en to sv translation catalogue (867 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
sv: Följande uppdateringar har gjorts på ”%s”:

en: Updates completed at %s
sv: Uppdateringar färdigställda %s

en: The following updates are available on '%s':
sv: Följande uppdateringar finns tillgängliga på ”%s”:

en: The following updates were downloaded on '%s':
sv: Följande uppdateringar hämtades på ”%s”:

en: Updates applied on '%s'.
sv: Uppdateringar gjorda på ”%s”.

en: Updates downloaded on '%s'.
sv: Uppdateringar hämtade på ”%s”.

en: Updates available on '%s'.
sv: Uppdateringar tillgängliga på ”%s”.

en: Failed to send an email via '%s': %s
sv: Misslyckades att skicka e-post via ”%s”: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
sv: Misslyckades att köra kommandot ”%s”: returnerade %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
sv: Okänt konfigurationsvärde: %s=%s i %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
sv: Okänt konfigurationsalternativ: %s = %s i %s

en: GPG check FAILED
sv: GPG-kontrollen MISSLYCKADES

en: Waiting for internet connection...
sv: Väntar på internet-anslutning …

en: Started dnf-automatic.
sv: Startade dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
sv[0]: Sov i {} sekund
sv[1]: Sov i {} sekunder

en: System is off-line.
sv: Systemet är frånkopplat.

en: Transaction failed
sv: Transaktionen misslyckades

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: loading repo '{}' failure: {}
sv: inläsning av förrådet ”{}” misslyckades: {}

en: Loading repository '{}' has failed
sv: Inläsning av förrådet ”{}” har misslyckats

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
sv: Cachning av metadata med timer är avaktiverad vid körning över en uppmätt anslutning.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
sv: Timer för cachning av metadata inaktiverad vid batteridrift.

en: Metadata timer caching disabled.
sv: Timer för cachning av metadata inaktiverad.

en: Metadata cache refreshed recently.
sv: Cachen med metadata uppdaterades nyligen.

en: There are no enabled repositories in "{}".
sv: Det finns inga aktiva förråd i ”{}”.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
sv: %s: kommer aldrig gå ut och kommer inte uppdateras.

en: %s: has expired and will be refreshed.
sv: %s: har gått ut och kommer att uppdateras.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
sv: %s: metadata kommer gå ut efter %d sekunder och kommer uppdateras nu

en: %s: will expire after %d seconds.
sv: %s: kommer gå ut efter %d sekunder.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
sv: Cache med metadata skapad.

en: %s: using metadata from %s.
sv: %s: använder metadata från %s.

en: Ignoring repositories: %s
sv: Ignorerar förråd: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
sv: Senaste kontroll av utgång av metadata: för %s sedan den %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
sv: De hämtade paketen sparas i cachen till nästa lyckade transaktion.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
sv: Du kan ta bort cache:ade paket genom att köra ”%s”.

en: Invalid tsflag in config file: %s
sv: Ogiltig tsflag i konfigurationsfil: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sv: Kunde inte lägga till gruppfil för förrådet: %s - %s

en: Running transaction check
sv: Kör transaktionskontroll

en: Error: transaction check vs depsolve:
sv: Fel: transaktionskontroll mot depsolve:

en: Transaction check succeeded.
sv: Transaktionskontrollen lyckades.

en: Running transaction test
sv: Kör transaktionstest

en: Transaction test error:
sv: Transaktionstestfel:

en: Transaction test succeeded.
sv: Transaktionstesten lyckades.

en: Running transaction
sv: Kör transaktionen

en: Disk Requirements:
sv: Diskbehov:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
sv[0]: Åtminstone {0} MB mer utrymme behövs på filsystemet {1}.
sv[1]: Åtminstone {0} MB mer utrymme behövs på filsystemet {1}.

en: Error Summary
sv: Felsammanfattning

en: RPMDB altered outside of {prog}.
sv: RPMDB ändrad utanför {prog}.

en: Could not run transaction.
sv: Kunde inte köra transaktionen.

en: Transaction couldn't start:
sv: Transaktionen kunde inte starta:

en: Failed to remove transaction file %s
sv: Kunde inte ta bort transaktionsfilen %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
sv: Några paket hämtades inte. Försöker igen.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
sv: Delta-RPM:er reducerade %.1f MB med uppdateringar till %.1f MB (%.1f %% sparat)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
sv: Misslyckade delta-RPM:er ökade %.1f MB med uppdateringar till %.1f MB (%.1f %% bortslösat)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
sv: Kan inte lägga till lokala paket eftersom ett transaktionsjobb redan finns

en: Could not open: {}
sv: Kunde inte öppna: {}

en: Public key for %s is not installed
sv: Den publika nyckeln för %s är inte installerad

en: Problem opening package %s
sv: Problem att öppna paketet %s

en: Public key for %s is not trusted
sv: Den publika nyckeln för %s är inte betrodd

en: Package %s is not signed
sv: Paketet %s är inte signerat

en: Cannot remove %s
sv: Det går inte att ta bort %s

en: %s removed
sv: %s borttaget

en: No match for group package "{}"
sv: Ingen matchning för gruppaket ”{}”

en: Adding packages from group '%s': %s
sv: Lägger till paket från gruppen ”%s”: %s

en: Nothing to do.
sv: Inget att göra.

en: No groups marked for removal.
sv: Inga grupper markerade att tas bort.

en: No group marked for upgrade.
sv: Ingen grupp markerad att uppgraderas.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
sv: Paketet %s är inte installerat, kan inte nedgradera det.

en: No match for argument: %s
sv: Ingen matchning för argumentet: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
sv: Paketet %s med en lägre version är redan installerat, kan inte nedgradera det.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
sv: Paketet %s är inte installerat, kan inte ominstallera det.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
sv: Filen %s är ett källpaket och kan inte uppdateras, ignorerar.

en: Package %s not installed, cannot update it.
sv: Paketet %s är inte installerat, kan inte uppdatera det.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
sv: Samma eller en högre version av %s är redan installerad, det går inte att uppdatera den.

en: Package %s available, but not installed.
sv: Paketet %s är tillgängligt, men inte installerat.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
sv: Paketet %s är tillgängligt, men installerat för en annan arkitektur.

en: No package %s installed.
sv: Inget paket %s är installerat.

en: Not a valid form: %s
sv: Inte en giltig form: %s

en: No packages marked for removal.
sv: Inga paket markerade att tas bort.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
sv: Paket för argumentet %s tillgängliga, men inte installerade.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
sv: Paketet %s med lägsta version är redan installerat, kan inte nedgradera det.

en: No security updates needed, but {} update available
sv: Inga säkerhetsuppdateringar behövs, men {} uppdatering finns tillgänglig

en: No security updates needed, but {} updates available
sv: Inga säkerhetsuppdateringar behövs, men {} uppdateringar finns tillgängliga

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
sv: Inga säkerhetsuppdateringar behövs för ”{}”, men {} uppdatering finns tillgänglig

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
sv: Inga säkerhetsuppdateringar behövs för ”{}”, men {} uppdateringar finns tillgängliga

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
sv: Kan inte hämta en nyckel för ett kommandoradspaket: %s

en: . Failing package is: %s
sv: . Paketet som misslyckas är: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
sv: GPG-nycklar är konfigurerade som: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sv: GPG-nyckel vid %s (0x%s) är redan installerad

en: The key has been approved.
sv: Nyckeln har godkänts.

en: The key has been rejected.
sv: Nyckeln har avvisats.

en: Key import failed (code %d)
sv: Nyckelimport misslyckades (kod %d)

en: Key imported successfully
sv: Nyckelimport lyckades

en: Didn't install any keys
sv: Installerade inte några nycklar

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sv: GPG-nycklarna uppräknade för förrådet "%s" är redan installerade men de är inte korrekta för detta paket.
    Kontrollera att de rätta nyckel-URL:erna är konfigurerade för detta förråd.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sv: Import av nycklar hjälpte inte, fel nycklar?

en:   * Maybe you meant: {}
sv:   * Kanske du menade: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
sv: Paketet ”{}” från det lokala förrådet ”{}” har en felaktig kontrollsumma

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
sv: Några paket från ett lokalt förråd har felaktig kontrollsumma

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
sv: Paketet ”{}” från förrådet ”{}” har en felaktig kontrollsumma

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
sv: Några paket har en ogiltig cache, men kan inte hämtas på grund av flaggan ”--cacheonly”

en: No match for argument
sv: Ingen matching för argumentet

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
sv: Alla matchningar filtrerades ut av uteslutsfilter för argumentet

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
sv: Alla matchningar filtrerades ut av modulfilter för argumentet

en: All matches were installed from a different repository for argument
sv: Alla matchningar installerades från ett annat förråd för argumentet

en: Package %s is already installed.
sv: Paketet %s är redan installerat.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
sv: Oväntat värde på miljövariabeln: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
sv: Tolkning av filen ”%s” misslyckades: %s

en: Cannot read file "%s": %s
sv: Kan inte läsa filen ”%s”: %s

en: Config error: %s
sv: Konfigurationsfel: %s

en: Aliases contain infinite recursion
sv: Alias innehåller oändlig rekursion

en: %s, using original arguments.
sv: %s, använder originalargumenten.

en:   Installed: %s-%s at %s
sv:   Installerade: %s-%s %s

en:   Built    : %s at %s
sv:   Byggde      : %s %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
sv: Åtgärden skulle resultera i byte av modulen ”{0}” ström ”{1}” till ström ”{2}”

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
sv: Det är inte möjligt att byta aktiverade strömmar för en modul om inte uttryckligen aktiverat med konfigurationsflaggan module_stream_switch.
    Det är rekommenderat att istället ta bort allt innehåll från modulen, och återställa modulen med kommandot ”{prog} module reset <modulnamn>”. Efter att du återställt modulen kan du installera den andra strömmen.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
sv: {prog} kommer endast hämta paket för transaktionen.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
sv: {prog} kommer endast hämta paket, installera gpg-nycklar och kontrollera transaktionen.

en: Operation aborted.
sv: Operation avbryten.

en: Downloading Packages:
sv: Hämtar paket:

en: Error downloading packages:
sv: Fel när paket hämtades:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
sv: Vägrar att automatiskt importera nycklar vid oövervakad körning.
    Använd ”-y” för att åsidosätta.

en: Changelogs for {}
sv: Ändringslogg för {}

en: Obsoleting Packages
sv: Fasar ut paket

en: No packages marked for distribution synchronization.
sv: Inga paket markerade för distributionssynkronisering.

en: No package %s available.
sv: Inget paket %s tillgängligt.

en: No packages marked for downgrade.
sv: Inga paket markerade för nedgradering.

en: Installed Packages
sv: Installerade paket

en: Available Packages
sv: Tillgängliga paket

en: Autoremove Packages
sv: Ta automatiskt bort paket

en: Extra Packages
sv: Extra paket

en: Available Upgrades
sv: Tillgängliga uppgraderingar

en: Recently Added Packages
sv: Nyligen tillagda paket

en: No matching Packages to list
sv: Inga matchande paket att lista

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
sv: Inga matchningar funna. Om du söker efter en fil, försök att ange den fullständiga sökvägen eller använda ett jokerteckenprefix ("*/") i början.

en: Unknown repo: '%s'
sv: Okänt förråd: ”%s”

en: No repository match: %s
sv: Inget förråd matchar: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
sv: Detta kommando måste köras med superanvändarrättigheter (under användaren root på de flesta system).

en: No such command: %s. Please use %s --help
sv: Det finns Inget sådant kommando: %s. Använd %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
sv: Det kan vara ett {PROG}-insticksmodulskommando, prova ”{prog} install 'dnf-command(%s)'”

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
sv: Det kan vara ett kommando till en {prog}-insticksmodul, men att läsa in insticksmoduler är för närvarande avaktiverat.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
sv: --destdir --downloaddir får bara användas med --downloadonly eller kommandot download eller system-upgrade.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
sv: --enable, --set-enabled och --disable, --set-disabled får bara användas med kommandot config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
sv: Varning: framtvingar globala kontroller av GPG-signaturer i enlighet med den aktiva RPM-säkerhetspolicyn (se ”gpgcheck” i dnf.conf(5) för hur man kan undertrycka detta meddelande)

en: Config file "{}" does not exist
sv: Konfigurationsfilen ”{}” finns inte

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
sv: Kan inte avgöra utgåveversionen (använd ”--releasever” för att ange utgåveversion)

en: argument {}: not allowed with argument {}
sv: argument {}: inte tillåtet med argumentet {}

en: Command "%s" already defined
sv: Kommando "%s" redan definierat

en: Excludes in dnf.conf:
sv: Excludes i dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
sv: Includes i dnf.conf:

en: Excludes in repo
sv: Excludes i förrådet

en: Includes in repo
sv: Includes i förrådet

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
sv: För att diagnostisera problemet, försök köra: ”%s”.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
sv: Du har förmodligen en trasig RPMDB, att köra ”%s” kan kanske lösa problemet.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
sv: Du har aktiverat kontroll av paket med GPG-nycklar.  Det är en bra sak.
    Dock har du inte några publika GPG-nycklar installerade.  Du måste hämta
    nycklarna för paket som du vill installera och installera dem.  Du kan
    göra det genom att köra kommandot:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativt kan du ange url:en till nyckeln du vill använda för ett förråd
    med alternativet ”gpgkey” i en förrådssektion och {prog} kommer installera
    den åt dig.
    
    För mer information, kontakta din distribution eller paketleverantör.

en: Problem repository: %s
sv: Problemkatalog: %s

en: display details about a package or group of packages
sv: visa detaljer om ett paket eller en grupp av paket

en: show all packages (default)
sv: visa alla paket (standard)

en: show only available packages
sv: visa endast tillgängliga paket

en: show only installed packages
sv: visa endast installerade paket

en: show only extras packages
sv: visa endast extrapaket

en: show only upgrades packages
sv: visa endast uppgraderingspaket

en: show only autoremove packages
sv: visa endast autoremove-paket

en: show only recently changed packages
sv: visa endast nyligen ändrade paket

en: PACKAGE
sv: PAKET

en: Package name specification
sv: Paketnamnsspecifikation

en: list a package or groups of packages
sv: lista ett paket eller grupper av paket

en: find what package provides the given value
sv: ta reda på vilka paket som tillhandahåller det angivna värdet

en: PROVIDE
sv: TILLHANDAHÅLL

en: Provide specification to search for
sv: Tillhandahållsspecifikation att söka efter

en: Searching Packages:
sv: Söker paket:

en: check for available package upgrades
sv: undersök tillgängliga paketuppgraderingar

en: show changelogs before update
sv: visa ändringsloggar före uppdatering

en: No package available.
sv: Inget paket tillgängligt.

en: No packages marked for install.
sv: Inga paket markerade att installeras.

en: No package installed.
sv: Inget paket installerat.

en:  (from %s)
sv:  (från %s)

en: Installed package %s%s not available.
sv: Installerat paket %s%s är inte tillgängligt.

en: No package installed from the repository.
sv: Inget paket installerat från förrådet.

en: No packages marked for reinstall.
sv: Inga paket markerade att ominstalleras.

en: No packages marked for upgrade.
sv: Inga paket markerade att uppgraderas.

en: run commands on top of all packages in given repository
sv: kör kommandon ovanpå alla paket i ett angivet förråd

en: REPOID
sv: FÖRRÅDSID

en: Repository ID
sv: Förråds-ID

en: Package specification
sv: Paketspecifikation

en: display a helpful usage message
sv: visa ett hjälpsamt användningsmeddelande

en: COMMAND
sv: KOMMANDO

en: {prog} command to get help for
sv: {prog} kommando att få hjälp för

en: List or create command aliases
sv: Lista eller skapa kommandoalias

en: enable aliases resolving
sv: aktivera aliasuppslagning

en: disable aliases resolving
sv: avaktivera aliasuppslagning

en: action to do with aliases
sv: åtgärd att göra med alias

en: alias definition
sv: aliasdefinition

en: Aliases are now enabled
sv: Alias är nu aktiverade

en: Aliases are now disabled
sv: Alias är nu avaktiverade

en: Invalid alias key: %s
sv: Felaktig aliasnyckel: %s

en: Alias argument has no value: %s
sv: Aliasargumentet har inget värde: %s

en: Aliases added: %s
sv: Alias tillagt: %s

en: Alias not found: %s
sv: Aliaset finns inte: %s

en: Aliases deleted: %s
sv: Aliaset raderat: %s

en: %s, alias %s="%s"
sv: %s, alias %s=”%s”

en: Alias %s='%s'
sv: Alias %s=”%s”

en: Aliases resolving is disabled.
sv: Aliasuppslagning är avaktiverat.

en: No aliases specified.
sv: Inga alias angivna.

en: No alias specified.
sv: Inget alias angivet.

en: No aliases defined.
sv: Inga alias definierade.

en: No match for alias: %s
sv: Ingen matchning för aliaset: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
sv: ta bort alla ej nödvändiga paket som ursprungligen installerades som beroenden

en: Package to remove
sv: Paket att ta bort

en: check for problems in the packagedb
sv: leta efter problem i paketdatabasen

en: show all problems; default
sv: visa alla problem; standard

en: show dependency problems
sv: visa beroendeproblem

en: show duplicate problems
sv: visa dubblettproblem

en: show obsoleted packages
sv: visa utfasade paket

en: show problems with provides
sv: visa problem med tillhandahållanden

en: {} has missing requires of {}
sv: {} har ett saknat beroende på {}

en: {} is a duplicate with {}
sv: {} är en dubblett av {}

en: {} is obsoleted by {}
sv: {} fasas ut av {}

en: {} provides {} but it cannot be found
sv: {} tillhandahåller {} men kan inte hittas

en: Removing file %s
sv: Tar bort filen %s

en: remove cached data
sv: ta bort cachade data

en: Metadata type to clean
sv: Metadatatyp att rensa

en: Cleaning data:
sv: Rensar data:

en: Cache was expired
sv: Cachen gick ut

en: %d file removed | %d files removed
sv[0]: %d fil borttagen
sv[1]: %d filer borttagna

en: Waiting for process with pid %d to finish.
sv: Väntar på att processen med pid %d skall avsluta.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
sv: [deprekerad, använd repoquery --deplist] Lista pakets beroenden och vilka paket som tillhandahåller dem

en: synchronize installed packages to the latest available versions
sv: synkronisera installerade paket med de senast tillgängliga versionerna

en: Package to synchronize
sv: Paket att synkronisera

en: Downgrade a package
sv: Nedgradera ett paket

en: Package to downgrade
sv: Paket att nedgradera

en: display, or use, the groups information
sv: visa, eller använd, gruppinformationen

en: No group data available for configured repositories.
sv: Inga gruppdata är tillgängliga för de konfigurerade förråden.

en: Warning: Group %s does not exist.
sv: Varning: Grupp %s finns inte.

en: Warning: No groups match:
sv: Varning: inga grupper matchar:

en: Available Environment Groups:
sv: Tillgängliga miljögrupper:

en: Installed Environment Groups:
sv: Installerade miljögrupper:

en: Installed Groups:
sv: Installerade grupper:

en: Installed Language Groups:
sv: Installerade språkgrupper:

en: Available Groups:
sv: Tillgängliga grupper:

en: Available Language Groups:
sv: Tillgängliga språkgrupper:

en: include optional packages from group
sv: inkludera valfria paket från gruppen

en: show also hidden groups
sv: visa även dolda grupper

en: show only installed groups
sv: visa endast installerade grupper

en: show only available groups
sv: visa endast tillgängliga grupper

en: show also ID of groups
sv: visa endast ID:n för grupper

en: available subcommands: {} (default), {}
sv: tillgängliga underkommandon: {} (standard), {}

en: argument for group subcommand
sv: argument för gruppunderkommando

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
sv: Ogiltigt underkommando till groups, använd: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
sv: Kan inte hitta ett nödvändigt gruppaket.

en: display, or use, the transaction history
sv: visa, eller använd, transaktionshistoriken

en: For the store command, file path to store the transaction to
sv: För kommandot store, filsökvägen att spara översättningen i

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
sv: För kommandot replay, leta inte efter installerade paket som matchar dem i transaktionen

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
sv: För kommandot replay, leta inte efter extra paket som dragits in i transaktionen

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
sv: För kommandot replay, hoppa över paket som inte är tillgängliga eller har saknade beroenden

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
sv: Hittade mer än ett transaktions-ID.
    '{}' behöver ett transaktions-ID eller paketnamn.

en: No transaction file name given.
sv: Inget transaktionsfilnamn angivet.

en: More than one argument given as transaction file name.
sv: Mer än ett argument angivet som transaktionsfilnamn.

en: No transaction ID or package name given.
sv: Inget transaktions-ID eller paketnamn angivet.

en: You don't have access to the history DB: %s
sv: Du har inte tillgång till historik databasen: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sv: Kan inte göra transaktion %s ogjord, att göra det skulle resultera i en inkonsistent paketdatabas.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sv: Kan inte rulla tillbaka transaktion %s, att göra det skulle resultera i en inkonsistent paketdatabas.

en: No transaction ID given
sv: Inget transaktions-ID angivet

en: Transaction ID "{0}" not found.
sv: Transaktions-ID ”{0}” finns inte.

en: Found more than one transaction ID!
sv: Hittade mer än ett transaktions-ID!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
sv: Transaktionshistoriken är ofullständig, före %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
sv: Transaktionshistoriken är ofullständig, efter %u.

en: No packages to list
sv: Inga paket att lista

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
sv: Felaktig definition av transaktions-ID-intervall ”{}”.
    Använd ”<transaction-id>..<transaction-id>”.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
sv: Kan inte konvertera ”{}” till ett transaktions-ID.
    Använd ”<nummer>”, ”last”, ”last-<antal>”.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
sv: Ingen transaktion som hanterar paketet ”{}” hittades.

en: {} exists, overwrite?
sv: {} finns redan, skriva över?

en: Not overwriting {}, exiting.
sv: Skriver inte över {}, avslutar.

en: Transaction saved to {}.
sv: Transaktion sparad till {}.

en: Error storing transaction: {}
sv: Fel vid lagring av transaktion: {}

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
sv: Varning, följande problem uppstod när en transaktion kördes:

en: install a package or packages on your system
sv: installera ett paket eller flera paket på ditt system

en: Package to install
sv: Paket att installera

en: Unable to find a match
sv: Kunde inte hitta en matchning

en: Not a valid rpm file path: %s
sv: Inte en giltig sökväg till en rpm: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
sv: Det finns följande alternativ för ”{0}”: {1}

en: generate the metadata cache
sv: generera metadatacachen

en: Making cache files for all metadata files.
sv: Skapar cache-filer för alla metadatafiler.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
sv: markera eller avmarkera installerade paket som installerade av en användare.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
sv: install: markera som installerad av användaren
    remove: avmarker som installerad av användaren
    group: markera som installerad av en grupp

en: %s marked as user installed.
sv: %s markerat som användarinstallerat.

en: %s unmarked as user installed.
sv: %s avmarkerat som användarinstallerat.

en: %s marked as group installed.
sv: %s markerat som gruppinstallerat.

en: Error:
sv: Fel:

en: Package %s is not installed.
sv: Paketet %s är inte installerat.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
sv: Endast modulnamn, dataström, arkitektur eller profil används. Ignorerar oanvänd information i argumentet: ”{}”

en: list all module streams, profiles and states
sv: lista alla modulströmmar, profiler och tillstånd

en: No matching Modules to list
sv: Inga matchande moduler att lista

en: print detailed information about a module
sv: skriv ut detaljerad information om en modul

en: enable a module stream
sv: aktivera en modulström

en: disable a module with all its streams
sv: avaktivera en modul med alla dess strömmar

en: reset a module
sv: återställ en modul

en: install a module profile including its packages
sv: installera en modulprofil inklusive dess paket

en: update packages associated with an active stream
sv: uppdatera paket associerade med en aktiv ström

en: remove installed module profiles and their packages
sv: ta bort installerade modulprofiler och deras paket

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
sv: Paketet {} till hör flera moduler, hoppar över

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
sv: byt en modul mot en ström och distributionsynka rpm-paket

en: locate a module the modular packages belong to
sv: lokalisera en modul som de modulära paketen tillhör

en: list packages belonging to a module
sv: lista paket som tillhör en modul

en: Interact with Modules.
sv: Interagera med moduler.

en: show only enabled modules
sv: visa endast aktiverade moduler

en: show only disabled modules
sv: visa endast avaktiverade moduler

en: show only installed modules or packages
sv: visa endast installerade moduler eller paket

en: show profile content
sv: visa profilinnehållet

en: remove all modular packages
sv: ta bort alla modulära paket

en: Module specification
sv: Modulspecifikation

en: {} {} {}: too few arguments
sv: {} {} {}: för få argument

en: reinstall a package
sv: ominstallera ett paket

en: Package to reinstall
sv: Paket att ominstallera

en: remove a package or packages from your system
sv: ta bort ett eller flera paket från ditt system

en: remove duplicated packages
sv: ta bort dubblerade paket

en: remove installonly packages over the limit
sv: ta bort installonly-paket över gränsen

en: No duplicated packages found for removal.
sv: Inga dubblerade paket att ta bort hittades.

en: No old installonly packages found for removal.
sv: Inga gamla installonly-paket att ta bort hittades.

en: unknown
sv: okänt

en: Never (last: %s)
sv: Aldrig (senast: %s)

en: Instant (last: %s)
sv: Omedelbart (senast: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
sv: %s sekunder (senast: %s)

en: display the configured software repositories
sv: visa de konfigurerade programvaruförråden

en: show all repos
sv: visa alla förråd

en: show enabled repos (default)
sv: visa aktiverade förråd (standard)

en: show disabled repos
sv: visa avaktiverade förråd

en: Repository specification
sv: Förrådsspecifikation

en: No repositories available
sv: Inga förråd tillgängliga

en: enabled
sv: aktivt

en: disabled
sv: inaktivt

en: Repo-id            :
sv: Förråds-id         :

en: Repo-name          :
sv: Förrådsnamn        :

en: Repo-status        :
sv: Förrådsstatus     :

en: Repo-revision      :
sv: Förrådsrevision    :

en: Repo-tags          :
sv: Förrådstaggar      :

en: Repo-distro-tags      :
sv: Förrådsdistrotaggar  :

en: Repo-updated       :
sv: Förrådsuppdatering :

en: Repo-pkgs          :
sv: Förrådspaket       :

en: Repo-available-pkgs:
sv: Förrådstillgängliga-paket:

en: Repo-size          :
sv: Förrådsstorlek     :

en: Repo-metalink      :
sv: Förrådsmetalänk    :

en:   Updated          :
sv:   Uppdaterat       :

en: Repo-mirrors       :
sv: Förrådsspeglar     :

en: Repo-baseurl       :
sv: Förrådsbas-url     :

en: Repo-expire        :
sv: Förrådet går ut    :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
sv: Förrådsuteslutanden:

en: Repo-include       :
sv: Förrådsinkluderanden:

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
sv: Förrådsexkluderat  :

en: Repo-filename      :
sv: Förrådsfilnamn     :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
sv: förråds-id

en: repo name
sv: förrådsnamn

en: Total packages: {}
sv: Totalt antal paket: {}

en: search for packages matching keyword
sv: sök efter paket som matchar ett nyckelord

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
sv: Fråga om alla paket (kortform för repoquery '*' eller repoquery utan argument)

en: Query all versions of packages (default)
sv: Fråga alla versioner av paket (standard)

en: show only results from this ARCH
sv: visa endast resultat för denna ARKITEKTUR

en: show only results that owns FILE
sv: visa endast resultat som äger FIL

en: show only results that conflict REQ
sv: visa endast resultat som står i konflikt med KRAV

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
sv: visar resultat som behöver, föreslår, kompletterar, förbättrar eller rekommenderar pakettillhandahållanden och filer KRAV

en: show only results that obsolete REQ
sv: visa endast resultat som fasar ut KRAV

en: show only results that provide REQ
sv: visa endast resultat som tillhandahåller KRAV

en: shows results that requires package provides and files REQ
sv: visa resultat som behöver paket tillhandahållande och filer KRAV

en: show only results that recommend REQ
sv: visa endast resultat som rekommenderar KRAV

en: show only results that enhance REQ
sv: visa endast resultat som förbättrar KRAV

en: show only results that suggest REQ
sv: visa endast resultat som föreslår KRAV

en: show only results that supplement REQ
sv: visa endast resultat som kompletterar KRAV

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
sv: kontrollera icke-explicita beroenden (filer och Provides); standard

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
sv: kontrollera beroenden precis som angivet, motsatsen till --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
sv: använt tillsammans med --whatrequires och --requires --resolve, fråga paket rekursivt.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
sv: visa en lista över alla beroenden och vilka paket som tillhandahåller dem

en: resolve capabilities to originating package(s)
sv: lös upp förmågor till ursprungliga paket

en: show recursive tree for package(s)
sv: visa rekursivt träd för paket

en: operate on corresponding source RPM
sv: arbeta på motsvarande käll-RPM

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
sv: visa de N senaste paketen för ett givet namn.arkitektur (eller alla utom de N senaste om N är negativt)

en: list also packages of inactive module streams
sv: lista även paket i inaktiva modulströmmar

en: show detailed information about the package
sv: visa detaljerad information om paketet

en: show list of files in the package
sv: visa en lista av filer i paketet

en: show package source RPM name
sv: visa paketets käll-RPM-namn

en: show changelogs of the package
sv: visa ändringsloggar för paketet

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
sv: visningsformat för att lista paket: ”%%{name} %%{version} …”, använd --querytags för att sen den fullständiga tagglistan

en: show available tags to use with --queryformat
sv: visa tillgängliga taggar att använda med --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
sv: använd formatet namn-epok:version-utgåva.arkitektur för att visa funna paket (standard)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
sv: använd formatet namn-version-utgåva för att visa funna paket (rpm-frågestandard)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
sv: använd formatet epok:namn-version-utgåva.arkitektur för att visa funna paket

en: Display in which comps groups are presented selected packages
sv: Visa i vilka comps-grupper valda paket presenteras

en: limit the query to installed duplicate packages
sv: begränsa frågan till installerade dubblettpaket

en: limit the query to installed installonly packages
sv: begränsa frågan till installerade installonly-paket

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
sv: begränsa frågan till installerade paket med ouppfyllda beroenden

en: show a location from where packages can be downloaded
sv: visa en plats som paket kan hämtas ifrån

en: Display capabilities that the package conflicts with.
sv: Visa förmågor som paketet står i konflikt med.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
sv: Visa förmågor som paketet kan bero på, förbättra, rekommendera, föreslå och komplettera.

en: Display capabilities that the package can enhance.
sv: Visa förmågor som paketet kan förbättra.

en: Display capabilities provided by the package.
sv: Visa förmågor som tillhandahålls av paketet.

en: Display capabilities that the package recommends.
sv: Visa förmågor som paketet rekommenderar.

en: Display capabilities that the package depends on.
sv: Visa förmågor som paketet beror på.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
sv: Om paketet inte är installerat, visa beroenden som krävs för att köra %%pre och %%post scriptlets. Om paketet är installerat, visa beroenden som krävs för %%pre, %%post, %%preun och %%postun.

en: Display capabilities that the package suggests.
sv: Visa förmågor som paketet föreslår.

en: Display capabilities that the package can supplement.
sv: Visa förmågor som paketet kan komplettera.

en: Display only available packages.
sv: Visa endast tillgängliga paket.

en: Display only installed packages.
sv: Visa endast installerade paket.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
sv: Visa endast paket som inte finns i något av de tillgängliga förråden.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
sv: Visa endast paket som tillhandahåller en uppgradering för några redan installerade paket.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
sv: Visa endast paket som kan tas bort med kommandot ”{prog} autoremove”.

en: Display only packages that were installed by user.
sv: Visa endast paket som installerades av användaren.

en: Display only recently edited packages
sv: Visa endast nyligen redigerade paket

en: the key to search for
sv: nyckelordet att söka efter

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
sv: Flaggan ”--resolve” måste användas tillsammans med en av flaggorna ”--conflicts”, ”--depends”, ”--enhances”, ”--provides”, ”--recommends”, ”--requires”, ”--requires-pre”, ”--suggests” eller ”--supplements”

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
sv: Flaggan ”--recursive” måste användas med ”--whatrequires <KRAV>” (eventuellt med ”--alldeps”, men inte med ”--exactdeps”), eller med ”--requires <KRAV> --resolve”

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
sv: argumentet {} behöver flaggan --whatrequires eller --whatdepends

note: TRANSLATORS: This is the date format for a changelog in dnf repoquery. You are encouraged to change it according to the requirements of your language. Format specifiers used here: %a - abbreviated weekday name in your language, %b - abbreviated month name in the correct grammatical form, %d - day nu
en: %a %b %d %Y
sv: %v %m %d %Å

en: Package {} contains no files
sv: Paketet {} innehåller inga filer

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
sv: Ingen flagga angiven
    användning: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [nyckel] [--tree]
    
    beskrivning:
      För de angivna paketen, skriv ett träd över paketen.

note: TRANSLATORS: This is the default time format for dnf repoquery. TRANSLATORS: This is the time format for dnf history list. You can change it but do it with caution because the output must be no longer than 16 characters. Format specifiers: %Y - year number (4 digits), %m - month (00-12), %d - day nu
en: %Y-%m-%d %H:%M
sv: %Å-%m-%d %T:%M

en: search package details for the given string
sv: sök i paketdetaljer efter den angivna strängen

en: search also package description and URL
sv: sök även i paketbeskrivningar och URL:en

en: KEYWORD
sv: NYCKELORD

en: Keyword to search for
sv: Nyckelord att söka efter

[ctx: long]
en: Name
sv: Namn

[ctx: long]
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: long]
en: Description
sv: Beskrivning

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
sv: %s Exakt matchad: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
sv: %s Matchad: %%s

en: No matches found.
sv: Inget som matchar hittat.

en: run an interactive {prog} shell
sv: kör ett interaktivt {prog}-skal

en: SCRIPT
sv: SKRIPT

en: Script to run in {prog} shell
sv: Skript att köra i ett {prog}-skal

en: Unsupported key value.
sv: Ej stött nyckelvärde.

en: Could not find repository: %s
sv: Kunde inte hitta förrådet: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
sv: {} arg [värde]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Om inget värde anges skrivs det nuvarande värdet.
        Om ett värde anges sätts detta värde.

en: {} [command]
        print help
sv: {} [kommando]
        skriv ut hjälp

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
sv: {} arg [flagga]
      list: listar förråd och deras status. flagga = [all | id | glob]
      enable: aktivera förråd. flagga = förråds-id
      disable: avaktivera förråd. flagga = förråds-id

en: {}
        resolve the transaction set
sv: {}
        lös upp transaktionsuppsättningen

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
sv: {} arg
      list: listar innehållet i transaktionen
      reset: återställ (nollställ) transaktionen
      run: kör transaktionen

en: {}
        run the transaction
sv: {}
        kör transaktionen

en: {}
        exit the shell
sv: {}
        avsluta skalet

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
sv: Skalspecifika argument:
    
    config                   ställ in konfigurationsflaggor
    help                     skriv ut hjälp
    repository (eller repo)  aktivera, avaktivera eller lista förråd
    resolvedep               lös upp transaktionsmängden
    transaction (eller ts)   lista, återställ eller kör transaktionsmängden
    run                      lös upp och kör transaktionsmängden
    exit (eller quit)        avsluta skalet

en: Error: Cannot open %s for reading
sv: Fel: kan inte öppna %s för läsning

en: Complete!
sv: Klart!

en: Leaving Shell
sv: Lämnar skalet

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
sv: kör ett interaktivt {prog}-läge för att ta bort och installera en specifikation

en: The specs that will be removed
sv: Specifikationerna som kommer att tas bort

en: The specs that will be installed
sv: Specifikationerna som kommer att installeras

en: bugfix
sv: felrättning

en: enhancement
sv: förbättring

en: security
sv: säkerhet

en: newpackage
sv: nyttpaket

en: Critical/Sec.
sv: Kritisk/säk.

en: Important/Sec.
sv: Viktig/säk.

en: Moderate/Sec.
sv: Medel/säk.

en: Low/Sec.
sv: Låg/säk.

en: display advisories about packages
sv: visa rekommendationer om paket

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
sv: varningar om nyare versioner om installerade paket (standard)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
sv: rekommendationer om samma och äldre versioner av installerade paket

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
sv: rekommendationer om nyare versioner av de installerade paket för vilka en nyare version finns tillgänglig

en: advisories about any versions of installed packages
sv: rekommendationer om alla versioner av installerade paket

en: show summary of advisories (default)
sv: visa en sammanfattning av rekommendationer (standard)

en: show list of advisories
sv: visa en lista över rekommendationer

en: show info of advisories
sv: visa information om rekommendationer

en: show only advisories with CVE reference
sv: visa endast rekommendationer med en CVE-referens

en: show only advisories with bugzilla reference
sv: visa endast rekommendationer med en bugzilla-referens

en: installed
sv: installerat

en: updates
sv: uppdateringar

en: all
sv: alla

en: available
sv: tillgängliga

en: Updates Information Summary:
sv: Sammanfattning av uppdateringsinformation:

en: New Package notice(s)
sv: Nytt pakets noteringar

en: Security notice(s)
sv: Säkerhetsmeddelanden

en: Critical Security notice(s)
sv: Kritiska säkerhetsmeddelanden

en: Important Security notice(s)
sv: Viktiga säkerhetsmeddelanden

en: Moderate Security notice(s)
sv: Medelsäkerhetsnoteringar

en: Low Security notice(s)
sv: Lågsäkerhetsnoteringar

en: Unknown Security notice(s)
sv: Okända säkerhetsnoteringar

en: Bugfix notice(s)
sv: Felrättningsmeddelanden

en: Enhancement notice(s)
sv: Förbättringsmeddelanden

en: other notice(s)
sv: andra meddelanden

en: Unknown/Sec.
sv: Okänd/säk.

en: Bugs
sv: Fel

en: Type
sv: Typ

en: Update ID
sv: Uppdaterings-ID

en: Updated
sv: Uppdaterat

en: CVEs
sv: CVE:er

en: Description
sv: Beskrivning

en: Rights
sv: Rättigheter

en: Severity
sv: Allvarsgrad

en: Files
sv: Filer

en: Installed
sv: Installerade

en: false
sv: falskt

en: true
sv: sant

en: upgrade a package or packages on your system
sv: uppgradera ett eller flera paket på ditt system

en: Package to upgrade
sv: Paket att uppgradera

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
sv: uppgradera, men bara ”nyaste” paketmatchning som löser ett problem som påverkar ditt system

en: Terminated.
sv: Avslutad.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
sv: Inga läs-/körrättigheter i aktuell katalog, flyttar till /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
sv: försök med att lägga till ”{}” på kommandoraden för att ersätta paket som står i konflikt

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
sv: försök med att lägga till ”{}” för att hoppa över ej installerbara paket

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
sv:  eller ”{}” för att hoppa över oinstallerbara paket)

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
sv: försök med att lägga till ”{}” för inte bara använda de bästa kandidatpaketen

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
sv:  eller ”{}” för att inte bara använda de bästa kandidatpaketen

en: Dependencies resolved.
sv: Beroenden upplösta.

en: Command line error: %s
sv: Kommandoradsfel: %s

en: bad format: %s
sv: felaktigt format: %s

en: Setopt argument has no value: %s
sv: Setopt-argumentet har inget värde: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
sv: Allmänna {prog}-flaggor

en: config file location
sv: konfigurationsfilens plats

en: quiet operation
sv: tyst arbete

en: verbose operation
sv: utförligt arbete

en: show {prog} version and exit
sv: visa {prog}-version och avsluta

en: set install root
sv: ange installationsrot

en: do not install documentations
sv: installera inte dokumentation

en: disable all plugins
sv: inaktivera alla insticksmoduler

en: enable plugins by name
sv: aktivera insticksmoduler efter namn

en: disable plugins by name
sv: inaktivera insticksmoduler efter namn

en: override the value of $releasever in config and repo files
sv: åsidosätt värdet på $releasever i config- och repo-filer

en: set arbitrary config and repo options
sv: sätt godtyckliga konfigurations- och förrådsalternativ

en: resolve depsolve problems by skipping packages
sv: lös depsolve-problem genom att hoppa över paket

en: show command help
sv: visa kommandohjälp

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
sv: tillåt radering av installerade paket för att lösa upp beroenden

en: try the best available package versions in transactions.
sv: prova de bästa tillgängliga paketversionerna i transaktioner.

en: do not limit the transaction to the best candidate
sv: begränsa inte transaktionen till den bästa kandidaten

en: run entirely from system cache, don't update cache
sv: kör helt från systemets cache, uppdatera inte cachen

en: maximum command wait time
sv: maximal väntetid på kommandon

en: debugging output level
sv: nivå på felsökningsutskrifter

en: dumps detailed solving results into files
sv: skriver detaljerade upplösningsresultat i filer

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sv: visa dubbletter, i förråd, i list-/search-kommandon

en: error output level
sv: nivå på felutskrifter

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
sv: aktiverar {prog}:s beräkningslogik för utfasning vid uppgraderingar eller visa förmågor som paketet fasar ut för info, list och repoquery

en: debugging output level for rpm
sv: nivå på felsökningsutskrifter för rpm

en: automatically answer yes for all questions
sv: svara automatiskt ja på alla frågor

en: automatically answer no for all questions
sv: svara automatiskt nej på alla frågor

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
sv: Tillfälligt aktivera förråd för syftet med det aktuella dnf-kommandot. Accepterar ett id, en kommaseparerad lista av id:n, eller en matchning av id:n. Denna flagga kan anges flera gånger.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
sv: Tillfälligt avaktivera aktiva förråd för det aktuella dnf-kommandot. Accepterar ett id, en kommaseparerad lista av id:n, eller en matchning av id:n. Denna flagga kan anges flera gånger, men den är ömsesidigt uteslutande med ”--repo”.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
sv: aktivera endast specifika förråd med ett id eller en glob, kan anges flera gånger

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
sv: aktivera förråd med kommandot config-manager (sparar automatiskt)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
sv: avaktivera förråd med kommandot config-manager (sparar automatiskt)

en: exclude packages by name or glob
sv: uteslut paket via namn eller glob

en: disable excludepkgs
sv: avaktivera excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
sv: etikett och sökväg till ett ytterligare förråd att använda (samma sökväg som i en bas-url), kan anges flera gånger.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
sv: avaktivera borttagande av beroenden som inte används längre

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
sv: avaktivera kontroll av gpg-signatur (om RPM-policyn tillåter)

en: control whether color is used
sv: styr om färg skall användas

en: set metadata as expired before running the command
sv: markera metadata som utgånget före kommandot körs

en: resolve to IPv4 addresses only
sv: lös endast upp till IPv4-adresser

en: resolve to IPv6 addresses only
sv: lös endast upp till IPv6-adresser

en: set directory to copy packages to
sv: ange katalog att kopiera paket till

en: only download packages
sv: hämta endast paket

en: add a comment to transaction
sv: lägg till en kommentar till transaktionen

en: Include bugfix relevant packages, in updates
sv: Inkludera paket relevanta för felrättningar, i uppdateringar

en: Include enhancement relevant packages, in updates
sv: Inkludera paket relevanta för förbättringar, i uppdateringar

en: Include newpackage relevant packages, in updates
sv: Inkludera relevanta nya paket, i uppdateringar

en: Include security relevant packages, in updates
sv: Inkludera paket relevanta för säkerhet, i uppdateringar

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
sv: Inkludera paket som behövs för att lösa den angivna rekommendationen, i uppdateringar

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
sv: Inkludera paket som behövs för att lösa den angivna BZ:n, i uppdateringar

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
sv: Inkludera paket som behövs för att lösa den angivna CVE:n, i uppdateringar

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
sv: Inkludera paket relevanta för säkerhet som matchar allvarlighetsgraden, i uppdateringar

en: Force the use of an architecture
sv: Framtvinga användningen av en arkitektur

en: List of Main Commands:
sv: Lista över huvudkommandon:

en: List of Plugin Commands:
sv: Lista över instickskommandon:

en: Cannot encode argument '%s': %s
sv: Kan inte kryptera argument '%s': %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
sv: Namn

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
sv: Epok

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
sv: Utgåva

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
sv: Ark

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
sv: Arkitektur

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
sv: Storlek

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
sv: Strl

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
sv: Källa

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
sv: Förråd

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
sv: Förråd

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
sv: Från förråd

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
sv: Paketerare

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
sv: Byggtidpunkt

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
sv: Installationstidpunkt

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
sv: Installerad av

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
sv: Summering

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
sv: Licens

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
sv: Beskrivning

en: y
sv: j

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Is this ok [y/N]:
sv: Är detta ok [j/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
sv: Är detta ok [J/n]:

en: Group: %s
sv: Grupp: %s

en:  Group-Id: %s
sv:  Grupp-id: %s

en:  Description: %s
sv:  Beskrivning: %s

en:  Language: %s
sv:  Språk: %s

en:  Mandatory Packages:
sv:  Obligatoriska paket:

en:  Default Packages:
sv:  Standardpaket:

en:  Optional Packages:
sv:  Valfria paket:

en:  Conditional Packages:
sv:  Villkorliga paket:

en: Environment Group: %s
sv: Miljögrupp: %s

en:  Environment-Id: %s
sv:  Miljö-id: %s

en:  Mandatory Groups:
sv:  Obligatoriska grupper:

en:  Optional Groups:
sv:  Valfria grupper:

en: Matched from:
sv: Matchat från:

en: Filename    : %s
sv: Filnamn     : %s

en: Repo        : %s
sv: Förråd      : %s

en: Description :
sv: Beskrivning :

en: License     : %s
sv: Licens      : %s

en: Provide    : %s
sv: Tillhandahåll: %s

en: Other       : %s
sv: Annat       : %s

en: There was an error calculating total download size
sv: Ett fel uppstod vid beräkningen av total storlek att hämta

en: Total size: %s
sv: Total storlek: %s

en: Total download size: %s
sv: Total storlek att hämta: %s

en: Installed size: %s
sv: Installerad storlek: %s

en: There was an error calculating installed size
sv: Ett fel uppstod vid beräkningen av installerad storlek

en: Freed space: %s
sv: Frigjort utrymme: %s

en: Marking packages as installed by the group:
sv: Markerar paket som installerade av gruppen:

en: Marking packages as removed by the group:
sv: Markerar paket som borttagna av gruppen:

en: Group
sv: Grupp

en: Packages
sv: Paket

en: Installing group/module packages
sv: Installerar grupp-/modulpaket

en: Installing group packages
sv: Installerar gruppaket

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
sv: Uppgraderar

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
sv: Ominstallerar

en: Installing dependencies
sv: Installerar beroenden

en: Installing weak dependencies
sv: Installerar svaga beroenden

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
sv: Tar bort

en: Removing dependent packages
sv: Tar bort beroende paket

en: Removing unused dependencies
sv: Tar bort oanvända beroenden

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
sv: Nedgraderar

en: Installing module profiles
sv: Installerar modulprofiler

en: Disabling module profiles
sv: Avaktiverar modulprofiler

en: Enabling module streams
sv: Aktiverar modulströmmar

en: Switching module streams
sv: Byter modulströmmar

en: Disabling modules
sv: Avaktiverar moduler

en: Resetting modules
sv: Återställer moduler

en: Installing Environment Groups
sv: Installerar miljögrupper

en: Upgrading Environment Groups
sv: Uppgraderar miljögrupper

en: Removing Environment Groups
sv: Tar bort miljögrupper

en: Installing Groups
sv: Installerar grupper

en: Upgrading Groups
sv: Uppgraderar grupper

en: Removing Groups
sv: Tar bort grupper

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
sv: Hoppar över paket med konflikter:
    (lägg till ”%s” på kommandoraden för att framtvinga deras uppgradering)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
sv: Hoppar över paket med saknade beroenden%s

en:  or part of a group
sv:  eller del av en grupp

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
sv: Paket

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
sv: Paket

en: replacing
sv: ersätter

en: 
    Transaction Summary
    %s
sv: 
    Transaktionssammanfattning
    %s

note: TODO: remove
en: Install
sv: Installera

en: Upgrade
sv: Uppgradera

en: Remove
sv: Ta bort

en: Downgrade
sv: Nedgradera

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Package | Packages
sv[0]: Paket
sv[1]: Paket

en: Dependent package | Dependent packages
sv[0]: Beroende paket
sv[1]: Beroende paket

en: Total
sv: Totalt

en: <unset>
sv: <ej satt>

en: Command line
sv: Kommandorad

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
sv: Användarnamn

en: Date and time
sv: Datum och tid

en: Action(s)
sv: Åtgärd(er)

en: Altered
sv: Ändrade

en: No transactions
sv: Inga transaktioner

en: Failed history info
sv: Misslyckad historieinformation

en: No transaction ID, or package, given
sv: Inget transaktions-ID, eller paket, angivet

en: Erased
sv: Raderade

en: Downgraded
sv: Nedgraderade

en: Upgraded
sv: Uppgraderade

en: Not installed
sv: Inte installerat

en: Newer
sv: Nyare

en: Older
sv: Äldre

en: Transaction ID :
sv: Transaktions-ID:

en: Begin time     :
sv: Starttid       :

en: Begin rpmdb    :
sv: Start-rpmdb    :

en: (%u seconds)
sv: (%u sekunder)

en: (%u minutes)
sv: (%u minuter)

en: (%u hours)
sv: (%u timmar)

en: (%u days)
sv: (%u dagar)

en: End time       :
sv: Sluttid        :

en: End rpmdb      :
sv: Slut-rpmdb     :

en: User           :
sv: Användare      :

en: Aborted
sv: Avbruten

en: Return-Code    :
sv: Returkod       :

en: Success
sv: Lyckades

en: Failures:
sv: Misslyckanden:

en: Failure:
sv: Misslyckades:

en: Releasever     :
sv: Utgåveversion  :

en: Command Line   :
sv: Kommandoradsfel:

en: Comment        :
sv: Kommentar      :

en: Transaction performed with:
sv: Transaktionen utförd med:

en: Packages Altered:
sv: Ändrade paket:

en: Scriptlet output:
sv: Skriptutdata:

en: Errors:
sv: Fel:

en: Dep-Install
sv: Ber-inst

en: Obsoleted
sv: Utfasad

en: Obsoleting
sv: Fasar ut

en: Erase
sv: Radering

en: Reinstall
sv: Ominstallation

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att installeras

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer vara en uppgradering

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att tas bort

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att installeras om

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att vara en nedgradering

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att fasa ut

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att uppgraderas

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
sv: ---> Paketet %s.%s %s kommer att fasas ut

en: --> Starting dependency resolution
sv: --> Börjar beroendeupplösning

en: --> Finished dependency resolution
sv: --> Avslutade beroendeupplösning

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
sv: Importerar GPG-nyckel 0x%s:
     Användarid   : ”%s”
     Fingeravtryck: %s
     Från         : %s

en: Running
sv: Kör

en: Sleeping
sv: Sover

en: Uninterruptible
sv: Oavbrytbar

en: Traced/Stopped
sv: Spårad/Stoppad

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
sv: Kan inte hitta information om den låsande processen (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
sv:   Programmet med PID %d är: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sv:     Minne   : %5s RSS (%5s B VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sv:     Startade: %s - för %s sedan

en:     State  : %s
sv:     Tillstånd: %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
sv: Modulen eller gruppen ”%s” är inte installerad.

en: Module or Group '%s' is not available.
sv: Modulen eller gruppen ”%s” är inte tillgänglig.

en: Module or Group '%s' does not exist.
sv: Modulen eller gruppen ”%s” finns inte.

en: Environment id '%s' does not exist.
sv: Miljö-id ”%s” finns inte.

en: Environment id '%s' is not installed.
sv: Miljö-id ”%s” är inte installerat.

en: Environment '%s' is not installed.
sv: Miljön ”%s” är inte installerad.

en: Environment '%s' is not available.
sv: Miljön ”%s” är inte tillgänglig.

en: Group id '%s' does not exist.
sv: Grupp-id ”%s” finns inte.

en: Error parsing '%s': %s
sv: Fel vid tolkning av ”%s”: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
sv: Ogiltigt konfigurationsvärde: %s=%s i %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
sv: Kan inte ställa in "{}" till "{}": {}

en: Could not set cachedir: {}
sv: Kunde inte sätta cache-katalog: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
sv: Konfigurationsfilen med URL ”{}” kunde inte hämtas:
     {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
sv: Okänt konfigurationsalternativ: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
sv: Fel vid tolkning av --setopt med nyckeln ”%s”, värdet ”%s”: %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
sv: Huvudkonfigurationen hade inte ett %s-attribut före setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
sv: Felaktig eller okänd ”{}”: {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
sv: Fel vid tolkning av --setopt med nyckeln ”%s.%s”, värdet ”%s”: %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
sv: Förrådet %s hade inte ett %s-attribut före setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
sv: Varning: misslyckades att ladda ”%s”, hoppar över.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
sv: Felaktigt id för förrådet: {} ({}), byte = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
sv: Felaktigt id för förrådet: {}, byte = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
sv: Förrådet ”{}” ({}): Fel vid tolkning av konfigurationen: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
sv: Förrådet ”{}”: Fel vid tolkning av konfigurationen: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
sv: Förrådet ”{}” ({}) saknar namn i konfigurationen, använder id.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
sv: Förrådet ”{}” saknar namn i konfigurationen, använder id.

en: Parsing file "{}" failed: {}
sv: Tolkningen av filen ”{}” misslyckades: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
sv: Fel vid parsning av en variabel från fil '{0}': {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
sv: förrådet %s: 0x%s är redan importerad

en: repo %s: imported key 0x%s.
sv: Paketkatalog %s: importerade nyckeln 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
sv: Verifierat med en DNS-post med DNSSEC-signatur.

en: NOT verified using DNS record.
sv: INTE verifierad med en DNS-post.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
sv: hämtar förrådsnyckel för %s okrypterad från %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
sv: Ingen tillgänglig modulära metadata för det modulära paketet ”{}”, det kan inte installeras på systemet

en: An rpm exception occurred: %s
sv: Ett RPM-undantag inträffade: %s

en: No available modular metadata for modular package
sv: Ingen tillgänglig modulära metadata för modulära paket

en: Will not install a source rpm package (%s).
sv: Kommer inte installera ett käll-rpm-paket (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
sv: Konfigurationsalternativet ”gpgkey_dns_verification” behöver python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
sv: DNSSEC-utvidgning: nyckeln för användaren

en: is valid.
sv: är giltig.

en: has unknown status.
sv: har okänd status.

en: DNSSEC extension:
sv: DNSSEC-utvidgning:

en: Testing already imported keys for their validity.
sv: Testning importerade redan nycklar för deras validitet.

en: unsupported checksum type: %s
sv: ej stödd typ av kontrollsumma: %s

en: Delta RPM rebuild failed
sv: Deltaåterbyggnad av RPM:en misslyckades

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
sv: Kontrollsumma av den deltaombyggda RPM:en misslyckades

en: done
sv: klar

en: Problems in request:
sv: Problem i begäran:

en: missing packages:
sv: saknade paket:

en: broken packages:
sv: trasiga paket:

en: missing groups or modules:
sv: saknade grupper eller moduler:

en: broken groups or modules:
sv: trasiga grupper eller moduler:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
sv[0]: Modulärt beroendeproblem med standard:
sv[1]: Modulära beroendeproblem med standard:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
sv[0]: Modulärt beroendeproblem:
sv[1]: Modulära beroendeproblem:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
sv: Felformaterad låsfil funnen: %s.
    Se till att ingen annan dnf/yum-process kör och ta bort låsfilen manuellt eller kör systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.

en: Enabling different stream for '{}'.
sv: Aktiverar en annan ström för ”{}”.

en: Nothing to show.
sv: Inget att visa.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
sv: Installerar en nyare version av ”{}” än angivet. Anledning: {}

en: Enabled modules: {}.
sv: Aktiverade moduler: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
sv: Ingen profil angiven för ”{}”, ange en profil.

en: No such module: {}
sv: Ingen sådan modul: {}

en: No such stream: {}
sv: Ingen sådan ström: {}

en: No enabled stream for module: {}
sv: Ingen aktiverade ström för modulen: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
sv: Det går inte att aktivera flera strömmar från modulen ”{}” på samma gång

en: Different stream enabled for module: {}
sv: Olika strömmar är aktiverade för modulen: {}

en: No such profile: {}
sv: Ingen sådan profil: {}

en: Specified profile not installed for {}
sv: Specificerad profil inte installerad för: {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
sv: Ingen ström angiven för ”{}”, ange en ström

en: No such profile: {}. No profiles available
sv: Ingen sådan profil: {}. Ingen profil tillgänglig

en: No profile to remove for '{}'
sv: Ingen profil att ta bort för '{}'

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
sv: 
    
    Ledtråd: [d]standard, [e]aktiverad, [x]avaktiverad, [i]installerad

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
sv: 
    
    Ledtråd: [d]standard, [e]aktiverad, [x]avaktiverad, [i]nstallerad, [a]ktiv

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
sv: Ignorerar onödig profil: ”{}/{}”

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
sv: Inga av matchningarna för argumentet ”{0}” i modulen ”{1}:{2}” är aktiva

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
sv: Att installera modulen ”{0}” från det felsäkra förrådet {1} är inte tillåtet

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
sv: Kan inte matcha profilen för argumentet {}. Tilgängliga profiler för ”{}:{}”: {}

en: Unable to match profile for argument {}
sv: Kan inte matcha en profil för argumentet {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
sv: Inga standardprofiler för modulen {}:{}. Tillgängliga profiler: {}

en: No profiles for module {}:{}
sv: Inga profiler för modulen {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
sv: Standardprofilen {} är inte tillgänglig i modulen {}:{}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
sv: Att installera en modul från ett felsäkert förråd är inte tillåtet

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
sv: Inga aktiva matchningarna för argumentet '{0}' i modulen '{1}:{2}'

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
sv: Den installerade profilen {0} är inte tillgänglig i modulen ”{1}” strömmen ”{2}”

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
sv: Inga paket är tillgängliga för distributionssynk för paketnamnet ”{}”

en: Unable to resolve argument {}
sv: Kan inte lösa upp argumentet {}

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
sv: Att uppgradera modulen ”{0}” från den felsäkra datakatalogen {1} är inte tillåtet

en: Unable to match profile in argument {}
sv: Kan inte matcha en profil i argumentet {}

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
sv: Att uppgradera en modul från ett felsäkert förråd är inte tillåtet

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
sv: Argumentet ”{argument}” matchar {stream_count} strömmar (”{streams}”) i modulen ”{module}”, men ingen av strömmarna är aktiverad eller standard

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
sv: Endast modulnamn behövs. Ignorerar oanvänd information i argumentet: ”{}”

en: No match for package {}
sv: Ingen matchning för paketet {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
sv: %s är en tom fil

en: Failed to load expired repos cache: %s
sv: Misslyckades att läsa in en utgången förråds-cache: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
sv: Misslyckades att spara en utgången förråds-cache: %s

en: Failed storing last makecache time.
sv: Misslyckades att spara senaste makecache-tiden.

en: Failed determining last makecache time.
sv: Misslyckades att avgöra senaste makecache-tiden.

en: Parsing file failed: %s
sv: Tolkningen av filen misslyckades: %s

en: Loaded plugins: %s
sv: Laddade insticksmoduler: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
sv: Misslyckades att läsa in insticksmodulen ”%s”: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
sv: Inga matchningar hittades för följande mönster för aktivering av insticksmoduler: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
sv: Inga matchningar hittades för följande mönster för avaktivering av insticksmoduler: {}

en: no matching payload factory for %s
sv: ingen matchande lastfabrik för %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
sv: avgör den snabbaste spegeln (%s värdar)..

en: enabling %s repository
sv: aktiverar förrådet %s

en: Added %s repo from %s
sv: Lade till %s-förrådet från %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
sv: Använder programmet rpmkeys på %s för att verifiera signaturer

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
sv: Kan inte hitta programmet rpmkeys för att verifiera signaturer.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
sv: OpenDB()-funktionen kan inte öppna rpm-databasen.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
sv: Funktionen dbCookie() returnerade inte någon kaka från rpm-databasen.

en: Errors occurred during test transaction.
sv: Fel inträffade under transaktionstestet.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
sv: allow_vendor_change är avaktiverat. Denna flagga stödjs för närvarande inte för kommandona downgrade och distro-sync

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
sv: Nedgraderar

en: Cleanup
sv: Rensar upp

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
sv: Ominstallerar

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
sv: Raderar

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
sv: Uppgraderar

en: Verifying
sv: Verifierar

en: Running scriptlet
sv: Kör skript

en: Preparing
sv: Förbereder

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
sv: Följande problem uppstod när transaktionen spelades om från filen ”{filename}”:

en: The following problems occurred while running a transaction:
sv: Följande problem uppstod när en transaktion kördes:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
sv: Felaktig huvudversion ”{major}”, ett tal förväntades.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
sv: Felaktig underversion ”{minor}”, ett tal förväntades.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
sv: Inkompatibel huvudversion ”{major}”, huvudversioner om stödjs är ”{major_supp}”.

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
sv: Motstridiga TransactionReplay-argument har angivits: filnamn, data

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
sv: Oväntad typ på ”{id}”, {exp} förväntades.

en: Missing key "{key}".
sv: Saknad nyckel ”{key}”.

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
sv: Objektnyckeln ”{key}” saknas i en rpm.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
sv: Oväntat värde på paketorsaken ”{reason}” för rpm-nevra ”{nevra}”.

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
sv: Kan inte tolka NEVRA för paketet ”{nevra}”.

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
sv: Kan inte hitta rpm-nevra ”{nevra}”.

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
sv: Paketet ”{na}” är redan installerat för åtgärden ”{action}”.

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
sv: Paket-nevra ”{nevra}” är inte tillgänglig i förråden för åtgärden ”{action}”.

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
sv: Paket-nevra ”{nevra}” är inte installerat för åtgärden ”{action}”.

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
sv: Oväntat värde på paketåtgärden ”{action}” för rpm-nevra ”{nevra}”.

en: Group id '%s' is not available.
sv: Grupp-id ”%s” är inte tillgängligt.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
sv: Saknad objektnyckel ”{key}” i groups.packages.

en: Group id '%s' is not installed.
sv: Grupp-id ”%s” är inte installerat.

en: Environment id '%s' is not available.
sv: Miljö-id ”%s” är inte tillgängligt.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
sv: Ogiltigt värde ”{group_type}” av environments.groups.group_type, endast ”mandatory” eller ”optional” stödjs.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
sv: Saknad objektnyckel ”{key}” i environments.groups.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
sv: Oväntat värde på gruppåtgärden ”{action}” för gruppen ”{group}”.

en: Missing object key "{key}" in a group.
sv: Objektnyckeln ”{key}” saknas i en grupp.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
sv: Oväntat värde på miljöåtgärden ”{action}” för miljön ”{env}”.

en: Missing object key "{key}" in an environment.
sv: Objektnyckeln ”{key}” saknas i en miljö.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
sv: Paket-nevra ”{nevra}”, vilken inte finns i transaktionsfilen, drogs in i transaktionen.

en: TransactionItem not found for key: {}
sv: TransactionItem finns inte för nyckeln: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
sv: TransactionSWDBItem finns inte för nyckeln: {}

en: Errors occurred during transaction.
sv: Fel inträffade under transaktionen.

en: Reinstalled
sv: Ominstallerade

en: Skipped
sv: Överhoppat

en: Removed
sv: Borttagna

en: Failed
sv: Misslyckades

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
sv: <namnet ej satt>
