dnf - en to sr@latin translation catalogue (82 entries)

en: Error: %s
sr@latin: Greška: %s

en: Invalid tsflag in config file: %s
sr@latin: Pogrešan tsflag u datoteci podešavanja: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sr@latin: Nije uspelo dodavanje datoteke grupe za riznicu: %s - %s

en: Failed to remove transaction file %s
sr@latin: Nije uspelo uklanjanje datoteke transakcije %s

en: Public key for %s is not installed
sr@latin: Javni ključ za %s nije instaliran

en: Problem opening package %s
sr@latin: Problem sa otvaranjem paketa %s

en: Public key for %s is not trusted
sr@latin: Javni ključ za %s nije poverljiv

en: Package %s is not signed
sr@latin: Paket %s nije potpisan

en: Cannot remove %s
sr@latin: Ne mogu da uklonim %s

en: %s removed
sr@latin: %s je uklonjen

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sr@latin: GPG ključ na %s (0x%s) je već instaliran

en: Key import failed (code %d)
sr@latin: Nije uspeo uvoz ključa (kod %d)

en: Key imported successfully
sr@latin: Ključ je uspešno uvezen

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sr@latin: GPG ključevi izlistani za „%s“ riznicu su već instalirani ali nisu odgovarajući za ovaj paket.
    Proverite da li su podešeni odgovarajući URL-ovi ključeva za ovu riznicu.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sr@latin: Uvoz ključa(ključeva) nije pomogao, pogrešan ključ(ključevi)?

en:   Installed: %s-%s at %s
sr@latin:   Instaliran : %s-%s %s

en:   Built    : %s at %s
sr@latin:   Napravio/la: %s %s

en: Downloading Packages:
sr@latin: Preuzimam pakete:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
sr@latin: Odbijam da automatski uvezem ključeve kada se izvršavanje ne nadgleda.
    Za prevazilaženje ovoga koristite „-y“.

en: Obsoleting Packages
sr@latin: Prevaziđeni paketi

en: Installed Packages
sr@latin: Instalirani paketi

en: Available Packages
sr@latin: Dostupni paketi

en: Extra Packages
sr@latin: Dodatni paketi

en: Recently Added Packages
sr@latin: Nedavno dodati paketi

en: No matching Packages to list
sr@latin: Ne postoje odgovarajući paketi za izlistavanje

en: Command "%s" already defined
sr@latin: Naredba „%s“ je već definisana

en: Searching Packages:
sr@latin: Pretražujem pakete:

en: Warning: Group %s does not exist.
sr@latin: Upozorenje: grupa %s ne postoji.

en: Installed Groups:
sr@latin: Instalirane grupe:

en: Available Groups:
sr@latin: Dostupne grupe:

en: Making cache files for all metadata files.
sr@latin: Pravim keš datoteke za sve datoteke sa metapodacima.

en: reinstall a package
sr@latin: ponovno instaliram paket

en: enabled
sr@latin: uključena

en: disabled
sr@latin: isključena

en: repo name
sr@latin: repo ime

en: Complete!
sr@latin: Završeno!

en: installed
sr@latin: instaliran

en: Updated
sr@latin: Ažurirani

en: Installed
sr@latin: Instalirani

en: Command line error: %s
sr@latin: Greška komandne linije: %s

en: config file location
sr@latin: mesto datoteke podešavanja

en: quiet operation
sr@latin: tiha radnja

en: verbose operation
sr@latin: opširna radnja

en: set install root
sr@latin: postavi koreni direktorijum instalacije

en: disable plugins by name
sr@latin: isključi dodatke po imenu

en: debugging output level
sr@latin: nivo izlaznog prikaza za pronalaženje grešaka

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sr@latin: prikazuj duplikate, u riznicama, u komandama za izlistavanje/pretraživanje

en: error output level
sr@latin: nivo izlaznog prikaza grešaka

en: control whether color is used
sr@latin: kontroliše da li se koristi boja

en: y
sr@latin: d

en: yes
sr@latin: da

en: no
sr@latin: ne

en: Is this ok [y/N]:
sr@latin: Da li je ovo u redu [d/N]:

en: Group: %s
sr@latin: Grupa: %s

en:  Group-Id: %s
sr@latin:  IB grupe: %s

en:  Description: %s
sr@latin:  Opis: %s

en:  Mandatory Packages:
sr@latin:  Obavezni paketi:

en:  Default Packages:
sr@latin:  Podrazumevani paketi:

en:  Optional Packages:
sr@latin:  Izborni paketi:

en:  Conditional Packages:
sr@latin:  Uslovljeni paketi:

en: Matched from:
sr@latin: Povezan iz  :

en: Filename    : %s
sr@latin: Ime datoteke: %s

en: Repo        : %s
sr@latin: Riznica     : %s

en: Description :
sr@latin: Opis        :

en: License     : %s
sr@latin: Licenca     : %s

en: There was an error calculating total download size
sr@latin: Dogodila se greška pri računanju ukupne veličine za preuzimanje

en: Total size: %s
sr@latin: Ukupna veličina: %s

en: Total download size: %s
sr@latin: Ukupna veličina za preuzimanje: %s

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
sr@latin: Uklanjam

en: Total
sr@latin: Ukupno

en: Erased
sr@latin: Obrisani

en: Obsoleted
sr@latin: Prevaziđeni

en: Running
sr@latin: Izvršava se

en: Sleeping
sr@latin: Uspavan

en: Zombie
sr@latin: Zombi

en: Traced/Stopped
sr@latin: Praćen/zaustavljen

en: Unknown
sr@latin: Nepoznat

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sr@latin:     Memorija: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sr@latin:     Pokrenut: %s - %s ranije

en: Cleanup
sr@latin: Čišćenje

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
sr@latin: Brišem

en: Removed
sr@latin: Uklonjeno
