de metadados

en: Making cache files for all metadata files.
pt_BR: Fazendo cache de arquivos para todos os metadados.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
pt_BR: marca ou desmarca pacotes instalados como instalados pelo usuário.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
pt_BR: install: marcar como instalado pelo usuário
    remove: desmarcar como instalado pelo usuário
    group: marcar como instalado pelo grupo

en: %s marked as user installed.
pt_BR: %s marcado como instalado pelo usuário.

en: %s unmarked as user installed.
pt_BR: %s desmarcado como instalado pelo usuário.

en: %s marked as group installed.
pt_BR: %s marcado como grupo instalado.

en: Error:
pt_BR: Erro:

en: Package %s is not installed.
pt_BR: Pacote %s não está instalado.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
pt_BR: Apenas o nome do módulo, fluxo, arquitetura ou perfil é usado. Ignorando informações desnecessárias no argumento: '{}'

en: list all module streams, profiles and states
pt_BR: listar todos os fluxos, perfis e estados de módulos

en: No matching Modules to list
pt_BR: Sem módulos compatíveis pra listar

en: print detailed information about a module
pt_BR: imprimir informações detalhadas sobre um módulo

en: enable a module stream
pt_BR: ativar um fluxo de módulo

en: disable a module with all its streams
pt_BR: desativar um módulo com todos os seus fluxos

en: reset a module
pt_BR: redefinir um módulo

en: install a module profile including its packages
pt_BR: instalar um perfil de módulo incluindo seus pacotes

en: update packages associated with an active stream
pt_BR: atualizar pacotes associados a um fluxo ativo

en: remove installed module profiles and their packages
pt_BR: remova os perfis dos módulos instalados e seus pacotes

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
pt_BR: O pacote {} pertence a vários módulos, ignorando

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
pt_BR: mudar um módulo para um fluxo e sincronizar pacotes rpm

en: locate a module the modular packages belong to
pt_BR: localizar um módulo ao qual pertencem os pacotes modulares

en: list packages belonging to a module
pt_BR: listar pacotes pertencentes a um módulo

en: Interact with Modules.
pt_BR: Interage com Módulos.

en: show only enabled modules
pt_BR: mostrar apenas módulos habilitados

en: show only disabled modules
pt_BR: mostrar apenas módulos desabilitados

en: show only installed modules or packages
pt_BR: Mostrar apenas módulos ou pacotes instalados

en: show profile content
pt_BR: mostrar conteúdo do perfil

en: remove all modular packages
pt_BR: remova todos os pacotes modulares

en: Module specification
pt_BR: Especificação do módulo

en: {} {} {}: too few arguments
pt_BR: {} {} {}: poucos argumentos

en: reinstall a package
pt_BR: reinstala um pacote

en: Package to reinstall
pt_BR: Pacote para reinstalar

en: remove a package or packages from your system
pt_BR: remove um ou mais pacotes do seu sistema

en: remove duplicated packages
pt_BR: remover pacotes duplicados

en: remove installonly packages over the limit
pt_BR: remover pacotes installonly acima do limite

en: No duplicated packages found for removal.
pt_BR: Nenhum pacote duplicado encontrado para remoção.

en: No old installonly packages found for removal.
pt_BR: Nenhum pacote installonly antigo encontrado para remoção.

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: Never (last: %s)
pt_BR: Nunca (último: %s)

en: Instant (last: %s)
pt_BR: Instante (último: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
pt_BR: %s segundo(s) (último: %s)

en: display the configured software repositories
pt_BR: exibe os repositórios de programas configurados

en: show all repos
pt_BR: exibir todos os repos

en: show enabled repos (default)
pt_BR: exibir repos habilitados (padrão)

en: show disabled repos
pt_BR: exibir repos desabilitados

en: Repository specification
pt_BR: Especificação do Repositório

en: No repositories available
pt_BR: Nenhum repositório disponível

en: enabled
pt_BR: habilitado

en: disabled
pt_BR: desabilitado

en: Repo-id            :
pt_BR: ID do repositório:             :

en: Repo-name          :
pt_BR: Nome do repo          :

en: Repo-status        :
pt_BR: Estado do Repo.        :

en: Repo-revision      :
pt_BR: Revisão do repo.      :

en: Repo-tags          :
pt_BR: Tags do repo.          :

en: Repo-distro-tags      :
pt_BR: Tags da distro. do repo.      :

en: Repo-updated       :
pt_BR: Repo. atualizado       :

en: Repo-pkgs          :
pt_BR: Pacotes de repo.          :

en: Repo-available-pkgs:
pt_BR: Pacotes disponíveis do repo.:

en: Repo-size          :
pt_BR: Tamanho do repo.          :

en: Repo-metalink      :
pt_BR: Metalink do repo.      :

en:   Updated          :
pt_BR:   Atualizado          :

en: Repo-mirrors       :
pt_BR: Espelhos do repo.       :

en: Repo-baseurl       :
pt_BR: URL base do repo.       :

en: Repo-expire        :
pt_BR: Repo. expirado        :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
pt_BR: Repo. excluído       :

en: Repo-include       :
pt_BR: Repo. incluído       :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
pt_BR: Repo. excluído       :

en: Repo-filename      :
pt_BR: Nome do arquivo do repo.      :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
pt_BR: id do repo

en: repo name
pt_BR: nome do repo

en: Total packages: {}
pt_BR: Pacotes totais: {}

en: search for packages matching keyword
pt_BR: pesquisa por pacotes coincidindo com a palavra-chave

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
pt_BR: Consulta todos os pacotes (abreviação para repoquery '*' ou repoquery sem argumento)

en: Query all versions of packages (default)
pt_BR: Consulta todas as versões dos pacotes (padrão)

en: show only results from this ARCH
pt_BR: exibe apenas os resultados desta ARCH

en: show only results that owns FILE
pt_BR: exibe somente resultados que contenham FILE

en: show only results that conflict REQ
pt_BR: exibe apenas resultado que conflitam REQ

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
pt_BR: exibe resultados que requerem, sugerem, complementam, aprimoram ou recomendam pacotes e arquivos REQ

en: show only results that obsolete REQ
pt_BR: exibe apenas os resultados que deixam REQ obsoleto

en: show only results that provide REQ
pt_BR: exibe somente resultados que proveem REQ

en: shows results that requires package provides and files REQ
pt_BR: exibe resultados requerem o que o pacote fornece e arquivos REQ

en: show only results that recommend REQ
pt_BR: exibe somente resultados que recomendam REQ

en: show only results that enhance REQ
pt_BR: exibe apenas resultados que aprimoram REQ

en: show only results that suggest REQ
pt_BR: exibe somente resultados que sugerem REQ

en: show only results that supplement REQ
pt_BR: exibe somente resultados que complementam REQ

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
pt_BR: verifica dependências não-explícitas (arquivos e Provides); padrão

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
pt_BR: verifica dependências exatamente como dadas, oposto de --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
pt_BR: usado com --whatrequires, e --requires --resolve, busca por pacotes recursivamente.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
pt_BR: exibe uma lista de todas as dependências e quais pacotes as fornecem

en: resolve capabilities to originating package(s)
pt_BR: resolver capacidades para pacote(s) originário

en: show recursive tree for package(s)
pt_BR: exibe árvore recursiva para pacote(s)

en: operate on corresponding source RPM
pt_BR: operar nos RPM fonte correspondentes

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
pt_BR: exibe N pacotes recentes por um nome.arquitetura informado (ou recentes mas N se N é negativo)

en: list also packages of inactive module streams
pt_BR: listar também pacotes de fluxos de módulos inativos

en: show detailed information about the package
pt_BR: exibe informações detalhadas sobre o pacote

en: show list of files in the package
pt_BR: exibe lista de arquivos do pacote

en: show package source RPM name
pt_BR: exibir nome do pacote RPM fonte

en: show changelogs of the package
pt_BR: mostre changelogs do pacote

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
pt_BR: formato de exibição para listar pacotes: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags para ver a lista completa de tags

en: show available tags to use with --queryformat
pt_BR: exibe etiquetas disponíveis para utilizar com --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
pt_BR: usar formato nome-época:versão-lançamento.arquitetura para apresentar pacotes encontrados

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
pt_BR: Usar formato nome-versão-lançamento para apresentar pacotes encontrados (padrão de buscas do rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
pt_BR: usar formato época:nome-versão-lançamento.arquitetura para apresentar pacotes encontrados

en: Display in which comps groups are presented selected packages
pt_BR: Exibir em quais grupos comps os pacotes selecionados são apresentados

en: limit the query to installed duplicate packages
pt_BR: limitar a consulta a pacotes duplicados instalados

en: limit the query to installed installonly packages
pt_BR: limitar a consulta a pacotes installonly instalados

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
pt_BR: limitar a consulta a pacotes instalados com dependências não satisfeitas

en: show a location from where packages can be downloaded
pt_BR: exibir a localização de onde os pacotes podem ser baixados

en: Display capabilities that the package conflicts with.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote conflita.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
pt_BR: Recursos de exibição nos quais o pacote pode depender, aprimorar, recomendar, sugerir e complementar.

en: Display capabilities that the package can enhance.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote pode aprimorar.

en: Display capabilities provided by the package.
pt_BR: Exibe capacidades fornecidas pelo pacote.

en: Display capabilities that the package recommends.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote recomenda.

en: Display capabilities that the package depends on.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote depende.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
pt_BR: Se o pacote não estiver instalado, exibir os recursos dos quais depende para executar %% pré e %% post scriptlets. Se o pacote estiver instalado, os recursos de exibição dependem de %% pré, %% post, %% pré-un e %% postun.

en: Display capabilities that the package suggests.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote sugere.

en: Display capabilities that the package can supplement.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote pode fornecer.

en: Display only available packages.
pt_BR: Exibe apenas pacotes disponíveis.

en: Display only installed packages.
pt_BR: Exibe apenas pacotes instalados.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
pt_BR: Exibe apenas pacotes ausentes nos repositórios disponíveis.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
pt_BR: Exibe apenas os pacotes que fornecem uma atualização para alguns pacotes instalados.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
pt_BR: Exibir apenas pacotes que podem ser removidos por "{prog} autoremove" comando.

en: Display only packages that were installed by user.
pt_BR: Exibir somente pacotes que foram instalados pelo usuário.

en: Display only recently edited packages
pt_BR: Exibe apenas pacotes editados recentemente

en: the key to search for
pt_BR: a chave a ser pesquisada

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
pt_BR: A opção '--resolve' tem de ser usada em conjunto com as opções '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' ou '--supplements'

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
pt_BR: A opção '--recursive' deve ser usada com '--whatrequires <REQ>' (opcionalmente com '--alldeps', mas não com '--exactdeps') ou com '--requires <REQ> --resolve'

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
pt_BR: argumento {} requer --whaquerquires ou --whatdependencia opção

note: TRANSLATORS: This is the date format for a changelog in dnf repoquery. You are encouraged to change it according to the requirements of your language. Format specifiers used here: %a - abbreviated weekday name in your language, %b - abbreviated month name in the correct grammatical form, %d - day nu
en: %a %b %d %Y
pt_BR: %a %d %b %Y

en: Package {} contains no files
pt_BR: Pacote {} não contém arquivos

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
pt_BR: Nenhuma opção válida especificada
    uso: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    descrição:
      Para os pacotes dados, imprime uma árvore dos pacotes.

note: TRANSLATORS: This is the default time format for dnf repoquery. TRANSLATORS: This is the time format for dnf history list. You can change it but do it with caution because the output must be no longer than 16 characters. Format specifiers: %Y - year number (4 digits), %m - month (00-12), %d - day nu
en: %Y-%m-%d %H:%M
pt_BR: %d-%m-%Y %H:%M

en: search package details for the given string
pt_BR: pesquisa detalhes do pacote para a string fornecida

en: search also package description and URL
pt_BR: pesquisar também a descrição do pacote e URL

en: KEYWORD
pt_BR: PALAVRA-CHAVE

en: Keyword to search for
pt_BR: Palavra-chave para pesquisar

[ctx: long]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: long]
en: Summary
pt_BR: Resumo

[ctx: long]
en: Description
pt_BR: Descrição

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
pt_BR: %s Correspondeu Exatamente: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
pt_BR: %s Correspondeu: %%s

en: No matches found.
pt_BR: Nenhuma correspondência encontrada.

en: run an interactive {prog} shell
pt_BR: executa um shell interativo do {prog}

en: Script to run in {prog} shell
pt_BR: Script para executar {prog} shell

en: Unsupported key value.
pt_BR: Valor chave não suportado.

en: Could not find repository: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o repositório: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
pt_BR: {} arg [valor]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Se nenhum valor for informado imprime o valor atual.
        Se um valor for informado define esse valor.

en: {} [command]
        print help
pt_BR: {} [comando]
        exibir ajuda

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
pt_BR: {} arg [opções]
      list: lista repositórios e seus status. opções = [all | id | glob]
      enable: habilita repositórios. opção = repository id
      disable: desabilita repositórios. opção = repository id

en: {}
        resolve the transaction set
pt_BR: {}
       resolver o conjunto de transações

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
pt_BR: {} arg
      list: lista o conteúdo da transação
      reset: redefine (zero-out) a transação
      run: executa a transação

en: {}
        run the transaction
pt_BR: {}
       executar a transação

en: {}
        exit the shell
pt_BR: {}
        sair do shell

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
pt_BR: Argumentos específicos do shell:
    
    config                   define opções de configuração
    help                     exibe ajuda
    repository (ou repo)     habilita, desabilita ou lista repositórios
    resolvedep               soluciona o conjunto de transação
    transaction (ou ts)      lista, redefine ou executa o conjunto de transação
    run                      soluciona ou executa o conjunto de transação
    exit (ou quit)           sai do shell

en: Error: Cannot open %s for reading
pt_BR: Erro: Incapaz de abrir %s para leitura

en: Complete!
pt_BR: Concluído!

en: Leaving Shell
pt_BR: Deixando o Shell

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
pt_BR: executa um mod interativo do {prog} para remover e instalar um spec

en: The specs that will be removed
pt_BR: Os specs que serão removidos

en: The specs that will be installed
pt_BR: os specs que serão instalados

en: bugfix
pt_BR: correção de erros

en: enhancement
pt_BR: Aprimoramento

en: security
pt_BR: segurança

en: newpackage
pt_BR: novo pacote

en: Critical/Sec.
pt_BR: Crítico/Seg.

en: Important/Sec.
pt_BR: Importante/Seg.

en: Moderate/Sec.
pt_BR: Moderado/Seg.

en: Low/Sec.
pt_BR: Baixo/Seg.

en: display advisories about packages
pt_BR: exibe avisos sobre pacotes

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
pt_BR: avisos sobre novas versões de pacotes instalados (padrão)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
pt_BR: avisos sobre versões iguais e mais antigas dos pacotes instalados

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
pt_BR: avisos sobre novas versões daqueles pacotes instalados para os quais uma nova versão está disponível

en: advisories about any versions of installed packages
pt_BR: avisos sobre qualquer versão dos pacotes instalados

en: show summary of advisories (default)
pt_BR: mostrar resumo dos avisos (padrão)

en: show list of advisories
pt_BR: mostrar lista de avisos

en: show info of advisories
pt_BR: mostrar informação de avisos

en: show only advisories with CVE reference
pt_BR: Mostrar apenas avisos com referência CVE

en: show only advisories with bugzilla reference
pt_BR: Mostrar apenas avisos com referência ao bugzilla

en: installed
pt_BR: instalado

en: updates
pt_BR: atualizações

en: all
pt_BR: todos

en: available
pt_BR: disponível

en: Updates Information Summary:
pt_BR: Atualiza sumário de informação:

en: New Package notice(s)
pt_BR: Avisos(s) de Novo(s) Pacote(s)

en: Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de seguranca

en: Critical Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) Crítico(s) de Segurança

en: Important Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) Segurança Importante

en: Moderate Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de Segurança Moderado

en: Low Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de Baixa Segurança

en: Unknown Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de Segurança Desconhecido

en: Bugfix notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de bugfix

en: Enhancement notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de aprimoramento

en: other notice(s)
pt_BR: Outro(s) Aviso(s)

en: Unknown/Sec.
pt_BR: Desconhecido/Seg.

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Update ID
pt_BR: Atualizar ID

en: Updated
pt_BR: Atualizados

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Rights
pt_BR: Direitos

en: Severity
pt_BR: Severidade

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Installed
pt_BR: Instalados

en: false
pt_BR: falso

en: true
pt_BR: verdadeiro

en: upgrade a package or packages on your system
pt_BR: atualiza um ou mais pacotes em seu sistema

en: Package to upgrade
pt_BR: Pacote a ser atualizado

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
pt_BR: atualiza, mas apenas o pacote 'mais recente' que coincide e que corrige um problema que afeta o seu sistema

en: Terminated.
pt_BR: Terminado.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
pt_BR: Sem acesso para ler/executar no atual diretório, movendo para /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
pt_BR: tente adicionar '{}' à linha de comando para substituir pacotes conflitantes

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
pt_BR: tente adicionar '{}' para pular pacotes desinstaláveis

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
pt_BR:  ou '{}' para pular pacotes desinstaláveis

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
pt_BR: tente adicionar '{}' para usar não apenas os melhores pacotes candidatos

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
pt_BR:  ou '{}' para usar não apenas os melhores pacotes candidatos

en: Dependencies resolved.
pt_BR: Dependências resolvidas.

en: Command line error: %s
pt_BR: Erro na linha de comando: %s

en: bad format: %s
pt_BR: Formato incorreto: %s

en: Setopt argument has no value: %s
pt_BR: Argumento Setopt não possui valor %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
pt_BR: Opções gerais {prog}

en: config file location
pt_BR: configura localização do arquivo

en: quiet operation
pt_BR: operação discreta

en: verbose operation
pt_BR: operação detalhada

en: show {prog} version and exit
pt_BR: exibe a versão do {prog} e sai

en: set install root
pt_BR: define uma raiz de instalação

en: do not install documentations
pt_BR: não instala documentações

en: disable all plugins
pt_BR: desabilita todos os plugins

en: enable plugins by name
pt_BR: habilita plugins pelo nome

en: disable plugins by name
pt_BR: desabilita plugins pelo nome

en: override the value of $releasever in config and repo files
pt_BR: sobrescreve o valor de $releasever em arquivos de configuração e repo

en: set arbitrary config and repo options
pt_BR: define opções arbitrárias de configuração e repo

en: resolve depsolve problems by skipping packages
pt_BR: soluciona problemas depsolve ignorando pacotes

en: show command help
pt_BR: exibe a ajuda do comando

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
pt_BR: permite apagar pacotes instalados para resolver dependências

en: try the best available package versions in transactions.
pt_BR: tenta as melhores versões de pacote disponíveis em transações.

en: do not limit the transaction to the best candidate
pt_BR: não limita a transação ao melhor candidato

en: run entirely from system cache, don't update cache
pt_BR: executa inteiramente a partir do cache do sistema, não atualiza o cache

en: maximum command wait time
pt_BR: tempo máximo de espera do comando

en: debugging output level
pt_BR: nível da saída de depuração

en: dumps detailed solving results into files
pt_BR: descarrega resultados detalhados da solução em arquivos

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pt_BR: exibe duplicados em repos nos comandos list e search

en: error output level
pt_BR: nível de erro na saída

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
pt_BR: habilita a lógica de processamento obsoleta do {prog} para atualizar ou exibir recursos que o pacote torna obsoleto para info, list e repoquery

en: debugging output level for rpm
pt_BR: nível de depuração na saída para o rpm

en: automatically answer yes for all questions
pt_BR: responde sim para todas as perguntas automaticamente

en: automatically answer no for all questions
pt_BR: responde não para todas as perguntas automaticamente

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
pt_BR: Temporariamente habilita repositórios para o comando atual. Aceita um ID, uma lista separada de IDs, ou um padrão (glob) de IDs. Esta opção pode ser especificada múltiplas vezes.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
pt_BR: Temporariamente desabilita repositórios para o comando dnf atual. Aceita um ID, uma lista de IDs separada por vírgula ou um padrão (glob) de IDs. Esta opção pode ser especificada múltiplas vezes, mas é mutuamente exclusiva com '--repo'.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
pt_BR: habilita apenas repositórios específicos com um id ou um glob, pode ser especificado diversas vezes

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
pt_BR: habilita repos com o comando config-manager (salva automaticamente)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
pt_BR: desativar repos com o comando config-manager (salva automaticamente)

en: exclude packages by name or glob
pt_BR: exclui pacotes por nome ou glob

en: disable excludepkgs
pt_BR: desabilita excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
pt_BR: rótulo e caminho para um repositório adicional a ser usado (mesmo caminho que num baseurl), pode ser especificados várias vezes.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
pt_BR: desabilita a remoção de dependências que não são mais usadas

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
pt_BR: desabilita a verificação de assinatura gpg (se a política RPM permitir)

en: control whether color is used
pt_BR: controla o uso da cor

en: set metadata as expired before running the command
pt_BR: marca metadados como vencidos antes de executar o comando

en: resolve to IPv4 addresses only
pt_BR: resolve somente endereços IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
pt_BR: resolve somente endereços IPv6

en: set directory to copy packages to
pt_BR: define o diretório para copiar os pacotes

en: only download packages
pt_BR: baixa somente pacotes

en: add a comment to transaction
pt_BR: adiciona um comentário à transação

en: Include bugfix relevant packages, in updates
pt_BR: inclui pacotes relevantes para correção de bugs nas atualizações

en: Include enhancement relevant packages, in updates
pt_BR: inclui pacotes relevantes de aprimoramentos nas atualizações

en: Include newpackage relevant packages, in updates
pt_BR: incluir novos pacotes relevantes nas atualizações

en: Include security relevant packages, in updates
pt_BR: inclui pacotes de segurança relevantes nas atualizações

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
pt_BR: inclui pacotes necessários para corrigir o aviso informado nas atualizações

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
pt_BR: inclui pacotes necessários para corrigir o BZ informado nas atualizações

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
pt_BR: inclui pacotes necessários para corrigir o CVE informado nas atualizações

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
pt_BR: inclui pacotes de segurança relevantes coincidindo com a severidade nas atualizações

en: Force the use of an architecture
pt_BR: força o uso de uma arquitetura

en: List of Main Commands:
pt_BR: Lista dos comandos principais:

en: List of Plugin Commands:
pt_BR: Lista de comandos de plugins:

en: Cannot encode argument '%s': %s
pt_BR: Não é possível codificar argumento '%s': %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
pt_BR: Nome

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
pt_BR: Época

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
pt_BR: Versão

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
pt_BR: Lançamento

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
pt_BR: Arq.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
pt_BR: Arquitetura

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
pt_BR: Tam.

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
pt_BR: Origem

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
pt_BR: Repo.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
pt_BR: Repositório

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
pt_BR: A partir do repo

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
pt_BR: Empacotador

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
pt_BR: Tempo de compilação

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
pt_BR: Tempo de instalação

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
pt_BR: Instalado por

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
pt_BR: Licença

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
pt_BR: Descrição

en: y
pt_BR: s

en: yes
pt_BR: sim

en: no
pt_BR: não

en: Is this ok [y/N]:
pt_BR: Correto? [s/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
pt_BR: Correto? [S/n]:

en: Group: %s
pt_BR: Grupo: %s

en:  Group-Id: %s
pt_BR:  ID do grupo: %s

en:  Description: %s
pt_BR:  Descrição: %s

en:  Language: %s
pt_BR:  Linguagem: %s

en:  Mandatory Packages:
pt_BR:  Pacotes obrigatórios:

en:  Default Packages:
pt_BR:  Pacotes padrão:

en:  Optional Packages:
pt_BR:  Pacotes opcionais:

en:  Conditional Packages:
pt_BR:  Pacotes condicionais:

en: Environment Group: %s
pt_BR: Grupo ambiente: %s

en:  Environment-Id: %s
pt_BR:  ID do ambiente: %s

en:  Mandatory Groups:
pt_BR:  Grupos obrigatórios:

en:  Optional Groups:
pt_BR:  Grupos opcionais:

en: Matched from:
pt_BR: Resultado a partir de:

en: Filename    : %s
pt_BR: Nome do arquivo: %s

en: Repo        : %s
pt_BR: Repositório: %s

en: Description :
pt_BR: Descrição :

en: License     : %s
pt_BR: Licença     : %s

en: Provide    : %s
pt_BR: Fornece    : %s

en: Other       : %s
pt_BR: Outro       : %s

en: There was an error calculating total download size
pt_BR: Houve um erro no cálculo do tamanho total do download

en: Total size: %s
pt_BR: Tamanho total: %s

en: Total download size: %s
pt_BR: Tamanho total do download: %s

en: Installed size: %s
pt_BR: Tamanho depois de instalado: %s

en: There was an error calculating installed size
pt_BR: Houve um erro ao calcular o tamanho instalado

en: Freed space: %s
pt_BR: Espaço liberado: %s

en: Marking packages as installed by the group:
pt_BR: Marcação de pacotes instalado pelo grupo:

en: Marking packages as removed by the group:
pt_BR: Marcação de pacotes removido pelo grupo:

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Packages
pt_BR: Pacotes

en: Installing group/module packages
pt_BR: Instalando grupo/pacotes do módulo

en: Installing group packages
pt_BR: Instalando pacotes de grupo

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
pt_BR: Instalando

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
pt_BR: Atualizando

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
pt_BR: Reinstalando

en: Installing dependencies
pt_BR: Instalando dependências

en: Installing weak dependencies
pt_BR: Instalando dependências fracas

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
pt_BR: Removendo

en: Removing dependent packages
pt_BR: Removendo pacotes dependentes

en: Removing unused dependencies
pt_BR: Removendo dependências não utilizadas

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
pt_BR: Desatualizando

en: Installing module profiles
pt_BR: Instalando perfis de módulo

en: Disabling module profiles
pt_BR: Desativando perfis de módulo

en: Enabling module streams
pt_BR: Ativando Fluxos de Módulos

en: Switching module streams
pt_BR: Fluxos de módulos de comutação

en: Disabling modules
pt_BR: Desativando Módulos

en: Resetting modules
pt_BR: Redefinindo módulos

en: Installing Environment Groups
pt_BR: Instalando Grupos de Ambiente

en: Upgrading Environment Groups
pt_BR: Atualizando grupos de ambiente

en: Removing Environment Groups
pt_BR: Removendo grupos de ambientes

en: Installing Groups
pt_BR: Instalando grupos

en: Upgrading Groups
pt_BR: Atualizando grupos

en: Removing Groups
pt_BR: Removendo grupos

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
pt_BR: Ignorando pacotes com conflitos:
    (adicionar %s' a linha de comando para forçar sua atualização)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
pt_BR: Ignorando pacotes com dependências quebradas%s

en:  or part of a group
pt_BR:  ou parte de um grupo

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
pt_BR: Pacote

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
pt_BR: Pacote

en: replacing
pt_BR: substituindo

en: 
    Transaction Summary
    %s
pt_BR: 
    Resumo da transação
    %s

note: TODO: remove
en: Install
pt_BR: Instalar

en: Upgrade
pt_BR: Atualizar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Downgrade
pt_BR: Desatualizar

en: Skip
pt_BR: Ignorar

en: Package | Packages
pt_BR[0]: pacote
pt_BR[1]: pacotes

en: Dependent package | Dependent packages
pt_BR[0]: Pacote dependente
pt_BR[1]: Pacotes dependentes

en: <unset>
pt_BR: <indefinido>

en: System
pt_BR: Sistema

en: Command line
pt_BR: Linha de comando

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
pt_BR: Nome de usuário

en: Date and time
pt_BR: Data e hora

en: Action(s)
pt_BR: Ação(ões)

en: Altered
pt_BR: Alterado

en: No transactions
pt_BR: Nenhuma transação

en: Failed history info
pt_BR: Informações de histórico com falha

en: No transaction ID, or package, given
pt_BR: Nenhum ID de transação ou pacote fornecido

en: Erased
pt_BR: Removidos

en: Downgraded
pt_BR: Desatualizados

en: Upgraded
pt_BR: Atualizados

en: Not installed
pt_BR: Não instalado

en: Newer
pt_BR: Recente

en: Older
pt_BR: Antigo

en: Transaction ID :
pt_BR: ID de transação:

en: Begin time     :
pt_BR: Horário de início:

en: Begin rpmdb    :
pt_BR: Início do rpmdb:

en: (%u seconds)
pt_BR: (%u segundos)

en: (%u minutes)
pt_BR: (%u minutos)

en: (%u hours)
pt_BR: (%u horas)

en: (%u days)
pt_BR: (%u dias)

en: End time       :
pt_BR: Horário do fim:

en: End rpmdb      :
pt_BR: Fim do rpmdb:

en: User           :
pt_BR: Usuário:

en: Aborted
pt_BR: Interrompido

en: Return-Code    :
pt_BR: Código de retorno:

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Failures:
pt_BR: Falhas:

en: Failure:
pt_BR: Falha:

en: Releasever     :
pt_BR: Releasever:

en: Command Line   :
pt_BR: Linha de comando  :

en: Comment        :
pt_BR: Comentário        :

en: Transaction performed with:
pt_BR: Transação realizada com:

en: Packages Altered:
pt_BR: Pacotes alterados:

en: Scriptlet output:
pt_BR: Saída do scriptlet:

en: Errors:
pt_BR: Erros:

en: Dep-Install
pt_BR: Instalar Dep.

en: Obsoleted
pt_BR: Obsoletos

en: Obsoleting
pt_BR: Obsoletos

en: Erase
pt_BR: Apagar

en: Reinstall
pt_BR: Reinstalar

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
pt_BR: ---> Pacote %s.%s %s será instalado

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
pt_BR: O pacote %s.%s %s será uma atualização

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
pt_BR: O pacote %s.%s %s será apagado

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
pt_BR: ---> Pacote %s.%s %s será instalado

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
pt_BR: ---> Pacote %s.%s %s será desatualizado

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
pt_BR: O pacote %s.%s %s ficará obsoleto

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
pt_BR: O pacote %s.%s %s será atualizado

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
pt_BR: Pacote %s.%s %s ficará obsoleto

en: --> Starting dependency resolution
pt_BR: --> Começando resolução de dependência

en: --> Finished dependency resolution
pt_BR: --> Resolução de dependência finalizada

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
pt_BR: Importando chave GPG 0x%s:
    ID de usuário     : "%s"
     Impressão digital: %s
    A partir de       : %s

en: Running
pt_BR: Executando

en: Sleeping
pt_BR: Dormindo

en: Uninterruptible
pt_BR: Ininterrompível

en: Zombie
pt_BR: Zumbi

en: Traced/Stopped
pt_BR: Rastreado/Parado

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
pt_BR: Não foi possível encontrar informação sobre processo bloqueador (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
pt_BR:   O aplicativo com PID %d é: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pt_BR:     Memória: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pt_BR:     Iniciado: %s - %s atrás

en:     State  : %s
pt_BR:     Estado: %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
pt_BR: O módulo ou grupo '%s' não está instalado.

en: Module or Group '%s' is not available.
pt_BR: O módulo ou grupo '%s' não está disponível.

en: Module or Group '%s' does not exist.
pt_BR: O módulo ou grupo '%s' não existe.

en: Environment id '%s' does not exist.
pt_BR: Ambiente de ID '%s' não está instalado.

en: Environment id '%s' is not installed.
pt_BR: O ambiente '%s' não está instalado.

en: Environment '%s' is not installed.
pt_BR: Ambiente '%s' não está instalado.

en: Environment '%s' is not available.
pt_BR: O ambiente '%s' não está disponível.

en: Group id '%s' does not exist.
pt_BR: O grupo '%s' não existe.

en: Error parsing '%s': %s
pt_BR: Erro ao analisar '%s': %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
pt_BR: Valor de configuração inválido: %s=%s em %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
pt_BR: Não é possível definir "{}" como "{}": {}

en: Could not set cachedir: {}
pt_BR: Não foi possível definir o cache do cache: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
pt_BR: Não foi possível baixar o arquivo de configuração do URL "{}":
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
pt_BR: Opção de configuração desconhecida: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
pt_BR: Erro ao analisar --setopt com a chave '%s', e valores '%s': %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
pt_BR: A configuração principal não tinha um %s attr. antes de setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
pt_BR: Incorreto ou desconhecido "{}": {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
pt_BR: Erro ao analisar --setopt com as chaves '%s' '%s', e valores '%s': %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
pt_BR: Repo %s não tinha um %s attr. antes de setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
pt_BR: Aviso: falha ao carregar '%s', ignorando.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
pt_BR: ID incorreto para repo: {} ({}), byte = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
pt_BR: ID inválido para o repo: {}, byte = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
pt_BR: Repositório '{}' ({}): Erro ao analisar a configuração: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
pt_BR: Repositório '{}': Erro ao analisar a configuração: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
pt_BR: O repositório '{}' ({}) está ausente no nome da configuração, usando o id.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
pt_BR: O nome do repositório '{}' está ausente na configuração, usando o id.

en: Parsing file "{}" failed: {}
pt_BR: A análise do arquivo "{}" falhou: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
pt_BR: Erro ao analisar uma variável do arquivo '{0}': {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
pt_BR: repo %s: 0 x%s já importado

en: repo %s: imported key 0x%s.
pt_BR: repo %s: chave importada 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
pt_BR: Verificado usando registro DNS com assinatura DNSSEC.

en: NOT verified using DNS record.
pt_BR: NÃO verificado usando o registro DNS.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
pt_BR: recuperando chave do repositório para %s não criptografada de %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
pt_BR: Nenhum metadado modular disponível para o pacote modular '{}', ele não pode ser instalado no sistema

en: An rpm exception occurred: %s
pt_BR: Uma exceção rpm ocorreu: %s

en: No available modular metadata for modular package
pt_BR: Nenhum metadado modular disponível para pacote modular

en: Will not install a source rpm package (%s).
pt_BR: Um pacote rpm fonte não será instalado (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
pt_BR: A opção de configuração 'gpgkey_dns_verification' requer python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
pt_BR: Extensão DNSSEC: chave para o usuário

en: is valid.
pt_BR: é válido.

en: has unknown status.
pt_BR: tem status desconhecido.

en: DNSSEC extension:
pt_BR: Extensão DNSSEC:

en: Testing already imported keys for their validity.
pt_BR: Testando chaves já importadas quanto à validade.

en: unsupported checksum type: %s
pt_BR: Tipo de soma de verificação não suportado: %s

en: Delta RPM rebuild failed
pt_BR: Falha ao recompilar Delta RPM

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
pt_BR: Falha na soma de verificação de recompilação delta RPM

en: done
pt_BR: Concluído

en: Problems in request:
pt_BR: Problemas no pedido:

en: missing packages:
pt_BR: pacotes ausentes:

en: broken packages:
pt_BR: pacotes quebrados:

en: missing groups or modules:
pt_BR: grupos ou módulos ausentes:

en: broken groups or modules:
pt_BR: grupos ou módulos quebrados:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
pt_BR[0]: Problema de dependência modular com padrões:
pt_BR[1]: Problemas de dependência modular com padrões:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
pt_BR[0]: Problema de dependência modular:
pt_BR[1]: Problemas de dependência modular:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
pt_BR: Arquivo de bloqueio malformado encontrado: %s
    Verifique se nenhum outro processo dnf/yum está em execução e remova o arquivo de bloqueio manualmente ou execute systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.

en: Enabling different stream for '{}'.
pt_BR: Ativando fluxo diferente para '{}'.

en: Nothing to show.
pt_BR: Nada para mostrar.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
pt_BR: Instalando a versão mais recente de '{}' do que o especificado. Razão: {}

en: Enabled modules: {}.
pt_BR: Módulos ativados: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
pt_BR: Nenhum perfil especificado para '{}', especifique o perfil.

en: No such module: {}
pt_BR: Esse módulo não existe: {}

en: No such stream: {}
pt_BR: Esse fluxo não existe: {}

en: No enabled stream for module: {}
pt_BR: Nenhum fluxo ativado para o módulo: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
pt_BR: Não é possível habilitar mais fluxos do módulo '{}' ao mesmo tempo

en: Different stream enabled for module: {}
pt_BR: Fluxo diferente ativado para o módulo: {}

en: No such profile: {}
pt_BR: Esse perfil não existe: {}

en: Specified profile not installed for {}
pt_BR: Perfil especificado não instalado para {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
pt_BR: Nenhum fluxo especificado para '{}', especifique o fluxo

en: No such profile: {}. No profiles available
pt_BR: Perfil inexistente: {}. Sem perfis disponíveis

en: No profile to remove for '{}'
pt_BR: Nenhum perfil para remover para '{}'

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
pt_BR: 
    
    Sugestão: [d] padrão, [e] habilitado, [x] desabilitado, [i] instalado

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
pt_BR: 
    
    Dica: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
pt_BR: Ignorando perfil desnecessário: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
pt_BR: Todas as correspondências para o argumento '{0}' no módulo '{1}: {2}' não estão ativas

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
pt_BR: A instalação do módulo '{0}' a partir do repositório à prova de falhas {1} não é permitida

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
pt_BR: Não foi possível corresponder ao perfil para o argumento {}. Perfis disponíveis para '{}: {}': {}

en: Unable to match profile for argument {}
pt_BR: Impossível de corresponder o perfil ao argumento {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
pt_BR: Nenhum perfil padrão para o módulo {}: {}. Perfis disponíveis: {}

en: No profiles for module {}:{}
pt_BR: Nenhum perfil para o módulo {}: {}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
pt_BR: Perfil padrão {} não disponível no módulo {}: {}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
pt_BR: Não é permitido instalar o módulo a partir do repositório Fail-Safe

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
pt_BR: Sem correspondências ativas para o argumento '{0}' no módulo '{1}: {2}'

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
pt_BR: O perfil instalado '{0}' não está disponível no módulo '{1}' stream '{2}'

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
pt_BR: Nenhum pacote disponível para distrosync para o nome do pacote '{}'

en: Unable to resolve argument {}
pt_BR: Não foi possível resolver o argumento {}

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
pt_BR: O módulo de atualização '{0}' do repositório à prova de falhas {1} não é permitido

en: Unable to match profile in argument {}
pt_BR: Não foi possível ajustar o perfil ao argumento {}

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
pt_BR: O módulo de atualização do repositório à prova de falhas não é permitido

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
pt_BR: O argumento '{argument}' corresponde a {stream_count} fluxos ('{streams}') do módulo '{module}', mas nenhum dos fluxos está ativado ou é padrão

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
pt_BR: Somente o nome do módulo é necessário. Ignorando informações descessárias no argumento: '{}'

en: No match for package {}
pt_BR: Nenhuma correspondência para o pacote {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
pt_BR: %s é um arquivo vazio

en: Failed to load expired repos cache: %s
pt_BR: Falha ao carregar cache de repositórios expirados: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
pt_BR: Falha ao armazenar cache de repositórios expirados: %s

en: Failed storing last makecache time.
pt_BR: Falha ao armazenar o último tempo de cache.

en: Failed determining last makecache time.
pt_BR: Falha ao determinar o último tempo de maquette.

en: Parsing file failed: %s
pt_BR: Arquivo de análise falhou: %s

en: Loaded plugins: %s
pt_BR: Plugins carregados: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar o plug-in "%s":%s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
pt_BR: Não foram encontradas correspondências para os seguintes padrões de plug-in de ativação: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
pt_BR: Não foram encontradas correspondências para os seguintes padrões de plug-in de desativação: {}

en: no matching payload factory for %s
pt_BR: nenhuma fábrica de conteúdo correspondente para %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
pt_BR: determinando o espelho mais veloz (%s hosts)..

en: enabling %s repository
pt_BR: habilitando o repositório %s

en: Added %s repo from %s
pt_BR: Adicionado repo %s a partir de %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
pt_BR: Usando o executável rpmkeys em %s para verificar assinaturas

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável rpmkeys para verificar as assinaturas.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
pt_BR: A função openDB() não pode abrir o banco de dados rpm.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
pt_BR: A função dbCookie() não retornou cookie do banco de dados rpm.

en: Errors occurred during test transaction.
pt_BR: Ocorreram erros durante a transação de teste.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
pt_BR: allow_vendor_change está desabilitado. Esta opção não é atualmente suportada para os comandos downgrade e distro-sync

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
pt_BR: Desatualizando

en: Cleanup
pt_BR: Limpeza

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
pt_BR: Instalando

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
pt_BR: Reinstalando

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
pt_BR: Apagando

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
pt_BR: Atualizando

en: Verifying
pt_BR: Verificando

en: Running scriptlet
pt_BR: Executando scriptlet

en: Preparing
pt_BR: Preparando

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
pt_BR: Os seguintes problemas ocorreram durante a reprodução da transação do arquivo "{filename}":

en: The following problems occurred while running a transaction:
pt_BR: Os seguintes problemas ocorreram durante a execução de uma transação:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
pt_BR: Versão principal "{major}" inválida, número esperado.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
pt_BR: Versão secundária "{minor}" inválida, número esperado.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
pt_BR: Versão principal "{major}" incompatível, a versão principal suportada é "{major_supp}".

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
pt_BR: Argumentos conflitantes de TransactionReplay foram especificados: nome do arquivo, dados

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
pt_BR: Tipo inesperado de "{id}", esperado {exp}.

en: Missing key "{key}".
pt_BR: Falta a chave "{key}".

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
pt_BR: Chave de objeto "{key}" faltando em um rpm.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
pt_BR: Valor inesperado do motivo do pacote "{reason}" para rpm nevra "{nevra}".

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
pt_BR: Não foi possível analisar o NEVRA para o pacote "{nevra}".

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
pt_BR: Não foi possível encontrar o rpm nevra "{nevra}".

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
pt_BR: O pacote "{na}" já está instalado para a ação "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
pt_BR: Pacote nevra "{nevra}" não disponível em repositórios para a ação "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
pt_BR: Pacote nevra "{nevra}" não instalado para a ação "{action}".

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
pt_BR: Valor inesperado da ação do pacote "{action}" para rpm nevra "{nevra}".

en: Group id '%s' is not available.
pt_BR: A id do grupo '%s' não está disponível.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
pt_BR: Chave "{key}" do objeto faltando em groups.packages.

en: Group id '%s' is not installed.
pt_BR: Grupo de ID '%s' não está instalado.

en: Environment id '%s' is not available.
pt_BR: O ambiente '%s' não está disponível.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
pt_BR: Valor inválido "{group_type}" de environment.groups.group_type, apenas "obrigatório" ou "opcional" é suportado.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
pt_BR: Chave "{key}" do objeto faltando em environments.groups.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
pt_BR: Valor inesperado da ação do grupo "{action}" para o grupo "{group}".

en: Missing object key "{key}" in a group.
pt_BR: Chave "{key}" do objeto faltando em um grupo.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
pt_BR: Valor inesperado da ação do ambiente "{action}" para o ambiente "{env}".

en: Missing object key "{key}" in an environment.
pt_BR: Chave"{key}" do objeto faltando em um ambiente.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
pt_BR: O pacote nevra "{nevra}", que não estava presente no arquivo de transação, foi inserido na transação.

en: Problem
pt_BR: Problema

en: TransactionItem not found for key: {}
pt_BR: TransactionItem não encontrado para a chave: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
pt_BR: TransactionSWDBItem não encontrado para a chave: {}

en: Errors occurred during transaction.
pt_BR: Erros ocorreram durante a transação.

en: Reinstalled
pt_BR: Reinstalado

en: Skipped
pt_BR: Ignorado

en: Removed
pt_BR: Removido(s)

en: Failed
pt_BR: Falhou

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
pt_BR: <nome indefinido>
