en to sr translation catalogue (409 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
sr: Следећа ажурирања су примењена на '%s':

en: Updates completed at %s
sr: Ажурирања довршена у %s

en: The following updates are available on '%s':
sr: Следећа ажурирања су доступна на '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
sr: Следећа ажурирања су преузета на '%s':

en: Updates applied on '%s'.
sr: Ажурирања примењена на '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
sr: Ажурирања преузета на '%s'.

en: Updates available on '%s'.
sr: Ажурирања доступнана '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
sr: Неуспешно слање електронске поште преко „%s“: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
sr: Неуспех при извршавању наредбе „%s“: враћено %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
sr: Непозната вредност подешавања: %s=%s in %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
sr: Непозната опција подешавања: %s = %s in %s

en: GPG check FAILED
sr: GPG провера НИЈЕ УСПЕЛА

en: Waiting for internet connection...
sr: Чекам на успостављање везе са интернетом...

en: Started dnf-automatic.
sr: Покренут је dnf-automatic.

en: System is off-line.
sr: Систем је ван мреже.

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
sr: Заказивање кеширања онемогућено када се извршава на батерији.

en: Metadata timer caching disabled.
sr: Онемогућено заказивање кеширања метаподатака.

en: Metadata cache refreshed recently.
sr: Кеш метаподатака недавно освежен.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
sr: Направљен кеш метаподатака.

en: %s: using metadata from %s.
sr: %s: користим метаподатке из %s.

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
sr: Последња провера истека метаподатака: пре %s на дан %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
sr: Преузети пакети су сачувану у кешу до следеће успешне трансакције.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
sr: Можете уклонити кеширане пакете извршавањем наредбе „%s“.

en: Invalid tsflag in config file: %s
sr: Погрешан tsflag у датотеци подешавања: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sr: Није успело додавање датотеке групе за ризницу: %s - %s

en: Running transaction check
sr: Извршавам проверу трансакције

en: Error: transaction check vs depsolve:
sr: Грешка: провера трансакције против depsolve:

en: Transaction check succeeded.
sr: Провера трансакције успешна.

en: Running transaction test
sr: Извршавам пробну трансакцију

en: Transaction test succeeded.
sr: Пробна трансакција успешна.

en: Running transaction
sr: Извршавам трансакцију

en: Disk Requirements:
sr: Потребан простор на диску:

en: Error Summary
sr: Сажетак грешке

en: Could not run transaction.
sr: Не могу да извршим трансакцију.

en: Transaction couldn't start:
sr: Трансакција није могла почети:

en: Failed to remove transaction file %s
sr: Није успело уклањање датотеке трансакције %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
sr: Неки пакети нису преузети. Поново покушавам.

en: Could not open: {}
sr: Не могу да отворим: {}

en: Public key for %s is not installed
sr: Јавни кључ за %s није инсталиран

en: Problem opening package %s
sr: Проблем са отварањем пакета %s

en: Public key for %s is not trusted
sr: Јавни кључ за %s није поверљив

en: Package %s is not signed
sr: Пакет %s није потписан

en: Cannot remove %s
sr: Не могу да уклоним %s

en: %s removed
sr: %s је уклоњен

en: No match for group package "{}"
sr: Нема подударања за групу пакета „{}“

en: Adding packages from group '%s': %s
sr: Додајем пакете из групе „%s“: %s

en: Nothing to do.
sr: Ништа није потребно урадити.

en: No groups marked for removal.
sr: Нема означених група за уклањање.

en: No group marked for upgrade.
sr: Ниједна група није означена за надоградњу.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
sr: Пакет %s није инсталиран, не могу га деградирати.

en: No match for argument: %s
sr: Нема подударања за аргумент: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
sr: Пакет %s нижег издања је већ инсталиран, не могу га деградирати.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
sr: Пакет %s није инсталиран, не могу га поново инсталирати.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
sr: Датотека %s је пакет са изворним кодом и он се не може ажурирати, занемарујем.

en: Package %s not installed, cannot update it.
sr: Пакет %s није инсталиран, не могу га ажурирати.

en: Package %s available, but not installed.
sr: Пакет %s је доступан али није инсталиран.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
sr: Пакет %s је доступан али је инсталиран за другу архитектуру.

en: No package %s installed.
sr: Пакет %s није инсталиран.

en: Not a valid form: %s
sr: Неисправан формат: %s

en: No packages marked for removal.
sr: Нема пакета означених за уклањање.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
sr: Пакет %s најнижег издања је већ инсталиран, не могу га деградирати.

en: No security updates needed, but {} update available
sr: Безбедносне исправке нису потребне али је {} исправка доступна

en: No security updates needed, but {} updates available
sr: Безбедносне исправке нису потребне али је {} исправки доступно

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
sr: Безбедносне исправке за „{}“ нису потребне али је {} исправка доступна

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
sr: Безбедносне исправке за „{}“ нису потребне али је {} исправки доступно

en: . Failing package is: %s
sr: Неуспешан пакет је: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
sr: GPG кључеви су подешени као: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sr: GPG кључ на %s (0x%s) је већ инсталиран

en: The key has been approved.
sr: Кључ је одобрен.

en: The key has been rejected.
sr: Кључ је одбијен.

en: Key import failed (code %d)
sr: Није успео увоз кључа (код %d)

en: Key imported successfully
sr: Кључ је успешно увезен

en: Didn't install any keys
sr: Ниједан кључ није инсталиран

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sr: GPG кључеви излистани за „%s“ ризницу су већ инсталирани али нису одговарајући за овај пакет.
    Проверите да ли су подешени одговарајући УРЛ-ови кључева за ову ризницу.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sr: Увоз кључа (или кључева) није помогао, погрешан кључ (погрешни кључеви)?

en:   * Maybe you meant: {}
sr:   * Можда сте хтели: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
sr: Контролна сума пакета „{}“ из локалне ризнице „{}“ је неисправна

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
sr: Контролне суме неких пакета из локалне ризнице су неисправне

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
sr: Контролна сума пакета „{}“ из ризнице „{}“ је неисправна

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
sr: Неки пакети садрже неисправан кеш али се не могу преузети због опције „--cacheonly“

en: Package %s is already installed.
sr: Пакет %s је већ инсталиран.

en: Parsing file "%s" failed: %s
sr: Обрада датотеке „%s“ није успела: %s

en: Config error: %s
sr: Грешка подешавања: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
sr:   Инсталиран: %s-%s у %s

en:   Built    : %s at %s
sr:   Изграђен    : %s у %s

en: {prog} will only download packages for the transaction.
sr: {prog} само преузима пакете за трансакцију.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
sr: {prog} само преузима пакете, инсталира gpg кључеве и проверава транскацију.

en: Operation aborted.
sr: Радња прекинута.

en: Downloading Packages:
sr: Преузимам пакете:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
sr: Одбијам да аутоматски увезем кључеве када се извршавање не надгледа.
    За превазилажење овога користите „-y“.

en: Obsoleting Packages
sr: Застарели пакети

en: No packages marked for distribution synchronization.
sr: Нема пакета означених за усклађивање са дистрибуцијом.

en: No package %s available.
sr: Пакет %s није доступан.

en: Installed Packages
sr: Инсталирани пакети

en: Available Packages
sr: Доступни пакети

en: Autoremove Packages
sr: Аутоматско уклањање пакета

en: Extra Packages
sr: Додатни пакети

en: Recently Added Packages
sr: Недавно додати пакети

en: No matching Packages to list
sr: Не постоје одговарајући пакети за излиставање

en: Unknown repo: '%s'
sr: Непозната ризница: '%s'

en: No such command: %s. Please use %s --help
sr: Нема такве команде: %s. Молим употребите %s --help

en: Command "%s" already defined
sr: Наредба „%s“ је већ дефинисана

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
sr: За дијагнозу проблема, покушајте покренути: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
sr: Вероватно имате оштећен RPMDB, извршавање '%s' можда поправи проблем.

en: Problem repository: %s
sr: Проблем са ризницом: %s

en: PACKAGE
sr: ПАКЕТ

en: Searching Packages:
sr: Претражујем пакете:

en: No package available.
sr: Нема доступних пакета.

en: No package installed.
sr: Нема инсталираних пакета.

en:  (from %s)
sr:  (из %s)

en: Installed package %s%s not available.
sr: Инсталирани пакет %s%s није доступан.

en: No package installed from the repository.
sr: Нема инсталираних пакета из ризнице.

en: No packages marked for upgrade.
sr: Нема пакета означених за надоградњу.

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
sr: уклони све непотребне пакете који су изворни инсталирани као зависности

en: Package to remove
sr: Пакет који ће бити уклоњен

en: check for problems in the packagedb
sr: провери да ли има проблема у бази пакета

en: show all problems; default
sr: прикажи све проблеме; подразумевано

en: show dependency problems
sr: прикажи проблеме зависности

en: show duplicate problems
sr: прикажи проблеме дупликата

en: show obsoleted packages
sr: прикажи застареле пакете

en: show problems with provides
sr: прикажи проблеме са пруженим пакетима

en: {} has missing requires of {}
sr: {} недостају захтеви од {}

en: {} is a duplicate with {}
sr: {} је дупликат са {}

en: {} is obsoleted by {}
sr: {} је застарео у односу на {}

en: {} provides {} but it cannot be found
sr: {} пружа {} али се не може наћи

en: remove cached data
sr: уклони кеширане податке

en: Metadata type to clean
sr: Врста метаподатка за чишћење

en: Cleaning data:
sr: Чистим податке:

en: Cache was expired
sr: Кеш је истекао

en: Waiting for process with pid %d to finish.
sr: Чекам да процес са pid-ом %d заврши.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
sr: усклади инсталиране пакете на последње доступна издања

en: Package to synchronize
sr: Пакети за усклађивање

en: Downgrade a package
sr: Деградирај пакет

en: Package to downgrade
sr: Пакет за деградирање

en: display, or use, the groups information
sr: прикажи или користи податке о групама

en: No group data available for configured repositories.
sr: Нема података о доступним групама унутар подешених ризница.

en: Warning: Group %s does not exist.
sr: Упозорење: група %s не постоји.

en: Warning: No groups match:
sr: Упозорење: нема подударних група:

en: Available Environment Groups:
sr: Доступне групе окружења:

en: Installed Environment Groups:
sr: Инсталиране групе окружења:

en: Installed Groups:
sr: Инсталиране групе:

en: Installed Language Groups:
sr: Инсталиране језичке групе:

en: Available Groups:
sr: Доступне групе:

en: Available Language Groups:
sr: Доступне језичке групе:

en: include optional packages from group
sr: укључи изборне пакете из групе

en: show also hidden groups
sr: такође прикажи скривене групе

en: show only installed groups
sr: само прикажи инсталиране групе

en: show only available groups
sr: само прикажи доступне групе

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
sr: Неисправна под-команда за групе, користите: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
sr: Не могу да пронађем обавезни пакет групе.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sr: Не могу да опозовем трансакцију %s, чинивши то би узроковало нетачну базу података пакета.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sr: Не могу да вратим уназад трансакцију %s, чинивши то  би узроковало неистоветну базу података пакета.

en: No transaction ID given
sr: Није задат ID трансакције

en: Found more than one transaction ID!
sr: Пронађено више од једног ID-а трансакције!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
sr: Историја трансакција није комплетна, пре %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
sr: Историја трансакција није комплетна, после %u.

en: Transaction saved to {}.
sr: Трансакција сачувана у путањи {}.

en: install a package or packages on your system
sr: инсталирајте пакет или пакете на ваш систем

en: Package to install
sr: Пакет за инсталирање

en: Unable to find a match
sr: Не могу да нађем подударање

en: Not a valid rpm file path: %s
sr: Није исправна путања rpm датотеке: %s

en: generate the metadata cache
sr: направи кеш метаподатака

en: Making cache files for all metadata files.
sr: Правим кеш датотеке за све датотеке са метаподацима.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
sr: скини ознаку са инсталираних пакета или их означи као да су инсталиране од стране корисника.

en: %s marked as user installed.
sr: %s је означено као инсталирано од стране корисника.

en: %s unmarked as user installed.
sr: %s је скинут са списка пакета инсталираних од стране корисника.

en: Error:
sr: Грешка:

en: Package %s is not installed.
sr: Пакет %s није инсталиран.

en: reinstall a package
sr: поновно инсталирам пакет

en: Package to reinstall
sr: Пакет за поновно инсталирање

en: remove a package or packages from your system
sr: уклоните пакет или пакете са вашег система

en: remove duplicated packages
sr: уклони дупле пакете

en: remove installonly packages over the limit
sr: уклони пакете који су само за инсталирање и који су преко ограничења

en: No duplicated packages found for removal.
sr: Нема дуплих пакета за уклањање.

en: No old installonly packages found for removal.
sr: Нема старих пакета само за инсталирање који се могу уклонити.

en: unknown
sr: непознато

en: Never (last: %s)
sr: Никад (последње: %s)

en: Instant (last: %s)
sr: Тренутно (последње: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
sr: %s секунд(и) (последње: %s)

en: display the configured software repositories
sr: прикажи подешене софтверске ризнице

en: show all repos
sr: прикажи све ризнице

en: show enabled repos (default)
sr: прикажи омогућене ризнице (подразумевано)

en: show disabled repos
sr: прикажи онемогућене ризнице

en: No repositories available
sr: Нема доступних ризница

en: enabled
sr: укључена

en: disabled
sr: искључена

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
sr: иб ризнице

en: status
sr: стање

en: repo name
sr: назив ризнице

en: search package details for the given string
sr: претражи детаље пакета по датој речи

en: search also package description and URL
sr: такође претражи опис пакета и УРЛ

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
sr: %s Тачна подударања: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
sr: %s Подударања: %%s

en: No matches found.
sr: Нису пронађена подударања.

en: Complete!
sr: Завршено!

en: enhancement
sr: унапређење

en: security
sr: сигурност

en: installed
sr: инсталиран

en: updates
sr: ажурирања

en: all
sr: све

en: available
sr: доступно

en: Updates Information Summary:
sr: Сажетак информација о ажурирањима:

en: Security notice(s)
sr: Сигурносне напомене

en: Bugfix notice(s)
sr: Bugfix напомене

en: Enhancement notice(s)
sr: Напомене за унапређење

en: other notice(s)
sr: Остале напомене

en: Bugs
sr: Програмске грешке

en: Type
sr: Врста

en: Update ID
sr: ID ажурирања

en: Updated
sr: Ажурирани

en: CVEs
sr: CVE-и

en: Description
sr: Опис

en: Rights
sr: Права

en: Files
sr: Датотеке

en: Installed
sr: Инсталирано

en: false
sr: нетачно

en: true
sr: тачно

en: upgrade a package or packages on your system
sr: надоградите пакет или пакете на вашем систему

en: Package to upgrade
sr: Пакет за надограђивање

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
sr: надогради али само „најновији“ подударни пакет који решава проблем на вашем систему

en: Terminated.
sr: Прекинуто.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
sr: Нема права уписа/извршавања у тренутном директоријуму, премештам у /

en: Dependencies resolved.
sr: Програмске зависности разрешене.

en: Command line error: %s
sr: Грешка командне линије: %s

en: bad format: %s
sr: лош формат: %s

en: config file location
sr: место датотеке подешавања

en: quiet operation
sr: тиха радња

en: verbose operation
sr: причљива радња

en: set install root
sr: постави корени директоријум инсталације

en: disable all plugins
sr: онемогући све прикључке

en: enable plugins by name
sr: омогући прикључке по називу

en: disable plugins by name
sr: онемогући прикључке по називу

en: override the value of $releasever in config and repo files
sr: премошћује вредност $releasever у датотекама ризница и подешавања

en: set arbitrary config and repo options
sr: поставља произвољне опције ризница и подешавања

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
sr: омогућава брисање инсталираних пакета да би разрешио програмске зависности

en: try the best available package versions in transactions.
sr: покушава најбоља доступна издања у трансакцијама.

en: run entirely from system cache, don't update cache
sr: извршава потпуно из системског кеша, не освежава кеш

en: debugging output level
sr: ниво излазног приказа за проналажење грешака

en: dumps detailed solving results into files
sr: избацује детаљне резултате решења у датотеке

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sr: приказуј дупликате, у ризницама, у командама за излиставање/претраживање

en: error output level
sr: ниво излазног приказа грешака

en: debugging output level for rpm
sr: ниво излазног приказа за проналажење грешака за rpm

en: exclude packages by name or glob
sr: изузми пакете по називу или глобу

en: control whether color is used
sr: контролише да ли се користи боја

en: set metadata as expired before running the command
sr: означава међуподатке истеклим пре извршавања команде

en: resolve to IPv4 addresses only
sr: разрешава само на IPv4 адресе

en: resolve to IPv6 addresses only
sr: разрешава само на IPv6 адресе

en: only download packages
sr: само преузми пакете

en: List of Plugin Commands:
sr: Списак наредби за прикључке:

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
sr: Назив

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
sr: Епоха

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
sr: Издање

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
sr: Издање

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
sr: Издање

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
sr: Архит.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
sr: Архитектура

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
sr: Величина

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
sr: Вел.

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
sr: Извор

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
sr: Ризн.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
sr: Ризница

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
sr: Из ризнице

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
sr: Паковалац

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
sr: Време изградње

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
sr: Време инсталације

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
sr: Инсталирано од стране

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
sr: Сажетак

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
sr: Лиценца

en: y
sr: d

en: yes
sr: da

en: no
sr: ne

en: Is this ok [y/N]:
sr: Да ли је ово у реду [d/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
sr: Да ли је ово у реду [D/n]:

en:  Group-Id: %s
sr:  ИБ-групе: %s

en:  Description: %s
sr:  Опис: %s

en:  Language: %s
sr:  Језик: %s

en:  Mandatory Packages:
sr:  Обавезни пакети:

en:  Default Packages:
sr:  Подразумевани пакети:

en:  Optional Packages:
sr:  Изборни пакети:

en:  Conditional Packages:
sr:  Условљени пакети:

en: Environment Group: %s
sr: Група окружења: %s

en:  Environment-Id: %s
sr:  ИБ-окружења: %s

en:  Mandatory Groups:
sr:  Обавезне групе:

en:  Optional Groups:
sr:  Изборне групе:

en: Matched from:
sr: Подудара се из:

en: Filename    : %s
sr: Назив датотеке: %s

en: Repo        : %s
sr: Ризница        : %s

en: Description :
sr: Опис :

en: License     : %s
sr: Лиценца     : %s

en: There was an error calculating total download size
sr: Догодила се грешка при рачунању укупне величине за преузимање

en: Total size: %s
sr: Укупна величина: %s

en: Total download size: %s
sr: Укупна величина за преузимање: %s

en: Installed size: %s
sr: Инсталирана величина: %s

en: There was an error calculating installed size
sr: Догодила се грешка при рачунању инсталиране величине

en: Freed space: %s
sr: Ослобођен простор: %s

en: Marking packages as installed by the group:
sr: Означавам пакете као инсталиране по групи:

en: Marking packages as removed by the group:
sr: Означавам пакете као уклоњене по групи:

en: Group
sr: Група

en: Packages
sr: Пакети

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
sr: Надограђујем

en: Installing dependencies
sr: Инсталирам зависности

en: Installing weak dependencies
sr: Инсталирам слабе зависности

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
sr: Уклањам

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
sr: Уназађујем

en: Upgrading Environment Groups
sr: Надограђујем групе окружења

en: Upgrading Groups
sr: Надограђујем групе

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
sr: Прескачем сукобљене пакете:
    (додајте '%s' у командну линију да бисте присилили надоградњу истих)

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
sr: Пак.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
sr: Пакет

en: replacing
sr: мења пакет

en: 
    Transaction Summary
    %s
sr: 
    Сажетак трансакције
    %s

note: TODO: remove
en: Install
sr: Инсталирање

en: Upgrade
sr: Надоградња

en: Remove
sr: Уклањање

en: Downgrade
sr: Деградирање

en: Skip
sr: Прескочи

en: Package | Packages
sr[0]: Пакет
sr[1]: Пакети
sr[2]: Пакети

en: Dependent package | Dependent packages
sr[0]: Зависни пакет
sr[1]: Зависна пакета
sr[2]: Зависних пакета

en: Total
sr: Укупно

en: System
sr: Систем

en: Command line
sr: Командна линија

en: ID
sr: ИБ

en: Date and time
sr: Датум и време

en: Action(s)
sr: Радња(е)

en: Altered
sr: Промењено

en: No transactions
sr: Нема трансакција

en: No transaction ID, or package, given
sr: Није наведен пакет или ИБ трансакције

en: Erased
sr: Обрисани

en: Downgraded
sr: Деградирано

en: Upgraded
sr: Надограђено

en: Not installed
sr: Није инсталирано

en: Newer
sr: Новије

en: Older
sr: Старије

en: Transaction ID :
sr: ИБ трансакције :

en: Begin time     :
sr: Почетно време     :

en: Begin rpmdb    :
sr: Почетак rpmdb-а    :

en: (%u seconds)
sr: (%u секунди)

en: (%u minutes)
sr: (%u минута)

en: (%u hours)
sr: (%u сати)

en: (%u days)
sr: (%u дана)

en: End time       :
sr: Време краја       :

en: End rpmdb      :
sr: Крај rpmdb      :

en: User           :
sr: Корисник           :

en: Aborted
sr: Прекинуто

en: Return-Code    :
sr: Повратна-вредност    :

en: Success
sr: Успех

en: Failures:
sr: Грешке:

en: Failure:
sr: Грешка:

en: Command Line   :
sr: Командна линија   :

en: Transaction performed with:
sr: Трансакција извршена са:

en: Packages Altered:
sr: Пакети промењени:

en: Scriptlet output:
sr: Излаз скриптице:

en: Errors:
sr: Грешке:

en: Dep-Install
sr: Инсталирање-зависности

en: Obsoleted
sr: Застарели

en: Obsoleting
sr: Застаревам

en: Erase
sr: Обриши

en: Reinstall
sr: Поново инсталирај

en: --> Starting dependency resolution
sr: --> Започињем разрешење програмских зависности

en: --> Finished dependency resolution
sr: --> Завршено разрешење програмских зависности

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
sr: Увозим GPG кључ 0x%s:
     Кориснички ИБ: „%s“
     Отисак прста : %s
     Од           : %s

en: Running
sr: Извршава се

en: Sleeping
sr: Успаван

en: Uninterruptible
sr: Незаустављиво

en: Zombie
sr: Зомби

en: Traced/Stopped
sr: Праћен/заустављен

en: Unknown
sr: Непознат

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
sr: Неуспешно проналажење информација о процесу који закључава (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
sr:   Програм са PID-ом %d је: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sr:     Меморија: %5s RSS (%5sБ VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sr:     Покренут: %s - %s раније

en:     State  : %s
sr:     Стање  : %s

en: Environment '%s' is not installed.
sr: Окружење '%s' није инсталирано.

en: Error parsing '%s': %s
sr: Грешка при обради „%s“: %s

en: Could not set cachedir: {}
sr: Нисам могао да подесим директоријум са кешом: {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
sr: Непозната опција подешавања: %s = %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
sr: Главно подешавање није имало особину %s пре подешавања опција

en: Incorrect or unknown "{}": {}
sr: Неисправно или непознато „{}“: {}

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
sr: Ризница %s није имала %s особину пре постављања опција

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
sr: Упозорење: неуспешно учитавање '%s', прескачем.

en: repo %s: 0x%s already imported
sr: ризница %s: 0x%s је већ увезена

en: repo %s: imported key 0x%s.
sr: ризница %s: увезен кључ 0x%s.

en: Will not install a source rpm package (%s).
sr: Неће инсталирати изворни rpm пакет (%s).

en: unsupported checksum type: %s
sr: неподржана врста контролног збира : %s

en: Delta RPM rebuild failed
sr: Грешка у поновној изградњи delta RPM-а

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
sr: Контролни збир delta-rebuilt RPM-а није тачан

en: done
sr: урађено

en: missing packages:
sr: недостајући пакети:

en: broken packages:
sr: сломљени пакети:

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
sr: %s је празна датотека

en: Parsing file failed: %s
sr: Обрађивање датотеке неуспешно: %s

en: Loaded plugins: %s
sr: Учитани прикључци: %s

en: Added %s repo from %s
sr: Додао сам ризницу „%s“ из „%s“

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
sr: Уназађујем

en: Cleanup
sr: Чистим

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
sr: Инсталирам

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
sr: Поново инсталирам

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
sr: Бришем

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
sr: Надограђујем

en: Verifying
sr: Проверавам

en: Running scriptlet
sr: Извршавам скриптицу

en: Preparing
sr: Припремам

en: Errors occurred during transaction.
sr: Догодиле су се грешке приликом трансакције.

en: Reinstalled
sr: Поново инсталирано

en: Skipped
sr: Прескочено

en: Removed
sr: Уклоњено

en: Failed
sr: Неуспешно
