en to pt translation catalogue (436 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
pt: As seguintes atualizações foram aplicadas a '%s':

en: Updates completed at %s
pt: Atualizações concluídas em %s

en: The following updates are available on '%s':
pt: As seguintes atualizações estão disponíveis em '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
pt: As seguintes atualizações foram transferidas em '%s':

en: Updates applied on '%s'.
pt: Atualizações aplicadas em '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
pt: Atualizações transferidas em '%s'.

en: Updates available on '%s'.
pt: Atualizações disponíveis em '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
pt: Falha ao enviar email via '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
pt: Falhou a execução do comando '%s': devolveu %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
pt: Valor de configuração desconhecido: %s=%s em %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
pt: Opção de configuração desconhecida: %s = %s em %s

en: GPG check FAILED
pt: Validação GPG FALHOU

en: Waiting for internet connection...
pt: A aguardar por uma ligação à Internet...

en: Started dnf-automatic.
pt: dnf-automatic iniciado.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
pt[0]: Dormir por {} segundo
pt[1]: Dormir por {} segundos

en: System is off-line.
pt: O sistema está offline.

en: Transaction failed
pt: A transação falhou

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: loading repo '{}' failure: {}
pt: A carregar repositório '{}' falha: {}

en: Loading repository '{}' has failed
pt: O carregamento do repositório '{}' falhou

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
pt: Cacheamento do temporizador de metadados desativado quando está sobre uma ligação com dados limitados.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
pt: Cache de metadados do temporizador desativada enquanto for utilizada a bateria.

en: Metadata timer caching disabled.
pt: Cache de metadados do temporizador desativada.

en: Metadata cache refreshed recently.
pt: Cache de metadados atualizada recentemente.

en: There are no enabled repositories in "{}".
pt: Não há repositórios ativado em "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
pt: %s: nunca expirará e não será refrescado.

en: %s: has expired and will be refreshed.
pt: %s: expirou e será refrescado.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
pt: %s: metadados irão expirar após %d segundos e serão refrescados agora

en: %s: will expire after %d seconds.
pt: %s: irá expirar após %d segundos.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
pt: Cache de metadados criada.

en: %s: using metadata from %s.
pt: %s: a usar metadata de %s.

en: Ignoring repositories: %s
pt: A ignorar repositórios: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
pt: Última verificação de expiração de metadados: %s em %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
pt: Os pacotes descarregados foram guardados em cache até à próxima transação com sucesso.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
pt: Pode remover os pacotes em cache executando '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
pt: Tsflag inválida no ficheiro de configuração: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pt: Falha ao adicionar ficheiro de grupos para o repositório: %s - %s

en: Running transaction check
pt: A executar verificação de transação

en: Error: transaction check vs depsolve:
pt: Erro: verificação da transação vs depsolve:

en: Transaction check succeeded.
pt: A verificação da transação foi bem sucedida.

en: Running transaction test
pt: A executar o teste de transação

en: Transaction test error:
pt: Error no teste da transação:

en: Transaction test succeeded.
pt: O teste de transação foi bem sucedido.

en: Running transaction
pt: A executar a transação

en: Disk Requirements:
pt: Requisitos de Disco:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
pt[0]: Pelo menos mais {0}MB necessário no sistema de ficheiros {1}.
pt[1]: Pelo menos mais {0}MB necessários no sistema de ficheiros {1}.

en: Error Summary
pt: Resumo de Erros

en: RPMDB altered outside of {prog}.
pt: A RPMDB foi alterada fora do {prog}.

en: Could not run transaction.
pt: A transação não pôde ser executada.

en: Transaction couldn't start:
pt: A transação não pode ser iniciada:

en: Failed to remove transaction file %s
pt: Falha ao remover o ficheiro de transação %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
pt: Alguns pacotes não foram transferidos. A tentar novamente.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
pt: Delta RPMs reduzidos de %.1f MB de atualizações para %.1f MB (%d.1%% poupado)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
pt: Delta RPMs falhados aumentaram %.1f MB de atualizações para %.1f MB (%d.1%% desperdiçados)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
pt: Não é possível adicionar pacotes locais, porque uma transação já existe

en: Could not open: {}
pt: Incapaz de abrir: {}

en: Public key for %s is not installed
pt: A chave pública para %s não está instalada

en: Problem opening package %s
pt: Problema ao abrir o pacote %s

en: Public key for %s is not trusted
pt: A chave pública para %s não é confiável

en: Package %s is not signed
pt: O pacote %s não está assinado

en: Cannot remove %s
pt: Não pôde remover %s

en: %s removed
pt: %s removido

en: No match for group package "{}"
pt: Sem correspondência para o pacote de grupo "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
pt: Adicionando os pacotes do grupo '%s':%s

en: Nothing to do.
pt: Nada para fazer.

en: No groups marked for removal.
pt: Nenhum grupo marcado para remoção.

en: No group marked for upgrade.
pt: Nenhum grupo marcado para atualização.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
pt: Pacote %s não instalado, não se pode desatualizá-lo.

en: No match for argument: %s
pt: Nenhuma correspondência para o argumento: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
pt: Pacote %s de uma versão inferior já instalado, não se pode desatualizá-lo.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
pt: Pacote %s não instalado, não se pode reinstalá-lo.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
pt: O ficheiro %s é um pacote fonte e não pode ser atualizado, a ignorar.

en: Package %s not installed, cannot update it.
pt: Pacote %s não instalado, não se pode atualizá-lo.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
pt: Já existe uma versão semelhante, ou mais recente, de %s instalada, não é possível atualizá-lo.

en: Package %s available, but not installed.
pt: Pacote %s disponível, mas não instalado.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
pt: O pacote %s está disponível, mas está instalado para uma arquitetura diferente.

en: No package %s installed.
pt: Nenhum pacote %s instalado.

en: Not a valid form: %s
pt: Não é uma forma válida: %s

en: No packages marked for removal.
pt: Nenhum pacote marcado para remoção.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
pt: Pacotes para o argumento %s estão disponíveis, mas não estão instalados.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
pt: Pacote %s de uma versão inferior já instalado, não se pode desatualizá-lo.

en: No security updates needed, but {} update available
pt: Nenhuma atualização de segurança necessária, mas a atualização {} está disponível

en: No security updates needed, but {} updates available
pt: Nenhuma atualização de segurança necessária, mas as atualizações {} estão disponíveis

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
pt: Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas a atualização {} está disponível

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
pt: Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas as atualizações {} estão disponíveis

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
pt: Incapaz de recuperar uma chave para um pacote de linha de comando: %s

en: . Failing package is: %s
pt: . Pacote com falha é: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
pt: As chaves GPG estão configuradas como: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pt: A chave GPG em %s (0x%s) já está instalada

en: The key has been approved.
pt: A chave foi aprovada.

en: The key has been rejected.
pt: A chave foi rejeitada.

en: Key import failed (code %d)
pt: Falha na importação da chave (código %d)

en: Key imported successfully
pt: Chave importada com sucesso

en: Didn't install any keys
pt: Não instalada nenhuma chave

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pt: As chaves GPG listadas para o repositório "%s" já estão instaladas mas não são as corretas para este pacote.
    Verifique se os URLs das chaves estão configurados para este repositório.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pt: A importação da(s) chave(s) não ajudou, chave(s) errada(s)?

en:   * Maybe you meant: {}
pt:   * Talvez você quis dizer: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
pt: Pacote "{}" do repositório local "{}" tem checksum incorreto

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
pt: Alguns pacotes do repositório local tem checksum incorreto

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
pt: Pacote "{}" do repositório "{}" tem checksum incorreto

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
pt: Alguns pacotes têm cache inválido, mas não conseguem ser baixados por conta da opção "--cacheonly"

en: No match for argument
pt: Nenhuma correspondência para o argumento

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
pt: Todas as correspondências foram filtradas por meio de filtragem modular para o argumento

en: All matches were installed from a different repository for argument
pt: Todas as corresnpondências foram instaladas de um repositório diferente para o argumento

en: Package %s is already installed.
pt: Pacote %s já está instalado.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
pt: valor de variável de ambiente inesperado: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
pt: Análise do arquivo "%s" falhou: %s

en: Cannot read file "%s": %s
pt: Impossível ler arquivo "%s": %s

en: Config error: %s
pt: Erro de configuração: %s

en: Aliases contain infinite recursion
pt: Aliases contêm recursão infinita

en: %s, using original arguments.
pt: %s, usando argumentos originais.

en:   Installed: %s-%s at %s
pt:   Instalado: %s-%s em %s

en:   Built    : %s at %s
pt:   Criado    : %s em %s

en: Operation aborted.
pt: Operação abortada.

en: Downloading Packages:
pt: A transferir pacotes:

en: Error downloading packages:
pt: Erro ao transferir pacotes:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
pt: Recusar a importação automática de chaves quando em execução não vigiada.
    Utilizar "-y" para sobrescrever.

en: Obsoleting Packages
pt: A Tornar Obsoletos os Pacotes

en: No packages marked for distribution synchronization.
pt: Nenhum pacote marcado para sincronização.

en: No package %s available.
pt: Nenhum pacote %s disponível.

en: Installed Packages
pt: Pacotes Instalados

en: Available Packages
pt: Pacotes Disponíveis

en: Autoremove Packages
pt: Remover Automaticamente Pacotes

en: Extra Packages
pt: Pacotes Extra

en: Recently Added Packages
pt: Pacotes Adicionados Recentemente

en: No matching Packages to list
pt: Nenhum Pacote correspondente para listar

en: Unknown repo: '%s'
pt: Repositório desconhecido: '%s'

en: No such command: %s. Please use %s --help
pt: Não existe este comando: %s. Por favor utilize %s --help

en: argument {}: not allowed with argument {}
pt: argumento {}: não permitido com o argumento {}

en: Command "%s" already defined
pt: Comando "%s" já definido

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
pt: Para diagnosticar o problema, tente executar: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
pt: Provavelmente corrompeu a BD RPM, executar '%s' poderá resolver o problema.

en: Problem repository: %s
pt: Repositório de problemas: %s

en: display details about a package or group of packages
pt: mostrar detalhes acerca de um pacote ou grupo de pacotes

en: show all packages (default)
pt: mostrar todos os pacotes (predefinição)

en: show only available packages
pt: mostrar apenas pacotes disponíveis

en: show only installed packages
pt: mostrar apenas pacotes instalados

en: show only extras packages
pt: mostrar apenas pacotes extra

en: show only upgrades packages
pt: mostrar apenas pacotes de atualização

en: show only autoremove packages
pt: mostrar apenas pacotes autoremove

en: show only recently changed packages
pt: mostrar apenas pacotes recentemente alterados

en: PACKAGE
pt: PACOTE

en: list a package or groups of packages
pt: liste um pacote ou grupos de pacotes

en: find what package provides the given value
pt: encontre que pacotes fornece o valor fornecido

en: Searching Packages:
pt: A Procurar Pacotes:

en: check for available package upgrades
pt: verificar atualizações de pacotes disponíveis

en: No package available.
pt: Nenhum pacote disponível.

en: No package installed.
pt: Nenhum pacote instalado.

en:  (from %s)
pt:  (de %s)

en: Installed package %s%s not available.
pt: O pacote instalado %s%s não está disponível.

en: No package installed from the repository.
pt: Nenhum pacote instalado do repositório.

en: No packages marked for upgrade.
pt: Nenhum pacote marcado para atualização.

en: run commands on top of all packages in given repository
pt: executar comandos no topo de todos os pacotes no repositório fornecido

en: display a helpful usage message
pt: mostrar uma mensagem de utilização útil

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
pt: remover todos os pacotes não necessários que foram originalmente instalados como dependências

en: Package to remove
pt: Pacote a remover

en: check for problems in the packagedb
pt: verificar problemas no packagedb

en: show all problems; default
pt: mostrar todos os problemas; predefinição

en: show dependency problems
pt: mostrar problemas de dependências

en: show duplicate problems
pt: mostrar problemas de duplicados

en: show obsoleted packages
pt: mostrar pacotes obsoletos

en: show problems with provides
pt: mostrar problemas com provides

en: {} is a duplicate with {}
pt: {} é um duplicado de {}

en: {} is obsoleted by {}
pt: {} é tornado obsoleto por {}

en: {} provides {} but it cannot be found
pt: {} fornece {} mas não foi possível encontrá-lo

en: remove cached data
pt: dados em cache removidos

en: Metadata type to clean
pt: Tipo de metadados para limpar

en: Cleaning data:
pt: A limpar dados:

en: %d file removed | %d files removed
pt[0]: %d ficheiro removido
pt[1]: %d ficheiros removidos

en: Waiting for process with pid %d to finish.
pt: Á espera que processo com pid %d acabe.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
pt: sincroniza os pacotes instalados para a última versão disponível

en: Package to synchronize
pt: Pacote a sincronizar

en: Downgrade a package
pt: Desatualizar um pacote

en: Package to downgrade
pt: Pacote a desatualizar

en: display, or use, the groups information
pt: mostrar, ou utilizar, a informação de grupos

en: No group data available for configured repositories.
pt: Nenhuns dados de grupo disponíveis para os repositórios configurados.

en: Warning: Group %s does not exist.
pt: Aviso: O grupo %s não existe.

en: Warning: No groups match:
pt: Aviso: Nenhuma correspondência de grupos encontrada:

en: Installed Groups:
pt: Grupos Instalados:

en: Installed Language Groups:
pt: Grupos de Línguas Instalados:

en: Available Groups:
pt: Grupos Disponíveis:

en: Available Language Groups:
pt: Grupos de Línguas Disponíveis:

en: include optional packages from group
pt: incluir pacotes opcionais do grupo

en: show also hidden groups
pt: mostrar também grupos ocultos

en: show only installed groups
pt: mostrar apenas grupos instalados

en: show only available groups
pt: mostrar apenas grupos disponíveis

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
pt: Sub comando de grupos inválido, utilize: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
pt: Incapaz de encontrar um pacote de grupo obrigatório.

en: display, or use, the transaction history
pt: mostrar, ou utilizar, o histórico de transação

en: You don't have access to the history DB: %s
pt: Não tem acesso à BD de histórico: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pt: Não pode anular a transação %s, ao fazê-lo resultaria numa base de dados de pacotes inconsistente.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pt: Não retroceder a transação %s, ao fazê-lo resultaria numa base de dados de pacotes inconsistente.

en: No transaction ID given
pt: Não foi fornecido ID de transação

en: Transaction ID "{0}" not found.
pt: ID de Transação "{0}" não encontrado.

en: Found more than one transaction ID!
pt: Encontrado mais do que um ID de transação!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
pt: O histórico de transação está incompleto, antes de %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
pt: O histórico de transação está incompleto, depois de %u.

en: install a package or packages on your system
pt: instalar um pacote ou pacotes no seu sistema

en: Package to install
pt: Pacote a instalar

en: Unable to find a match
pt: Não foi possível encontrar uma correspondência

en: Not a valid rpm file path: %s
pt: O caminho para o ficheiro rpm não é válido: %s

en: generate the metadata cache
pt: gerar a cache de metadados

en: Making cache files for all metadata files.
pt: Criando os ficheiros de cache para todos os ficheiros de metadados.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
pt: marcar ou desmarcar pacotes instalados como instalados pelo utilizador.

en: %s marked as user installed.
pt: %s marcado com instalado pelo utilizador.

en: %s unmarked as user installed.
pt: %s desmarcado com instalado pelo utilizador.

en: Error:
pt: Erro:

en: Package %s is not installed.
pt: O pacote %s não está instalado.

en: reinstall a package
pt: reinstalar um pacote

en: Package to reinstall
pt: Pacote para reinstalar

en: remove a package or packages from your system
pt: remover um pacote ou pacotes do seu sistema

en: remove duplicated packages
pt: Remover pacotes duplicados

en: No duplicated packages found for removal.
pt: Nenhum pacote duplicado encontrado para remover.

en: No old installonly packages found for removal.
pt: Nenhum pacote installonly antigo encontrado para remover.

en: unknown
pt: desconhecido

en: Never (last: %s)
pt: Nunca (último: %s)

en: Instant (last: %s)
pt: Imediato (último: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
pt: %s segundo(s) (último: %s)

en: display the configured software repositories
pt: mostrar os repositórios de software configurados

en: show all repos
pt: mostrar todos os repositórios

en: show enabled repos (default)
pt: mostrar repositórios ativados (predefinição)

en: show disabled repos
pt: mostrar repositórios desativados

en: enabled
pt: ativado

en: disabled
pt: desativado

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
pt: id do repo

en: status
pt: estado

en: repo name
pt: nome do repo

en: show only results from this ARCH
pt: mostrar apenas resultardos desta ARCH

en: show only results that owns FILE
pt: mostrar apenas resultardos que contém FILE

en: show only results that provide REQ
pt: mostrar apenas resultardos que providenciem REQ

en: show only results that recommend REQ
pt: mostrar apenas resultados que recomendem REQ

en: show only results that suggest REQ
pt: mostrar apenas resultados que sugiram REQ

en: show only results that supplement REQ
pt: mostrar apenas resultados que suplementem REQ

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
pt: verificar dependências exatamente como dadas, oposto de --alldeps

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
pt: mostrar uma lista de todas as dependências e que pacotes as fornecem

en: show recursive tree for package(s)
pt: mostrar árvore recursiva para o(s)  pacote(s)

en: operate on corresponding source RPM
pt: operar no RPM fonte correspondente

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
pt: mostrar os N pacotes mais recentes para um dado nome.arch (ou os N mais recentes se N for negativo)

en: show detailed information about the package
pt: mostrar informação detalhada sobre o pacote

en: show list of files in the package
pt: mostrar lista de ficheiros no pacote

en: show package source RPM name
pt: mostrar nome RPM fonte do pacote

en: Display capabilities that the package conflicts with.
pt: Mostrar as capacidades com que o pacote conflite.

en: Display capabilities that the package can enhance.
pt: Mostrar as capacidades que o pacote pode melhorar.

en: Display capabilities provided by the package.
pt: Mostrar as capacidades oferecidas pelo pacote.

en: Display capabilities that the package recommends.
pt: Mostrar as capacidades que o pacote recomenda.

en: Display capabilities that the package depends on.
pt: Mostrar as capacidades de que o pacote depende.

en: Display capabilities that the package suggests.
pt: Mostrar capacidades que o pacote sugere.

en: Display capabilities that the package can supplement.
pt: Mostrar capacidades que o pacote pode suplementar.

en: Display only available packages.
pt: Mostrar apenas pacotes disponíveis.

en: Display only installed packages.
pt: Mostrar apenas pacotes instalados.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
pt: Mostrar apenas pacotes que não estão presentes em nenhum dos repositórios disponíveis.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
pt: Mostrar apenas pacotes que fornecem uma atualização para alguns pacotes já instalados.

en: Display only recently edited packages
pt: Mostrar apenas pacotes recentemente editados

en: search package details for the given string
pt: procurar a string fornecida nos detalhes dos pacotes

en: search also package description and URL
pt: procurar também descrição do pacote e URL

en: No matches found.
pt: Correspondências não encontradas.

en: Complete!
pt: Completo!

en: bugfix
pt: correção de erro

en: enhancement
pt: melhoramento

en: security
pt: segurança

en: display advisories about packages
pt: mostrar avisos sobre os pacotes

en: installed
pt: instalado

en: updates
pt: atualizações

en: all
pt: todos

en: available
pt: disponível

en: Updates Information Summary:
pt: Resumo de Informação de Atualizações:

en: Security notice(s)
pt: Aviso(s) de segurança

en: Bugfix notice(s)
pt: Aviso(s) de correção de erros

en: Enhancement notice(s)
pt: Aviso(s) de melhoramentos

en: other notice(s)
pt: Outro(s) aviso(s)

en: Bugs
pt: Erros

en: Type
pt: Tipo

en: Update ID
pt: ID de Atualização

en: Updated
pt: Atualizado

en: Description
pt: Descrição

en: Rights
pt: Direitos

en: Files
pt: Ficheiros

en: Installed
pt: Instalado

en: false
pt: falso

en: true
pt: verdadeiro

en: upgrade a package or packages on your system
pt: atualiza um pacote ou pacotes no seu sistema

en: Package to upgrade
pt: Pacote a atualizar

en: Terminated.
pt: Terminado.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
pt: Não tem permissão de leitura/escrita no diretório atual, a mover para /

en: Dependencies resolved.
pt: Dependências resolvidas.

en: Command line error: %s
pt: Erro de linha de comando: %s

en: bad format: %s
pt: mau formato: %s

en: config file location
pt: localização do ficheiro de configuração

en: quiet operation
pt: operação silenciosa

en: verbose operation
pt: operação escrita

en: set install root
pt: define raiz de instalação

en: disable all plugins
pt: desativar todos os plugins

en: disable plugins by name
pt: desativar plugins por nome

en: override the value of $releasever in config and repo files
pt: sobrescrever o valor de $releasever na configuração e ficheiros do repositório

en: set arbitrary config and repo options
pt: definir configurações e opções de repositório arbitrárias

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
pt: permite apagar pacotes instalados para resolver dependências

en: try the best available package versions in transactions.
pt: tenta as melhores versões disponíveis de pacotes nas transações.

en: run entirely from system cache, don't update cache
pt: correr inteiramente da cache do sistema, não atualiza cache

en: debugging output level
pt: Nível de saída de debug

en: dumps detailed solving results into files
pt: despejo de resultados detalhados de soluções em ficheiros

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pt: mostrar duplicados, em repositórios, em comandos de lista/procura

en: error output level
pt: nível de saída de erros

en: debugging output level for rpm
pt: nível de saída de debug para rpm

en: automatically answer yes for all questions
pt: responder sim automaticamente para todas as perguntas

en: automatically answer no for all questions
pt: responder não automaticamente para todas as perguntas

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
pt: ativar apenas repositórios específicos por id ou glob, pode ser especificado várias vezes

en: exclude packages by name or glob
pt: exclui pacotes por nome ou glob

en: disable excludepkgs
pt: desativar excludepkgs

en: control whether color is used
pt: controlar se a cor é usada

en: set metadata as expired before running the command
pt: definir os metadados como expirados antes de executar o comando

en: resolve to IPv4 addresses only
pt: resolver apenas endereços de IPV4

en: resolve to IPv6 addresses only
pt: resolver apenas endereços de IPV6

en: only download packages
pt: apenas descarregar pacotes

en: Include enhancement relevant packages, in updates
pt: Incluir pacotes relevantes de melhoria nas atualizações

en: Include newpackage relevant packages, in updates
pt: Incluir pacotes relevantes newpackage nas atualizações

en: Include security relevant packages, in updates
pt: Incluir pacotes relevantes de segurança nas atualizações

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
pt: Época

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
pt: Lançamento

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
pt: Fonte

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
pt: Do repositório

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
pt: Criador de Pacotes

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
pt: Hora de construção

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
pt: Hora de instalação

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
pt: Instalado por

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
pt: Licença

en: y
pt: s

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Is this ok [y/N]:
pt: Isto está ok [s/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
pt: Isto está ok [S/n]:

en: Group: %s
pt: Grupo: %s

en:  Group-Id: %s
pt:  Id do Grupo: %s

en:  Description: %s
pt:  Descrição: %s

en:  Language: %s
pt:  Língua: %s

en:  Mandatory Packages:
pt:  Pacotes Obrigatórios:

en:  Default Packages:
pt:  Pacotes Padrão:

en:  Optional Packages:
pt:  Pacotes Opcionais:

en:  Conditional Packages:
pt:  Pacotes Condicionais:

en:  Environment-Id: %s
pt:  ID Ambiente: %s

en:  Mandatory Groups:
pt:  Grupos Obrigatórios:

en:  Optional Groups:
pt:  Grupos Opcionais:

en: Matched from:
pt: Coincidente com:

en: Filename    : %s
pt: Ficheiro    : %s

en: Description :
pt: Descrição   :

en: License     : %s
pt: Licença     : %s

en: There was an error calculating total download size
pt: Ocorreu um erro ao calcular o tamanho total transferido

en: Total size: %s
pt: Tamanho total: %s

en: Total download size: %s
pt: Total transferido: %s

en: Installed size: %s
pt: Tamanho instalado: %s

en: There was an error calculating installed size
pt: Ocorreu um erro ao calcular o tamanho total instalado

en: Marking packages as installed by the group:
pt: A marcar os pacotes como instalados pelo grupo:

en: Marking packages as removed by the group:
pt: A marcar pacotes como removidos pelo grupo:

en: Group
pt: Grupo

en: Packages
pt: Pacotes

en: Installing dependencies
pt: A instalar dependências

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
pt: A remover

en: Removing unused dependencies
pt: A remover dependências não utilizadas

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
pt: A saltar pacotes com conflitos:
    (adicione '%s' na linha de comandos para forçar a atualização)

en: replacing
pt: substituindo

en: 
    Transaction Summary
    %s
pt: 
    Resumo da Transação
    %s

note: TODO: remove
en: Install
pt: Instalar

en: Upgrade
pt: Atualizar

en: Remove
pt: Remover

en: Downgrade
pt: Desatualizar

en: Skip
pt: Saltar

en: Package | Packages
pt[0]: Pacote
pt[1]: Pacotes

en: Dependent package | Dependent packages
pt[0]: Pacote dependente
pt[1]: Pacotes dependentes

en: System
pt: Sistema

en: Command line
pt: Linha de comandos

en: Date and time
pt: Data e hora

en: Action(s)
pt: Ação(ões)

en: Altered
pt: Alterado

en: No transactions
pt: Sem transações

en: No transaction ID, or package, given
pt: Nenhum ID de transação, ou pacote, fornecido

en: Erased
pt: Apagado

en: Downgraded
pt: Desatualizado

en: Upgraded
pt: Atualizado

en: Not installed
pt: Não instalado

en: Newer
pt: Mais recentes

en: Older
pt: Mais antigos

en: Transaction ID :
pt: ID de Transação:

en: Begin time     :
pt: Hora de início :

en: Begin rpmdb    :
pt: Início de rpmdb:

en: (%u seconds)
pt: (%u segundos)

en: (%u minutes)
pt: (%u minutos)

en: (%u hours)
pt: (%u horas)

en: (%u days)
pt: (%u dias)

en: End time       :
pt: Hora de fim    :

en: End rpmdb      :
pt: Terminar rpmdb :

en: User           :
pt: Utilizador     :

en: Aborted
pt: Cancelado

en: Return-Code    :
pt: Código-Retorno :

en: Success
pt: Sucesso

en: Failures:
pt: Falhas:

en: Failure:
pt: Falha:

en: Command Line   :
pt: Linha Comandos :

en: Transaction performed with:
pt: Transação realizada com:

en: Packages Altered:
pt: Pacotes Alterados:

en: Errors:
pt: Erros:

en: Dep-Install
pt: Instalar-Dep

en: Obsoleted
pt: Marcado como obsoleto

en: Obsoleting
pt: A tornar obsoleto

en: Erase
pt: Apagar

en: Reinstall
pt: Reinstalar

en: --> Starting dependency resolution
pt: --> Iniciando a resolução de dependências

en: --> Finished dependency resolution
pt: --> Finalizada a resolução de dependências

en: Running
pt: A correr

en: Sleeping
pt: A dormir

en: Uninterruptible
pt: Ininterruptível

en: Traced/Stopped
pt: Intercetado/Parado

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
pt: Incapaz de encontrar informação acerca do processo de bloqueio (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
pt:   A aplicação com o PID %d é: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pt:     Memória : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pt:     Iniciado a: %s - %s

en:     State  : %s
pt:     Estado  : %s

en: Environment '%s' is not installed.
pt: Não instalado ambiente '%s'.

en: Error parsing '%s': %s
pt: Erro ao processar '%s': %s

en: Unknown configuration option: %s = %s
pt: Opção de configuração desconhecida: %s = %s

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
pt: Aviso: falhou carregamento de '%s', ignorar e continuar.

en: Will not install a source rpm package (%s).
pt: Não será instalado um pacote fonte rpm (%s).

en: unsupported checksum type: %s
pt: tipo não suportado de checksum: %s

en: Delta RPM rebuild failed
pt: Falhou reconstrução do Delta RPM

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
pt: Falhou checksum do reconstrução do delta RPM

en: done
pt: terminado

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
pt: %s é um ficheiro vazio

en: enabling %s repository
pt: activar %s repositório

en: Added %s repo from %s
pt: Adicionados %s repositórios de %s

en: Cleanup
pt: Limpar

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
pt: Apagar

en: Verifying
pt: A verificar

en: Problem
pt: Problema

en: Reinstalled
pt: Reinstalado

en: Removed
pt: Removido

en: Failed
pt: Falhado
