en to sl translation catalogue (862 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
sl: Naslednje nadgradnje so bile uporabljene na '%s':

en: Updates completed at %s
sl: Nadgradnje končane ob %s

en: The following updates are available on '%s':
sl: Naslednje nadgradnje so na voljo na '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
sl: Naslednje nadgradnje so bile prenesene na '%s':

en: Updates applied on '%s'.
sl: Nadgradnje uveljavljene na '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
sl: Nadgradnje prenesene na '%s'.

en: Updates available on '%s'.
sl: Nadgradnje na voljo na '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
sl: E-pošte ni bilo mogoče poslati prek '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
sl: Izvedba ukaza '%s' ni uspela: vrnjeno %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
sl: Neznana konfiguracijska vrednost: %s=%s v %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
sl: Neznana konfiguracijska možnost: %s = %s v %s

en: GPG check FAILED
sl: Preverjanje GPG NEUSPELO

en: Waiting for internet connection...
sl: Čakanje na internetno povezavo...

en: Started dnf-automatic.
sl: Zagon dnf - samodejni.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
sl[0]: Spi za {} sekundo
sl[1]: Spi za {} sekundi
sl[2]: Spi za {} sekunde
sl[3]: Spi za {} sekund

en: System is off-line.
sl: Sistem je nepovezan.

en: Transaction failed
sl: Transakcija ni uspela

en: Error: %s
sl: Napaka: %s

en: loading repo '{}' failure: {}
sl: napaka pri nalaganju repo '{}': {}

en: Loading repository '{}' has failed
sl: Nalaganje skladišča '{}' ni uspelo

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
sl: Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno, ko se izvaja na merjeni povezavi.Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno pri izvajanju na merjeni povezavi.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
sl: Pomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno, ko deluje na baterijo.Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno, ko deluje na baterijo.

en: Metadata timer caching disabled.
sl: Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno.

en: Metadata cache refreshed recently.
sl: Predpomnilnik metapodatkov je bil nedavno osvežen.

en: There are no enabled repositories in "{}".
sl: Ni omogočenih skladišč v "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
sl: %s: ne bo nikoli potekel in ne bo osvežen.

en: %s: has expired and will be refreshed.
sl: %s: je potekel in bo osvežen.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
sl: %s: metapodatki bodo potekli po %d sekundah in bodo zdaj osveženi

en: %s: will expire after %d seconds.
sl: %s: bo potekel po %d sekundah.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
sl: Predpomnilnik metapodatkov ustvarjen.

en: %s: using metadata from %s.
sl: %s: uporaba metapodatkov iz %s.

en: Ignoring repositories: %s
sl: Prezrtje repozitorijev: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
sl: Zadnje preverjanje veljavnosti metapodatkov: pred %s na %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
sl: Preneseni paketi so bili shranjeni v predpomnilniku do naslednje uspešne transakcije.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
sl: Predpomnjene pakete lahko odstranite tako, da izvedete '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
sl: Neveljavna zastavica tsflag v konfiguracijski datoteki: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sl: Ni bilo mogoče dodati datoteke skupin za repozitorij: %s - %s

en: Running transaction check
sl: Izvaja se preverjanje transakcije

en: Error: transaction check vs depsolve:
sl: Napaka: preverjanje transakcij v primerjavi z depsolve:

en: Transaction check succeeded.
sl: Preverjanje transakcije je uspelo.

en: Running transaction test
sl: Izvajanje preizkusa transakcije

en: Transaction test error:
sl: Napaka pri preizkusu transakcije:

en: Transaction test succeeded.
sl: Preizkus transakcije je uspel.

en: Running transaction
sl: Transakcija v teku

en: Disk Requirements:
sl: Zahteve za disk:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
sl[0]: V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora.
sl[1]: V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora.
sl[2]: V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora.
sl[3]: V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora.

en: Error Summary
sl: Povzetek napak

en: RPMDB altered outside of {prog}.
sl: RPMDB spremenjen zunaj {prog}.

en: Could not run transaction.
sl: Transakcije ni bilo mogoče izvesti.

en: Transaction couldn't start:
sl: Transakcije ni bilo mogoče začeti:

en: Failed to remove transaction file %s
sl: Transakcijske datoteke %s ni bilo mogoče odstraniti

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
sl: Nekateri paketi niso bili preneseni. Ponovni poskus.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
sl: Delta RPM-ji so zmanjšali %.1f MB posodobitev na %.1f MB (%.1f%% prihranjeno)Delta RPM je zmanjšala %.1f MB posodobitev na %.1f MB (%.1f%% prihranjeno)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
sl: Neuspeli Delta RPM-ji so povečali %.1f MB posodobitev na %.1f MB (%.1f%% zapravljeno)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
sl: Lokalnih paketov ni mogoče dodati, ker transakcijsko opravilo že obstajaLokalnih paketov ni mogoče dodati, ker transakcijsko opravilo že obstaja

en: Could not open: {}
sl: Ni bilo mogoče odpreti: {}

en: Public key for %s is not installed
sl: Javni ključ za %s ni nameščen

en: Problem opening package %s
sl: Težava pri odpiranju paketa %s

en: Public key for %s is not trusted
sl: Javni ključ za %s ni zaupanja vreden

en: Package %s is not signed
sl: Paket %s ni podpisan

en: Cannot remove %s
sl: %s ni mogoče odstraniti

en: %s removed
sl: %s odstranjen

en: No match for group package "{}"
sl: Ni ujemanja za grupni paket "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
sl: Dodajanje paketov iz grupe '%s': %s

en: Nothing to do.
sl: Ni kaj početi.

en: No groups marked for removal.
sl: Nobena grupa ni označena za odstranitev.

en: No group marked for upgrade.
sl: Nobena skupina ni označena za posodobitev.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
sl: Paket %s ni nameščen, ni ga mogoče podgraditi.

en: No match for argument: %s
sl: Ni ujemanja za argument: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
sl: Paket %s nižje različice je že nameščen, ni ga mogoče podgraditi.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
sl: Paket %s ni nameščen, ni ga mogoče znova namestiti.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
sl: Datoteka %s je izvorni paket in je ni mogoče posodobiti, prezrta.

en: Package %s not installed, cannot update it.
sl: Paket %s ni nameščen, ni ga mogoče posodobiti.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
sl: Ista ali novejša različica %s je že nameščena, ni je mogoče posodobiti.

en: Package %s available, but not installed.
sl: Paket %s je na voljo, vendar ni nameščen.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
sl: Paket %s je na voljo, vendar nameščen za drugo arhitekturo.

en: No package %s installed.
sl: Ni nameščenega nobenega paketa %s.

en: Not a valid form: %s
sl: Neveljavna oblika: %s

en: No packages marked for removal.
sl: Ni paketov označenih za odstranitev.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
sl: Paketi za argument %s so na voljo, vendar niso nameščeni.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
sl: Paket %s najnižje različice je že nameščen, ni ga mogoče podgraditi.

en: No security updates needed, but {} update available
sl: Varnostne posodobitve niso potrebne, na voljo pa je {} posodobitev

en: No security updates needed, but {} updates available
sl: Varnostne posodobitve niso potrebne, na voljo pa je {} posodobitev

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
sl: Za "{}" niso potrebne varnostne posodobitve, na voljo pa je posodobitev {}

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
sl: Varnostne posodobitve niso potrebne za "{}", vendar so na voljo {} posodobitev

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
sl: Ni mogoče pridobiti ključa za paket ukazne vrstice: %s

en: . Failing package is: %s
sl: . Problematičen paket je: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
sl: Ključi GPG so konfigurirani kot: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sl: Ključ GPG na %s (0x%s) je že nameščen

en: The key has been approved.
sl: Ključ je bil odobren.

en: The key has been rejected.
sl: Ključ je bil zavrnjen.

en: Key import failed (code %d)
sl: Uvoz ključa ni uspel (koda %d)

en: Key imported successfully
sl: Ključ je bil uspešno uvožen

en: Didn't install any keys
sl: Nisem namestil nobenega ključa

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sl: Ključi GPG, navedeni za repozitorij "%s", so že nameščeni, vendar niso pravilni za ta paket.
    Preverite, ali so pravilni URL-ji ključev konfigurirani za to repozitorij.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sl: Uvoz ključev ni pomagal, napačen ključ(-i)?

en:   * Maybe you meant: {}
sl:   * Mogoče ste mislili: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
sl: Paket "{}" iz lokalnega skladišča "{}" ima napačno kontrolno vsoto

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
sl: Nekateri paketi iz lokalnega repozitorija imajo napačno kontrolno vsoto

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
sl: Paket "{}" iz repozitorija "{}" ima napačno kontrolno vsoto

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
sl: Nekateri paketi imajo neveljaven predpomnilnik, vendar jih ni mogoče prenesti zaradi možnosti "--cacheonly"

en: No match for argument
sl: Ni primerka za argument

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
sl: Vsa ujemanja so bila izločena s filtriranjem izključitve za argument

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
sl: Vsa ujemanja so bila izfiltrirana z modularnim filtriranjem za argument

en: All matches were installed from a different repository for argument
sl: Vsa ujemanja so bila nameščena iz drugega repozitorija za argument

en: Package %s is already installed.
sl: Paket %s je že nameščen.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
sl: Nepričakovana vrednost spremenljivke okolja: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
sl: Razčlenjevanje datoteke "%s" ni uspelo: %s

en: Cannot read file "%s": %s
sl: Datoteke "%s" ni mogoče prebrati: %s

en: Config error: %s
sl: Napaka konfiguracije: %s

en: Aliases contain infinite recursion
sl: Vzdevki vsebujejo neskončno rekurzijo

en: %s, using original arguments.
sl: %s, z uporabo izvirnih argumentov.

en:   Installed: %s-%s at %s
sl:   Nameščeno: %s-%s pri %s

en:   Built    : %s at %s
sl:   Zgrajeno: %s pri %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
sl: Operacija bi povzročila preklop toka modula '{0}' '{1}' v tok '{2}'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
sl: Ni mogoče preklopiti omogočenih tokov modula, razen če je izrecno omogočeno prek konfiguracijske možnosti module_stream_switch.
    Priporočamo, da raje odstranite vso nameščeno vsebino iz modula in ponastavite modul z uporabo '{prog} module reset <module_name>'

en: {prog} will only download packages for the transaction.
sl: {prog} bo prenesel samo pakete za transakcijo.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
sl: {prog} bo samo prenesel pakete, namestil gpg ključe in preveril transakcijo.

en: Operation aborted.
sl: Operacija prekinjena.

en: Downloading Packages:
sl: Prenos paketov:

en: Error downloading packages:
sl: Napaka pri prenosu paketov:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
sl: Zavrnitev samodejnega uvoza ključev, ko tečejo brez nadzora.
    Uporabite "-y" za preglasitev.

en: Changelogs for {}
sl: Dnevniki sprememb za {}

en: Obsoleting Packages
sl: Zastareli paketi

en: No packages marked for distribution synchronization.
sl: Noben paket ni označen za distribucijsko sinhronizacijo.

en: No package %s available.
sl: Paket %s ni na voljo.

en: No packages marked for downgrade.
sl: Ni paketov, označenih za znižanje.

en: Installed Packages
sl: Nameščeni paketi

en: Available Packages
sl: Razpoložljivi paketi

en: Autoremove Packages
sl: Samodejno odstrani pakete

en: Extra Packages
sl: Dodatni paketi

en: Available Upgrades
sl: Razpoložljive nadgradnje

en: Recently Added Packages
sl: Pred kratkim dodani paketi

en: No matching Packages to list
sl: Ni ustreznih paketov za seznam

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
sl: Ni zadetkov.

en: Unknown repo: '%s'
sl: Neznan repo: '%s'

en: No repository match: %s
sl: Ni ujemajočega se skladišča: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
sl: Ta ukaz je treba zagnati s privilegiji superuporabnika (v večini sistemov pod korenskim uporabnikom).

en: No such command: %s. Please use %s --help
sl: Ni takega ukaza: %s.

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
sl: To je lahko ukaz vtičnika {PROG}, poskusite: "{prog} namestite 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
sl: To bi lahko bil ukaz vtičnika {prog}, vendar je nalaganje vtičnikov trenutno onemogočeno.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
sl: --destdir ali --downloaddir je treba uporabiti z --downloadonly ali ukazom za prenos ali sistemsko nadgradnjo.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
sl: --enable, --set-enabled in --disable, --set-disabled je treba uporabiti z ukazom config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
sl: Opozorilo: Uveljavljanje preverjanja podpisa GPG globalno v skladu z aktivnim varnostnim pravilnikom RPM (glejte 'gpgcheck' v dnf.conf(5) za način za izločanje tega sporočila)

en: Config file "{}" does not exist
sl: Konfiguracijska datoteka "{}" ne obstaja

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
sl: Različice izdaje ni mogoče zaznati (uporabite '--releasever', da določite različico izdaje)

en: argument {}: not allowed with argument {}
sl: argument {}: ni dovoljeno z argumentom {}

en: Command "%s" already defined
sl: Ukaz "%s" je že definiran

en: Excludes in dnf.conf:
sl: Izključuje v dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
sl: Vključuje v dnf.conf:

en: Excludes in repo
sl: Izključuje v repo

en: Includes in repo
sl: Vključuje v repo

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
sl: Za diagnosticiranje težave poskusite zagnati: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
sl: Verjetno imate poškodovan RPMDB, zagon '%s' bi lahko rešil težavo.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
sl: Omogočili ste preverjanje paketov preko GPG ključev. To je dobra stvar.
    Vendar pa nimate nameščenih javnih ključev GPG. Prenesti morate
    ključe za pakete, ki jih želite namestiti, in jih namestite.
    To lahko storite tako, da zaženete ukaz:
         rpm --import public.gpg.key
    
    
    Druga možnost je, da določite url ključa, ki ga želite uporabiti
    za repozitorij v možnosti 'gpgkey' v razdelku repozitorij in {prog}
    vam ga bo namestil.
    
    Za več informacij se obrnite na svojega ponudnika distribucije ali paketa.

en: Problem repository: %s
sl: Repozitorij težav: %s

en: display details about a package or group of packages
sl: prikaži podrobnosti o paketu ali skupini paketov

en: show all packages (default)
sl: prikaži vse pakete (privzeto)

en: show only available packages
sl: prikaži samo razpoložljive pakete

en: show only installed packages
sl: prikaži samo nameščene pakete

en: show only extras packages
sl: prikaži samo dodatne pakete

en: show only upgrades packages
sl: prikaži samo pakete nadgradenj

en: show only autoremove packages
sl: prikaži samo pakete za samodejno odstranjevanje

en: show only recently changed packages
sl: prikaži samo nedavno spremenjene pakete

en: PACKAGE
sl: PAKET

en: Package name specification
sl: Specifikacija imena paketa

en: list a package or groups of packages
sl: seznam paketa ali skupin paketov

en: find what package provides the given value
sl: poišči, kateri paket zagotavlja dano vrednost

en: PROVIDE
sl: ZAGOTAVLJANJE

en: Provide specification to search for
sl: Podajte specifikacijo za iskanje

en: Searching Packages:
sl: Iskanje paketov:

en: check for available package upgrades
sl: preveri razpoložljive nadgradnje paketov

en: show changelogs before update
sl: prikaži dnevnike sprememb pred posodobitvijo

en: No package available.
sl: Paket ni na voljo.

en: No packages marked for install.
sl: Noben paket ni označen za namestitev.

en: No package installed.
sl: Ni nameščen noben paket.

en:  (from %s)
sl:  (od %s)

en: Installed package %s%s not available.
sl: Nameščen paket %s%s ni na voljo.

en: No package installed from the repository.
sl: Noben paket ni nameščen iz repozitorija.

en: No packages marked for reinstall.
sl: Noben paket ni označen za ponovno namestitev.

en: No packages marked for upgrade.
sl: Noben paket ni označen za nadgradnjo.

en: run commands on top of all packages in given repository
sl: zaženi ukaze na vrhu vseh paketov v danem repozitoriju

en: Repository ID
sl: ID skladišča

en: Package specification
sl: Specifikacija paketa

en: display a helpful usage message
sl: prikaži koristno sporočilo o uporabi

en: COMMAND
sl: UKAZ

en: {prog} command to get help for
sl: {prog} ukaz za pomoč

en: List or create command aliases
sl: Seznam ali ustvarjanje vzdevkov ukazov

en: enable aliases resolving
sl: omogoči razreševanje vzdevkov

en: disable aliases resolving
sl: onemogoči razreševanje vzdevkov

en: action to do with aliases
sl: dejanje za vzdevke

en: alias definition
sl: definicija vzdevka

en: Aliases are now enabled
sl: Vzdevki so zdaj omogočeni

en: Aliases are now disabled
sl: Vzdevki so zdaj onemogočeni

en: Invalid alias key: %s
sl: Neveljaven ključ vzdevka: %s

en: Alias argument has no value: %s
sl: Argument vzdevek nima vrednosti: %s

en: Aliases added: %s
sl: Dodani vzdevki: %s

en: Alias not found: %s
sl: Vzdevka ni mogoče najti: %s

en: Aliases deleted: %s
sl: Vzdevki izbrisani: %s

en: %s, alias %s="%s"
sl: %s, vzdevek %s="%s"

en: Alias %s='%s'
sl: Vzdevek %s='%s'

en: Aliases resolving is disabled.
sl: Razreševanje vzdevkov je onemogočeno.

en: No aliases specified.
sl: Ni določenih vzdevkov.

en: No alias specified.
sl: Vzdevek ni določen.

en: No aliases defined.
sl: Ni določenih vzdevkov.

en: No match for alias: %s
sl: Ni zadetka za vzdevek: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
sl: odstrani vse nepotrebne pakete, ki so bili prvotno nameščeni kot odvisnosti

en: Package to remove
sl: Paket za odstranitev

en: check for problems in the packagedb
sl: preveri težave v packagedb

en: show all problems; default
sl: prikaži vse težave;

en: show dependency problems
sl: pokaži težave z odvisnostjo

en: show duplicate problems
sl: prikaži podvojene težave

en: show obsoleted packages
sl: prikaži zastarele pakete

en: show problems with provides
sl: pokaži težave s ponudbami

en: {} has missing requires of {}
sl: {} manjkajo zahteve za {}

en: {} is a duplicate with {}
sl: {} je dvojnik z {}

en: {} is obsoleted by {}
sl: {} je zastarel z {}

en: {} provides {} but it cannot be found
sl: {} zagotavlja {}, vendar ga ni mogoče najti

en: Removing file %s
sl: Odstranjevanje datoteke %s

en: remove cached data
sl: odstrani predpomnjene podatke

en: Metadata type to clean
sl: Vrsta metapodatkov za čiščenje

en: Cleaning data:
sl: Podatki o čiščenju:

en: Cache was expired
sl: Predpomnilnik je potekel

en: %d file removed | %d files removed
sl[0]: datoteka %d odstranjena
sl[1]: datoteki %d odstranjeni
sl[2]: datoteke %d odstranjene
sl[3]: datoteke %d odstranjene

en: Waiting for process with pid %d to finish.
sl: Čakanje na dokončanje procesa s pid %d.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
sl: [zastarelo, use repoquery --deplist] Seznam odvisnosti paketa in kateri paketi jih zagotavljajo

en: synchronize installed packages to the latest available versions
sl: sinhroniziraj nameščene pakete z najnovejšimi razpoložljivimi različicami

en: Package to synchronize
sl: Paket za sinhronizacijo

en: Downgrade a package
sl: Znižaj paket

en: Package to downgrade
sl: Paket za znižanje

en: display, or use, the groups information
sl: prikaži ali uporabi informacije o skupinah

en: No group data available for configured repositories.
sl: Za konfigurirana skladišča ni na voljo nobenih skupinskih podatkov.

en: Warning: Group %s does not exist.
sl: Opozorilo: Skupina %s ne obstaja.

en: Warning: No groups match:
sl: Opozorilo: Nobena skupina se ne ujema:

en: Available Environment Groups:
sl: Razpoložljive skupine okolja:

en: Installed Environment Groups:
sl: Nameščene skupine okolja:

en: Installed Groups:
sl: Nameščene skupine:

en: Installed Language Groups:
sl: Nameščene jezikovne skupine:

en: Available Groups:
sl: Razpoložljive skupine:

en: Available Language Groups:
sl: Razpoložljive jezikovne skupine:

en: include optional packages from group
sl: vključi neobvezne pakete iz skupine

en: show also hidden groups
sl: pokaži tudi skrite skupine

en: show only installed groups
sl: prikaži samo nameščene skupine

en: show only available groups
sl: prikaži samo razpoložljive skupine

en: show also ID of groups
sl: pokaži tudi ID skupin

en: available subcommands: {} (default), {}
sl: razpoložljivi podukazi: {} (privzeto), {}

en: argument for group subcommand
sl: argument za podukaz skupine

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
sl: Neveljaven podukaz za skupine, uporabite: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
sl: Ni mogoče najti obveznega skupinskega paketa.

en: display, or use, the transaction history
sl: prikaži ali uporabi zgodovino transakcij

en: For the store command, file path to store the transaction to
sl: Za ukaz za shranjevanje, pot do datoteke za shranjevanje transakcije

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
sl: Za ukaz za ponovno predvajanje ne preverjajte nameščenih paketov, ki se ujemajo s tistimi v transakciji

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
sl: Za ukaz za ponovno predvajanje ne preverjajte dodatnih paketov, potegnjenih v transakcijo

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
sl: Za ukaz za ponovno predvajanje preskoči pakete, ki niso na voljo ali imajo manjkajoče odvisnosti

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
sl: Najden več kot en ID transakcije.
    '{}' zahteva en ID transakcije ali ime paketa.

en: No transaction file name given.
sl: Ime transakcijske datoteke ni podano.

en: More than one argument given as transaction file name.
sl: Več kot en argument je podan kot ime transakcijske datoteke.

en: No transaction ID or package name given.
sl: Ni podanega ID-ja transakcije ali imena paketa.

en: You don't have access to the history DB: %s
sl: Nimate dostopa do baze podatkov zgodovine: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sl: Transakcije %s ni mogoče razveljaviti, ker bi to povzročilo nedosledno zbirko podatkov paketov.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sl: Transakcije %s ni mogoče povrniti nazaj, ker bi to povzročilo nedosledno bazo podatkov paketov.

en: No transaction ID given
sl: ID transakcije ni bil podan

en: Transaction ID "{0}" not found.
sl: ID transakcije "{0}" ni bil najden.

en: Found more than one transaction ID!
sl: Našel več kot en ID transakcije!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
sl: Zgodovina transakcij je nepopolna, pred %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
sl: Zgodovina transakcij je nepopolna, po %u.

en: No packages to list
sl: Ni paketov za seznam

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
sl: Neveljavna definicija obsega ID-ja transakcije '{}'.
    Uporabite '<id-transakcije>..<id-transakcije>'.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
sl: Ni mogoče pretvoriti '{}' v ID transakcije.
    Uporabite '<number>', 'last', 'last-<number>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
sl: Ni bila najdena nobena transakcija, ki bi manipulirala s paketom '{}'.

en: {} exists, overwrite?
sl: {} obstaja, prepisati?

en: Not overwriting {}, exiting.
sl: Ne prepisujem {}, izhod.

en: Transaction saved to {}.
sl: Transakcija shranjena v {}.

en: Error storing transaction: {}
sl: Napaka pri shranjevanju transakcije: {}

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
sl: Opozorilo, med izvajanjem transakcije so se pojavile naslednje težave:

en: install a package or packages on your system
sl: namestite paket ali pakete v vaš sistem

en: Package to install
sl: Paket za namestitev

en: Unable to find a match
sl: Ni mogoče najti ujemanja

en: Not a valid rpm file path: %s
sl: Neveljavna pot datoteke rpm: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
sl: Obstajajo naslednje možnosti za "{0}": {1}

en: generate the metadata cache
sl: generiraj predpomnilnik metapodatkov

en: Making cache files for all metadata files.
sl: Ustvarjanje predpomnilniških datotek za vse metapodatkovne datoteke.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
sl: označi ali odznači nameščene pakete kot nameščene s strani uporabnika.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
sl: namesti: označi kot nameščeno s strani uporabnika
    odstrani: odstrani oznako kot nameščeno s strani uporabnikov
    skupina: označi kot nameščeno s strani skupine

en: %s marked as user installed.
sl: %s je označen kot uporabniško nameščen.

en: %s unmarked as user installed.
sl: %s ni označen kot uporabniško nameščen.

en: %s marked as group installed.
sl: %s je označen kot nameščena skupina.

en: Error:
sl: Napaka:

en: Package %s is not installed.
sl: Paket %s ni nameščen.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
sl: Uporabljeno je samo ime modula, tok, arhitektura ali profil.

en: list all module streams, profiles and states
sl: seznam vseh tokov modulov, profilov in stanj

en: No matching Modules to list
sl: Ni ustreznih modulov za seznam

en: print detailed information about a module
sl: izpis podrobnih informacij o modulu

en: enable a module stream
sl: omogoči tok modula

en: disable a module with all its streams
sl: onemogoči modul z vsemi njegovimi tokovi

en: reset a module
sl: ponastavi modul

en: install a module profile including its packages
sl: namestite profil modula, vključno z njegovimi paketi

en: update packages associated with an active stream
sl: posodobi pakete, povezane z aktivnim tokom

en: remove installed module profiles and their packages
sl: odstrani nameščene profile modulov in njihove pakete

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
sl: Paket {} pripada več modulom, preskakuje

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
sl: preklop modula na tok in distrosync pakete rpm

en: locate a module the modular packages belong to
sl: poiščite modul, ki mu pripadajo modularni paketi

en: list packages belonging to a module
sl: seznam paketov, ki pripadajo modulu

en: Interact with Modules.
sl: Interakcija z moduli.

en: show only enabled modules
sl: prikaži samo omogočene module

en: show only disabled modules
sl: prikaži samo onemogočene module

en: show only installed modules or packages
sl: prikaži samo nameščene module ali pakete

en: show profile content
sl: prikaži vsebino profila

en: remove all modular packages
sl: odstrani vse modularne pakete

en: Module specification
sl: Specifikacija modula

en: {} {} {}: too few arguments
sl: {} {} {}: premalo argumentov

en: reinstall a package
sl: ponovna namestitev paketa

en: Package to reinstall
sl: Paket za ponovno namestitev

en: remove a package or packages from your system
sl: odstranite paket ali pakete iz vašega sistema

en: remove duplicated packages
sl: odstrani podvojene pakete

en: remove installonly packages over the limit
sl: odstrani pakete installonly nad omejitvijo

en: No duplicated packages found for removal.
sl: Ni podvojenih paketov za odstranitev.

en: No old installonly packages found for removal.
sl: Ni starih paketov installonly za odstranitev.

en: unknown
sl: neznano

en: Never (last: %s)
sl: Nikoli (nazadnje: %s)

en: Instant (last: %s)
sl: Takojšnji (zadnji: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
sl: %s sekund(e) (zadnja: %s)

en: display the configured software repositories
sl: prikaži konfigurirana skladišča programske opreme

en: show all repos
sl: prikaži vse repozitorije

en: show enabled repos (default)
sl: prikaži omogočene repozitorije (privzeto)

en: show disabled repos
sl: prikaži onemogočene repozitorije

en: Repository specification
sl: Specifikacija skladišča

en: No repositories available
sl: Ni razpoložljivih repozitorijev

en: enabled
sl: omogočeno

en: disabled
sl: onemogočeno

en: Repo-id            :
sl: Repo-id:

en: Repo-name          :
sl: Repo-ime:

en: Repo-status        :
sl: Repo-stanje:

en: Repo-revision      :
sl: Ponovna revizija:

en: Repo-tags          :
sl: Repo-oznake :

en: Repo-distro-tags      :
sl: Repo-distro-tags :

en: Repo-updated       :
sl: Repo posodobljeno:

en: Repo-pkgs          :
sl: Repo-pkgs:

en: Repo-size          :
sl: Repo-velikost:

en: Repo-metalink      :
sl: Repo-metalink :

en:   Updated          :
sl:   Posodobljeno:

en: Repo-mirrors       :
sl: Repo-ogledala:

en: Repo-baseurl       :
sl: Repo-baseurl:

en: Repo-expire        :
sl: Repo potek:

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
sl: Repo-izključitev:

en: Repo-include       :
sl: Repo-include :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
sl: Repo-izključeno:

en: Repo-filename      :
sl: Repo-ime datoteke:

en: status
sl: stanje

en: repo name
sl: ime skladišča

en: Total packages: {}
sl: Skupni paketi: {}

en: search for packages matching keyword
sl: iskanje paketov, ki se ujemajo s ključno besedo

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
sl: Poizvedi po vseh paketih (okrajšava za ponovno poizvedbo '*' ali ponovno poizvedbo brez argumenta)

en: Query all versions of packages (default)
sl: Izvedi poizvedbo po vseh različicah paketov (privzeto)

en: show only results from this ARCH
sl: prikaži samo rezultate iz tega ARCH

en: show only results that owns FILE
sl: prikaži samo rezultate, ki imajo v lasti FILE

en: show only results that conflict REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki so v nasprotju z REQ

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
sl: prikazuje rezultate, ki zahtevajo, predlagajo, dopolnjujejo, izboljšujejo ali priporočajo paket, ki ga zagotavlja in datoteke REQ

en: show only results that obsolete REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki so zastareli REQ

en: show only results that provide REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki zagotavljajo REQ

en: shows results that requires package provides and files REQ
sl: prikazuje rezultate, ki zahtevajo zagotavljanje paketov in datoteke REQ

en: show only results that recommend REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki priporočajo REQ

en: show only results that enhance REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki izboljšajo REQ

en: show only results that suggest REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki predlagajo REQ

en: show only results that supplement REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki dopolnjujejo REQ

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
sl: preveri neizrecne odvisnosti (datoteke in ponudbe);

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
sl: preveri odvisnosti točno tako, kot je podano, nasprotno od --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
sl: uporablja se z --whatrequires in --requires --resolve, rekurzivno poizveduje po paketih.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
sl: prikaži seznam vseh odvisnosti in kateri paketi jih ponujajo

en: resolve capabilities to originating package(s)
sl: razreši zmožnosti izvornega paketa(-ov)

en: show recursive tree for package(s)
sl: prikaži rekurzivno drevo za paket(e)

en: operate on corresponding source RPM
sl: deluje z ustreznim virom RPM

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
sl: prikaži N najnovejših paketov za dano name.arch (ali najnovejše, vendar N, če je N negativen)

en: list also packages of inactive module streams
sl: seznam tudi paketov neaktivnih tokov modulov

en: show detailed information about the package
sl: prikaži podrobne informacije o paketu

en: show list of files in the package
sl: prikaži seznam datotek v paketu

en: show package source RPM name
sl: prikaži ime RPM vira paketa

en: show changelogs of the package
sl: prikaži dnevnike sprememb paketa

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
sl: format prikaza za seznam paketov: "%%{name} %%{version} ...", za ogled celotnega seznama oznak uporabite --querytags

en: show available tags to use with --queryformat
sl: pokaži razpoložljive oznake za uporabo z --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
sl: za prikazovanje najdenih paketov uporabi format name-epoch:version-release.architecture (privzeto)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
sl: uporabi obliko ime-različica-izdaja za prikaz najdenih paketov (privzeta poizvedba rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
sl: za prikaz najdenih paketov uporabite format epoch:name-version-release.architecture

en: Display in which comps groups are presented selected packages
sl: Prikaži, v katerih skupinah comps so predstavljeni izbrani paketi

en: limit the query to installed duplicate packages
sl: omeji poizvedbo na nameščene podvojene pakete

en: limit the query to installed installonly packages
sl: omeji poizvedbo na nameščene pakete samo za namestitev

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
sl: omeji poizvedbo na nameščene pakete z nezadovoljenimi odvisnostmi

en: show a location from where packages can be downloaded
sl: pokaži lokacijo, od koder je mogoče prenesti pakete

en: Display capabilities that the package conflicts with.
sl: Prikaži zmožnosti, s katerimi je paket v sporu.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
sl: Prikaži zmožnosti, na katere je lahko odvisen paket, jih izboljša, priporoči, predlaga in dopolni.

en: Display capabilities that the package can enhance.
sl: Prikaži zmožnosti, ki jih paket lahko izboljša.

en: Display capabilities provided by the package.
sl: Zmogljivosti prikaza, ki jih zagotavlja paket.

en: Display capabilities that the package recommends.
sl: Prikaži zmožnosti, ki jih priporoča paket.

en: Display capabilities that the package depends on.
sl: Prikaži zmožnosti, od katerih je odvisen paket.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
sl: Če paket ni nameščen, prikaže zmožnosti prikaza, od katerih je odvisen za izvajanje %%pre in %%post skriptov.

en: Display capabilities that the package suggests.
sl: Prikaži zmožnosti, ki jih predlaga paket.

en: Display capabilities that the package can supplement.
sl: Prikaži zmožnosti, ki jih paket lahko dopolni.

en: Display only available packages.
sl: Prikaži samo razpoložljive pakete.

en: Display only installed packages.
sl: Prikaži samo nameščene pakete.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
sl: Prikaži samo pakete, ki niso prisotni v nobenem od razpoložljivih skladišč.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
sl: Prikaži samo pakete, ki zagotavljajo nadgradnjo za nekatere že nameščene pakete.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
sl: Prikaži samo pakete, ki jih je mogoče odstraniti z ukazom "{prog} autoremove".

en: Display only packages that were installed by user.
sl: Prikaži samo pakete, ki jih je namestil uporabnik.

en: Display only recently edited packages
sl: Prikaži samo nedavno urejene pakete

en: the key to search for
sl: ključ za iskanje

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
sl: Možnost '--resolve' je treba uporabiti skupaj z enim od '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
sl: Možnost '--recursive' je treba uporabiti z '--whatrequires <REQ>' (izbirno z '--alldeps', vendar ne z '--exactdeps') ali z '--requires <REQ> -

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
sl: argument {} zahteva možnost --whatrequires ali --whatdepends

en: Package {} contains no files
sl: Paket {} ne vsebuje datotek

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
sl: Ni podanega veljavnega stikala
    usage: {prog} repoquery [--konflikti|--izboljšuje|--zastarelo|--zagotavlja|--priporoča|--zahteva|--predlaga|--dopolnjuje|--kar zahteva]

en: search package details for the given string
sl: poišči podrobnosti paketa za dani niz

en: search also package description and URL
sl: poiščite tudi opis in URL paketa

en: KEYWORD
sl: KLJUČNA BESEDA

en: Keyword to search for
sl: Ključna beseda za iskanje

[ctx: long]
en: Name
sl: Ime

[ctx: long]
en: Summary
sl: Povzetek

[ctx: long]
en: Description
sl: Opis

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
sl: %s Ujemajoč: %%s

en: No matches found.
sl: Ni najdenih zadetkov.

en: SCRIPT
sl: SKRIPT

en: Script to run in {prog} shell
sl: Skript za zagon v {prog} shell

en: Unsupported key value.
sl: Nepodprta vrednost ključa.

en: Could not find repository: %s
sl: Ni mogoče najti repozitorija: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
sl: {} arg [vrednost]
     arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, acceptyes, exclude,
     repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
     Če vrednost ni podana, natisne trenutno vrednost.
     Če vrednost

en: {} [command]
        print help
sl: {} [ukaz]
     natisni pomoč

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
sl: {} arg [možnost]
     seznam: navaja repozitorije in njihov status.

en: {}
        resolve the transaction set
sl: {}
     razrešite nabor transakcij

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
sl: {} arg
     list: izpiše vsebino transakcije
     reset: ponastavi (izniči) transakcijo
     run: zaženi transakcijo

en: {}
        run the transaction
sl: {}
     zaženi transakcijo

en: {}
        exit the shell
sl: {}
     zapustite lupino

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
sl: Argumenti, specifični za lupino:
    
    config nastavi konfiguracijske možnosti
    pomoč pri tiskanju pomoči
    repozitorij (ali repo) omogoči, onemogoči ali naštej repozitorije
    rešitev razreši nabor transakcij
    seznam transakcij (ali ts), ponastavi ali zaženi nabor transakcij\

en: Error: Cannot open %s for reading
sl: Napaka: ni mogoče odpreti %s za branje

en: Complete!
sl: Dokončano!

en: Leaving Shell
sl: Zapuščam Shell

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
sl: zaženite interaktivni mod {prog} za odstranitev in namestitev ene specifikacije

en: The specs that will be removed
sl: Specifikacije, ki bodo odstranjene

en: The specs that will be installed
sl: Specifikacije, ki bodo nameščene

en: bugfix
sl: popravek napak

en: enhancement
sl: izboljšava

en: security
sl: varnost

en: newpackage
sl: nov paket

en: Critical/Sec.
sl: Kritično/sek.

en: Important/Sec.
sl: Pomembno/Sec.

en: Moderate/Sec.
sl: Zmerno/sek.

en: Low/Sec.
sl: Nizka/sek.

en: display advisories about packages
sl: prikaži nasvete o paketih

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
sl: nasveti o novejših različicah nameščenih paketov (privzeto)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
sl: nasveti o enakih in starejših različicah nameščenih paketov

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
sl: nasveti o novejših različicah tistih nameščenih paketov, za katere je na voljo novejša različica

en: advisories about any versions of installed packages
sl: nasveti o vseh različicah nameščenih paketov

en: show summary of advisories (default)
sl: prikaži povzetek nasvetov (privzeto)

en: show list of advisories
sl: prikaži seznam nasvetov

en: show info of advisories
sl: prikaži informacije o nasvetih

en: show only advisories with CVE reference
sl: prikaži samo nasvete z referenco CVE

en: show only advisories with bugzilla reference
sl: prikaži samo nasvete z referenco bugzilla

en: installed
sl: nameščen

en: updates
sl: posodobitve

en: all
sl: vse

en: available
sl: na voljo

en: Updates Information Summary:
sl: Povzetek informacij o posodobitvah:

en: New Package notice(s)
sl: Obvestila o novem paketu

en: Security notice(s)
sl: Varnostna obvestila

en: Critical Security notice(s)
sl: Kritična varnostna obvestila

en: Important Security notice(s)
sl: Pomembna varnostna obvestila

en: Moderate Security notice(s)
sl: Obvestila o zmerni varnosti

en: Low Security notice(s)
sl: Opozorila o nizki varnosti

en: Unknown Security notice(s)
sl: Neznana varnostna obvestila

en: Bugfix notice(s)
sl: Obvestila o popravkih napak

en: Enhancement notice(s)
sl: Obvestila o izboljšavah

en: other notice(s)
sl: druga obvestila

en: Unknown/Sec.
sl: Neznano/Sek.

en: Bugs
sl: Hrošči

en: Type
sl: Vrsta

en: Update ID
sl: Posodobi ID

en: Updated
sl: Posodobljeno

en: CVEs
sl: CVE

en: Description
sl: Opis

en: Rights
sl: Pravice

en: Severity
sl: Resnost

en: Files
sl: Datoteke

en: Installed
sl: Nameščeno

en: true
sl: res

en: upgrade a package or packages on your system
sl: nadgradite paket ali pakete v vašem sistemu

en: Package to upgrade
sl: Paket za nadgradnjo

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
sl: nadgradnja, vendar se ujema samo 'najnovejši' paket, ki odpravlja težavo, ki vpliva na vaš sistem

en: Terminated.
sl: Prekinjeno.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
sl: Ni dostopa za branje/izvajanje v trenutnem imeniku, premik v /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
sl: poskusite dodati '{}' v ukazno vrstico, da zamenjate konfliktne pakete

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
sl: poskusite dodati '{}', da preskočite pakete, ki jih ni mogoče namestiti

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
sl:  ali '{}', da preskočite pakete, ki jih ni mogoče namestiti

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
sl: poskusite dodati '{}', če želite uporabiti ne samo najboljše kandidatne pakete

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
sl:  ali '{}' za uporabo ne samo najboljših kandidatnih paketov

en: Dependencies resolved.
sl: Odvisnosti razrešene.

en: Command line error: %s
sl: Napaka ukazne vrstice: %s

en: bad format: %s
sl: slaba oblika: %s

en: Setopt argument has no value: %s
sl: Argument setopt nima vrednosti: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
sl: Splošne možnosti {prog}

en: config file location
sl: lokacija konfiguracijske datoteke

en: quiet operation
sl: tiho delovanje

en: verbose operation
sl: podrobna operacija

en: show {prog} version and exit
sl: prikaži različico {prog} in zapusti

en: set install root
sl: nastavite namestitveni koren

en: do not install documentations
sl: ne nameščaj dokumentacije

en: disable all plugins
sl: onemogoči vse vtičnike

en: enable plugins by name
sl: omogoči vtičnike po imenu

en: disable plugins by name
sl: onemogoči vtičnike po imenu

en: override the value of $releasever in config and repo files
sl: preglasi vrednost $releasever v konfiguracijskih in repo datotekah

en: set arbitrary config and repo options
sl: nastavite poljubne konfiguracijske in repo možnosti

en: resolve depsolve problems by skipping packages
sl: reši težave s preskokom paketov

en: show command help
sl: prikaži pomoč za ukaze

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
sl: dovoli brisanje nameščenih paketov za razrešitev odvisnosti

en: try the best available package versions in transactions.
sl: preizkusite najboljše razpoložljive različice paketov v transakcijah.

en: do not limit the transaction to the best candidate
sl: ne omeji transakcije na najboljšega kandidata

en: run entirely from system cache, don't update cache
sl: zaženi v celoti iz sistemskega predpomnilnika, ne posodabljaj predpomnilnika

en: maximum command wait time
sl: najdaljši čas čakanja na ukaz

en: debugging output level
sl: izhodna raven odpravljanja napak

en: dumps detailed solving results into files
sl: izpiše podrobne rezultate reševanja v datoteke

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sl: prikaži dvojnike, v skladiščih, v ukazih za seznam/iskanje

en: error output level
sl: izhodna raven napake

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
sl: omogoča logiko obdelave zastarelih elementov {prog} za nadgradnjo ali zmožnosti prikaza, ki jih paket zastari za informacije, seznam in ponovno poizvedbo

en: debugging output level for rpm
sl: izhodna raven odpravljanja napak za rpm

en: automatically answer yes for all questions
sl: samodejni odgovor z da na vsa vprašanja

en: automatically answer no for all questions
sl: samodejni odgovor ne na vsa vprašanja

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
sl: Začasno omogoči repozitorije za namene trenutnega ukaza dnf.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
sl: Začasno onemogoči aktivne repozitorije za namen trenutnega ukaza dnf.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
sl: omogoči samo določene repozitorije z id-jem ali globusom, lahko se določi večkrat

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
sl: omogoči skladišča z ukazom config-manager (samodejno shrani)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
sl: onemogoči skladišča z ukazom config-manager (samodejno shrani)

en: exclude packages by name or glob
sl: izključi pakete po imenu ali glob

en: disable excludepkgs
sl: onemogoči excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
sl: oznako in pot do dodatnega repozitorija za uporabo (ista pot kot v baseurl) lahko podate večkrat.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
sl: onemogoči odstranitev odvisnosti, ki se ne uporabljajo več

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
sl: onemogoči preverjanje podpisa gpg (če pravilnik RPM dovoljuje)

en: control whether color is used
sl: nadzor, ali je uporabljena barva

en: set metadata as expired before running the command
sl: nastavi metapodatke kot potekle pred izvajanjem ukaza

en: resolve to IPv4 addresses only
sl: razreši samo naslove IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
sl: razreši samo naslove IPv6

en: set directory to copy packages to
sl: nastavi imenik za kopiranje paketov

en: only download packages
sl: samo prenos paketov

en: add a comment to transaction
sl: dodaj komentar transakciji

en: Include bugfix relevant packages, in updates
sl: V posodobitve vključi ustrezne pakete popravkov napak

en: Include enhancement relevant packages, in updates
sl: V posodobitve vključite ustrezne pakete izboljšave

en: Include newpackage relevant packages, in updates
sl: V posodobitve vključi ustrezne pakete newpackage

en: Include security relevant packages, in updates
sl: V posodobitve vključi varnostno pomembne pakete

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
sl: V posodobitve vključite pakete, potrebne za popravek danega nasveta

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
sl: Vključi pakete, potrebne za popravek danega BZ, v posodobitve

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
sl: V posodobitve vključite pakete, potrebne za popravek danega CVE

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
sl: V posodobitve vključi varnostno pomembne pakete, ki ustrezajo resnosti

en: Force the use of an architecture
sl: Vsili uporabo arhitekture

en: List of Main Commands:
sl: Seznam glavnih ukazov:

en: List of Plugin Commands:
sl: Seznam ukazov vtičnika:

en: Cannot encode argument '%s': %s
sl: Ni mogoče kodirati argumenta '%s': %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
sl: Ime

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
sl: Epoha

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
sl: Različica

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
sl: Različica

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
sl: Sprostitev

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
sl: Arh

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
sl: Arhitektura

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
sl: Velikost

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
sl: Velikost

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
sl: Vir

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
sl: Repozitorij

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
sl: Iz repoja

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
sl: Pakirnik

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
sl: Čas gradnje

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
sl: Čas namestitve

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
sl: Namestil

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
sl: Povzetek

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
sl: Licenca

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
sl: Opis

en: y
sl: l

en: yes
sl: da

en: no
sl: št

en: Is this ok [y/N]:
sl: Je to v redu [da/ne]:

en: Is this ok [Y/n]:
sl: Je to v redu [Y/n]:

en: Group: %s
sl: Skupina: %s

en:  Group-Id: %s
sl:  ID skupine: %s

en:  Description: %s
sl:  Opis: %s

en:  Language: %s
sl:  Jezik: %s

en:  Mandatory Packages:
sl:  Obvezni paketi:

en:  Default Packages:
sl:  Privzeti paketi:

en:  Optional Packages:
sl:  Izbirni paketi:

en:  Conditional Packages:
sl:  Pogojni paketi:

en: Environment Group: %s
sl: Skupina okolja: %s

en:  Environment-Id: %s
sl:  ID okolja: %s

en:  Mandatory Groups:
sl:  Obvezne skupine:

en:  Optional Groups:
sl:  Izbirne skupine:

en: Matched from:
sl: Ujemanje iz:

en: Filename    : %s
sl: Ime datoteke: %s

en: Repo        : %s
sl: Repo: %s

en: Description :
sl: Opis:

en: URL         : %s
sl: URL: %s

en: License     : %s
sl: Licenca: %s

en: Provide    : %s
sl: Zagotovi: %s

en: Other       : %s
sl: Drugo: %s

en: There was an error calculating total download size
sl: Pri izračunu skupne velikosti prenosa je prišlo do napake

en: Total size: %s
sl: Skupna velikost: %s

en: Total download size: %s
sl: Skupna velikost prenosa: %s

en: Installed size: %s
sl: Nameščena velikost: %s

en: There was an error calculating installed size
sl: Pri izračunu nameščene velikosti je prišlo do napake

en: Freed space: %s
sl: Prost prostor: %s

en: Marking packages as installed by the group:
sl: Označevanje paketov kot nameščenih s strani skupine:

en: Marking packages as removed by the group:
sl: Označevanje paketov kot odstranjenih s strani skupine:

en: Group
sl: Skupina

en: Packages
sl: Paketi

en: Installing group/module packages
sl: Nameščanje paketov skupine/modula

en: Installing group packages
sl: Nameščanje skupinskih paketov

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
sl: Namestitev

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
sl: Nadgradnja

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
sl: Ponovna namestitev

en: Installing dependencies
sl: Nameščanje odvisnosti

en: Installing weak dependencies
sl: Namestitev šibkih odvisnosti

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
sl: Odstranjevanje

en: Removing dependent packages
sl: Odstranjevanje odvisnih paketov

en: Removing unused dependencies
sl: Odstranjevanje neuporabljenih odvisnosti

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
sl: Znižanje

en: Installing module profiles
sl: Namestitev profilov modulov

en: Disabling module profiles
sl: Onemogočanje profilov modulov

en: Enabling module streams
sl: Omogočanje tokov modulov

en: Switching module streams
sl: Preklapljanje tokov modula

en: Disabling modules
sl: Onemogočanje modulov

en: Resetting modules
sl: Ponastavitev modulov

en: Installing Environment Groups
sl: Namestitev okoljskih skupin

en: Upgrading Environment Groups
sl: Nadgradnja skupin okolja

en: Removing Environment Groups
sl: Odstranjevanje skupin okolja

en: Installing Groups
sl: Namestitev skupin

en: Upgrading Groups
sl: Nadgradnja skupin

en: Removing Groups
sl: Odstranjevanje skupin

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
sl: Preskakovanje paketov s konflikti:
    (dodajte '%s' v ukazno vrstico za prisilno nadgradnjo)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
sl: Preskok paketov z okvarjenimi odvisnostmi%s

en:  or part of a group
sl:  ali del skupine

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
sl: Paket

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
sl: Paket

en: replacing
sl: zamenjava

en: 
    Transaction Summary
    %s
sl: 
    Povzetek transakcije
    %s

note: TODO: remove
en: Install
sl: Namesti

en: Upgrade
sl: Nadgradnja

en: Remove
sl: Odstrani

en: Downgrade
sl: Zmanjšanje

en: Skip
sl: Preskoči

en: Package | Packages
sl[0]: Paket
sl[1]: Paketa
sl[2]: Paketi
sl[3]: Paketov

en: Dependent package | Dependent packages
sl[0]: Odvisni paket
sl[1]: Odvisna paketa
sl[2]: Odvisni paketi
sl[3]: Odvisnih paketov

en: Total
sl: Skupaj

en: <unset>
sl: <nenastavljeno>

en: System
sl: Sistem

en: Command line
sl: Ukazna vrstica

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
sl: Uporabniško ime

en: Date and time
sl: Datum in čas

en: Action(s)
sl: Dejanje(a)

en: Altered
sl: Spremenjeno

en: No transactions
sl: Ni transakcij

en: Failed history info
sl: Neuspele informacije o zgodovini

en: No transaction ID, or package, given
sl: Ni podanega ID-ja transakcije ali paketa

en: Erased
sl: Izbrisano

en: Downgraded
sl: Znižano

en: Upgraded
sl: Nadgrajeno

en: Not installed
sl: Ni nameščeno

en: Newer
sl: Novejše

en: Older
sl: Starejše

en: Transaction ID :
sl: ID transakcije:

en: Begin time     :
sl: Začetni čas:

en: Begin rpmdb    :
sl: Začni rpmdb:

en: (%u seconds)
sl: (%u sekund)

en: (%u minutes)
sl: (%u minut)

en: (%u hours)
sl: (%u ur)

en: (%u days)
sl: (%u dni)

en: End time       :
sl: Končni čas:

en: End rpmdb      :
sl: Konec rpmdb:

en: User           :
sl: Uporabnik:

en: Aborted
sl: Prekinjeno

en: Return-Code    :
sl: Povratna koda:

en: Success
sl: Uspeh

en: Failures:
sl: Napake:

en: Failure:
sl: Napaka:

en: Releasever     :
sl: Sproščalec:

en: Command Line   :
sl: Ukazna vrstica:

en: Comment        :
sl: Komentar:

en: Transaction performed with:
sl: Transakcija izvedena z:

en: Packages Altered:
sl: Spremenjeni paketi:

en: Scriptlet output:
sl: Izhod skripta:

en: Errors:
sl: Napake:

en: Obsoleted
sl: Zastarelo

en: Obsoleting
sl: Zastarelo

en: Erase
sl: Izbriši

en: Reinstall
sl: Ponovna namestitev

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
sl: ---> Paket %s.%s %s bo nameščen

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
sl: ---> Paket %s.%s %s bo nadgradnja

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
sl: ---> Paket %s.%s %s bo izbrisan

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
sl: ---> Paket %s.%s %s bo znova nameščen

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
sl: ---> Paket %s.%s %s bo znižan

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
sl: ---> Paket %s.%s %s bo zastarel

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
sl: ---> Paket %s.%s %s bo nadgrajen

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
sl: ---> Paket %s.%s %s bo zastarel

en: --> Starting dependency resolution
sl: --> Začetek reševanja odvisnosti

en: --> Finished dependency resolution
sl: --> Končana razrešitev odvisnosti

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
sl: Uvoz ključa GPG 0x%s:
     ID uporabnika: "%s"
     Prstni odtis: %s
     Od: %s

en: Running
sl: Teče

en: Sleeping
sl: Spi

en: Uninterruptible
sl: Neprekinjeno

en: Zombie
sl: Zombi

en: Traced/Stopped
sl: Sledeno/ustavljeno

en: Unknown
sl: Neznano

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
sl: Ni mogoče najti informacij o procesu zaklepanja (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
sl:   Aplikacija s PID %d je: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sl:     Pomnilnik: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sl:     Začetek pred: %s - %s

en:     State  : %s
sl:     Stanje: %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
sl: Modul ali skupina '%s' ni nameščen.

en: Module or Group '%s' is not available.
sl: Modul ali skupina '%s' ni na voljo.

en: Module or Group '%s' does not exist.
sl: Modul ali skupina '%s' ne obstaja.

en: Environment id '%s' does not exist.
sl: Id okolja '%s' ne obstaja.

en: Environment id '%s' is not installed.
sl: Id okolja '%s' ni nameščen.

en: Environment '%s' is not installed.
sl: Okolje '%s' ni nameščeno.

en: Environment '%s' is not available.
sl: Okolje '%s' ni na voljo.

en: Group id '%s' does not exist.
sl: Id skupine '%s' ne obstaja.

en: Error parsing '%s': %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju '%s': %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
sl: Neveljavna konfiguracijska vrednost: %s=%s v %s;

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
sl: Ni mogoče nastaviti "{}" na "{}": {}

en: Could not set cachedir: {}
sl: Ni bilo mogoče nastaviti predpomnilnika: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
sl: URL-ja konfiguracijske datoteke "{}" ni bilo mogoče prenesti:
     {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
sl: Neznana konfiguracijska možnost: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju --setopt s ključem '%s', vrednost '%s': %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
sl: Glavna konfiguracija ni imela atributa %s.

en: Incorrect or unknown "{}": {}
sl: Nepravilno ali neznano "{}": {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju --setopt s ključem '%s.%s', vrednost '%s': %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
sl: Repo %s ni imel atributa %s.

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
sl: Opozorilo: nalaganje '%s' ni uspelo, preskok.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
sl: Napačen ID za repo: {} ({}), bajt = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
sl: Napačen ID za repo: {}, bajt = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
sl: Repozitorij '{}' ({}): Napaka pri razčlenjevanju konfiguracije: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
sl: Repozitorij '{}': Napaka pri razčlenjevanju konfiguracije: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
sl: Repozitoriju '{}' ({}) manjka ime v konfiguraciji, uporablja id.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
sl: Repozitoriju '{}' manjka ime v konfiguraciji, uporablja id.

en: Parsing file "{}" failed: {}
sl: Razčlenjevanje datoteke "{}" ni uspelo: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
sl: Napaka pri razčlenjevanju spremenljivke iz datoteke '{0}': {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
sl: repo %s: 0x%s je že uvoženo

en: repo %s: imported key 0x%s.
sl: repo %s: uvožen ključ 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
sl: Preverjeno z zapisom DNS s podpisom DNSSEC.

en: NOT verified using DNS record.
sl: NI preverjeno z zapisom DNS.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
sl: pridobivanje repo ključa za %s nešifrirano od %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
sl: Ni razpoložljivih modularnih metapodatkov za modularni paket '{}', ni ga mogoče namestiti v sistem

en: An rpm exception occurred: %s
sl: Prišlo je do izjeme rpm: %s

en: No available modular metadata for modular package
sl: Ni razpoložljivih modularnih metapodatkov za modularni paket

en: Will not install a source rpm package (%s).
sl: Ne bo namestil izvornega paketa rpm (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
sl: Konfiguracijska možnost 'gpgkey_dns_verification' zahteva python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
sl: Razširitev DNSSEC: Ključ za uporabnika

en: is valid.
sl: je veljavno.

en: has unknown status.
sl: ima neznano stanje.

en: DNSSEC extension:
sl: Razširitev DNSSEC:

en: Testing already imported keys for their validity.
sl: Preizkušanje veljavnosti že uvoženih ključev.

en: unsupported checksum type: %s
sl: nepodprta vrsta kontrolne vsote: %s

en: Delta RPM rebuild failed
sl: Obnovitev Delta RPM ni uspela

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
sl: Kontrolna vsota delta-obnovljenega RPM ni uspela

en: done
sl: končano

en: Problems in request:
sl: Težave v zahtevi:

en: missing packages:
sl: manjkajoči paketi:

en: broken packages:
sl: pokvarjeni paketi:

en: missing groups or modules:
sl: manjkajoče skupine ali moduli:

en: broken groups or modules:
sl: zlomljene skupine ali moduli:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
sl: Napačno oblikovana zaklepna datoteka je bila najdena: %s.
    Prepričajte se, da se ne izvaja noben drug proces dnf/yum in ročno odstranite zaklepno datoteko ali zaženite systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.

en: Enabling different stream for '{}'.
sl: Omogočanje drugačnega toka za '{}'.

en: Nothing to show.
sl: Nič za pokazati.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
sl: Nameščanje novejše različice '{}' od navedene.

en: Enabled modules: {}.
sl: Omogočeni moduli: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
sl: Za '{}' ni določen noben profil, navedite profil.

en: No such module: {}
sl: Ni takšnega modula: {}

en: No such stream: {}
sl: Ni takšnega toka: {}

en: No enabled stream for module: {}
sl: Ni omogočenega toka za modul: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
sl: Ne morem omogočiti več tokov iz modula '{}' hkrati

en: Different stream enabled for module: {}
sl: Drugačen tok omogočen za modul: {}

en: No such profile: {}
sl: Ni takšnega profila: {}

en: Specified profile not installed for {}
sl: Določeni profil ni nameščen za {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
sl: Za '{}' ni določen noben tok, prosimo določite tok

en: No such profile: {}. No profiles available
sl: Ni takega profila: {}.

en: No profile to remove for '{}'
sl: Ni profila za odstranitev za '{}'

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
sl: 
    
    Namig: [d]privzeto, [e]omogočeno, [x]onemogočeno, [i]nameščeno

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
sl: 
    
    Namig: [d]privzeto, [e]omogočeno, [x]onemogočeno, [i]nameščeno, [a]aktivno

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
sl: Ignoriranje nepotrebnega profila: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
sl: Vsa ujemanja za argument '{0}' v modulu '{1}:{2}' niso aktivna

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
sl: Namestitev modula '{0}' iz varnega repozitorija {1} ni dovoljena

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
sl: Ni mogoče najti profila za argument {}.

en: Unable to match profile for argument {}
sl: Ni mogoče najti profila za argument {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
sl: Ni privzetih profilov za modul {}:{}.

en: No profiles for module {}:{}
sl: Ni profilov za modul {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
sl: Privzeti profil {} ni na voljo v modulu {}:{}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
sl: Namestitev modula iz Fail-Safe repozitorija ni dovoljena

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
sl: Ni aktivnih ujemanj za argument '{0}' v modulu '{1}:{2}'

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
sl: Nameščen profil '{0}' ni na voljo v toku modula '{1}' '{2}'

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
sl: Ni paketov, ki so na voljo za distrosync za ime paketa '{}'

en: Unable to resolve argument {}
sl: Ni mogoče razrešiti argumenta {}

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
sl: Nadgradnja modula '{0}' iz varnega repozitorija {1} ni dovoljena

en: Unable to match profile in argument {}
sl: Ni mogoče ujemati profila v argumentu {}

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
sl: Nadgradnja modula iz varnega repozitorija ni dovoljena

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
sl: Argument '{argument}' se ujema s {stream_count} tokov ('{streams}') modula '{module}', vendar nobeden od tokov ni omogočen ali privzet

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
sl: Potrebno je samo ime modula.

en: No match for package {}
sl: Ni zadetka za paket {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
sl: %s je prazna datoteka

en: Failed to load expired repos cache: %s
sl: Nalaganje potečenega predpomnilnika skladišč ni uspelo: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
sl: Shranjevanje potečenega predpomnilnika skladišč ni uspelo: %s

en: Failed storing last makecache time.
sl: Shranjevanje zadnjega časa predpomnilnika ni uspelo.

en: Failed determining last makecache time.
sl: Določanje časa zadnjega predpomnilnika ni uspelo.

en: Parsing file failed: %s
sl: Razčlenjevanje datoteke ni uspelo: %s

en: Loaded plugins: %s
sl: Naloženi vtičniki: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
sl: Nalaganje vtičnika "%s" ni uspelo: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
sl: Za naslednje vzorce omogočanja vtičnika ni bilo najdenih ujemanj: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
sl: Za naslednje vzorce za onemogočanje vtičnikov ni bilo najdenih ujemanj: {}

en: no matching payload factory for %s
sl: ni ustrezne tovarne tovora za %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
sl: določanje najhitrejšega zrcala (%s gostiteljev)..

en: enabling %s repository
sl: omogočanje repozitorija %s

en: Added %s repo from %s
sl: Dodan %s repo iz %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
sl: Uporaba rpmkeys izvedljivega na %s za preverjanje podpisov

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
sl: Ne najdem izvršljive datoteke rpmkeys za preverjanje podpisov.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
sl: Funkcija openDB() ne more odpreti baze podatkov rpm.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
sl: Funkcija dbCookie() ni vrnila piškotka baze podatkov rpm.

en: Errors occurred during test transaction.
sl: Med testno transakcijo je prišlo do napak.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
sl: allow_vendor_change je onemogočen.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
sl: Znižanje

en: Cleanup
sl: Čiščenje

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
sl: Namestitev

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
sl: Ponovna namestitev

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
sl: Brisanje

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
sl: Nadgradnja

en: Verifying
sl: Preverjanje

en: Running scriptlet
sl: Izvajanje skripta

en: Preparing
sl: Priprava

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
sl: Med ponovnim predvajanjem transakcije iz datoteke "{filename}" so se pojavile naslednje težave:

en: The following problems occurred while running a transaction:
sl: Med izvajanjem transakcije so se pojavile naslednje težave:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
sl: Neveljavna glavna različica "{major}", pričakovana številka.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
sl: Neveljavna podrazličica "{minor}", pričakovana številka.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
sl: Nezdružljiva glavna različica "{major}", podprta glavna različica je "{major_supp}".

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
sl: Podani so bili sporni argumenti TransactionReplay: ime datoteke, podatki

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
sl: Pričakovan nepričakovan tip "{id}", {exp}.

en: Missing key "{key}".
sl: Manjka ključ "{key}".

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
sl: Manjkajoči objektni ključ "{key}" v rpm.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
sl: Nepričakovana vrednost razloga paketa "{reason}" za rpm nevra "{nevra}".

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
sl: Nemogoče razčleniti NEVRA za paket "{nevra}".

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
sl: Ne najdem rpm nevra "{nevra}".

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
sl: Paket "{na}" je že nameščen za dejanje "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
sl: Paket nevra "{nevra}" ni na voljo v repozitorijih za dejanje "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
sl: Paket nevra "{nevra}" ni nameščen za dejanje "{action}".

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
sl: Nepričakovana vrednost dejanja paketa "{action}" za rpm nevra "{nevra}".

en: Group id '%s' is not available.
sl: ID skupine '%s' ni na voljo.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
sl: Manjka ključ objekta "{key}" v groups.packages.

en: Group id '%s' is not installed.
sl: Id skupine '%s' ni nameščen.

en: Environment id '%s' is not available.
sl: ID okolja '%s' ni na voljo.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
sl: Neveljavna vrednost "{group_type}" za environments.groups.group_type, podprt je samo "obvezno" ali "izbirno".

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
sl: Manjka ključ objekta "{key}" v environments.groups.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
sl: Nepričakovana vrednost skupinskega dejanja "{action}" za skupino "{group}".

en: Missing object key "{key}" in a group.
sl: Manjkajoči predmetni ključ "{key}" v skupini.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
sl: Nepričakovana vrednost dejanja okolja "{action}" za okolje "{env}".

en: Missing object key "{key}" in an environment.
sl: Manjkajoči ključ objekta "{key}" v okolju.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
sl: Paket nevra "{nevra}", ki ga ni v transakcijski datoteki, je bil potegnjen v transakcijo.

en: Problem
sl: Težava

en: TransactionItem not found for key: {}
sl: TransactionItem ni bil najden za ključ: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
sl: TransactionSWDBItem ni bil najden za ključ: {}

en: Errors occurred during transaction.
sl: Med transakcijo je prišlo do napak.

en: Reinstalled
sl: Ponovno nameščeno

en: Skipped
sl: Preskočeno

en: Removed
sl: Odstranjeno

en: Failed
sl: Neuspešno

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
sl: <ime-unset>
