en to eo translation catalogue (493 entries)

en: Failed to send an email via '%s': %s
eo: Malsukcesis sendi retmesaĝon per “%s”: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
eo: Malsukcesis lanĉi komandon “%s”: ricevis %d

en: GPG check FAILED
eo: GPG-kontrolo MALSUKCESIS

en: Started dnf-automatic.
eo: Komencis dnf-automatic.

en: Transaction failed
eo: Transakcio malsukcesis

en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: loading repo '{}' failure: {}
eo: ŝargante deponejon “{}” fiasko: {}

en: Loading repository '{}' has failed
eo: Ŝargado de deponejo “{}” malsukcesis

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
eo: Metadatuma kaŝmemoro kreita.

en: %s: using metadata from %s.
eo: %s: uzante metadatumojn el %s.

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
eo: Lasta kontrolo de metadatuma senvalidiĝo: antaŭ %s je %s.

en: Running transaction
eo: Rulante transakcion

en: Disk Requirements:
eo: Diskaj bezonoj:

en: Error Summary
eo: Resumo de eraro(j)

en: Could not open: {}
eo: Ne povis malfermi: {}

en: Problem opening package %s
eo: Problemo dum malfermado de pako %s

en: Cannot remove %s
eo: Ne povas forigi %s

en: %s removed
eo: %s forigita

en: No match for group package "{}"
eo: Neniu kongruo por grupa pako “{}”

en: Adding packages from group '%s': %s
eo: Aldonante pakojn el grupo “%s”: %s

en: Nothing to do.
eo: Nenio farenda.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
eo: Pako %s ne instalita, ne povas malaltgradigi ĝin.

en: No match for argument: %s
eo: Neniu kongruo por argumento: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
eo: Pli malalta versio de pako %s jam instalita, ne povas malaltgradigi ĝin.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
eo: Pako %s ne instalita, ne povas reinstali ĝin.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
eo: Dosiero %s estas fontpako kaj oni ne povas ĝisdatigi ĝin, malatentante.

en: Package %s not installed, cannot update it.
eo: Pako %s ne instalita, ne povas ĝisdatigi ĝin.

en: Package %s available, but not installed.
eo: Pako %s disponeblas, sed ne estas instalita.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
eo: Pako %s disponeblas, sed instalita por alia arĥitekturo.

en: No package %s installed.
eo: Neniu pako %s instalita.

en: Not a valid form: %s
eo: Ne estas valida formo: %s

en: No packages marked for removal.
eo: Neniu pako markita por forigo.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
eo: Pakoj por argumento %s disponeblas, sed ne instalitaj.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
eo: Pako %s de plej malalta versio jam instalita, ne povas malaltgradigi ĝin.

en: . Failing package is: %s
eo: . Fiaskante pako estas: %s

en: The key has been approved.
eo: Konsentis la ŝlosilon.

en: The key has been rejected.
eo: Rifuzis la ŝlosilon.

en: Key imported successfully
eo: Ŝlosilo sukcese enportita

en: Didn't install any keys
eo: Ne instalis iujn ajn ŝlosilojn

en:   * Maybe you meant: {}
eo:   * Eble vi intencis: {}

en: Package %s is already installed.
eo: Pako %s jam estas instalita.

en: Config error: %s
eo: Agorda eraro: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
eo:   Instalita : %s-%s je %s

en:   Built    : %s at %s
eo:   Konstruita: %s je %s

en: Operation aborted.
eo: Rompis operacion.

en: Downloading Packages:
eo: Elŝutante pakojn:

en: Error downloading packages:
eo: Eraro dum elŝutado de pakoj:

en: Obsoleting Packages
eo: Arĥaikigante pakojn

en: No packages marked for distribution synchronization.
eo: Neniu pako markita por distribuaĵa sinkronigo.

en: No package %s available.
eo: Neniu pako %s disponeblas.

en: No packages marked for downgrade.
eo: Neniu pako markita por malaltgradigo.

en: Installed Packages
eo: Instalitaj pakoj

en: Available Packages
eo: Disponeblaj pakoj

en: Autoremove Packages
eo: Aŭtomate forigi pakojn

en: Extra Packages
eo: Ceteraj pakoj

en: Available Upgrades
eo: Disponeblaj altgradigoj

en: Recently Added Packages
eo: Freŝaldonitaj pakoj

en: No matching Packages to list
eo: Neniu kongrua pako al listo

en: Unknown repo: '%s'
eo: Nekonata deponejo: “%s”

en: No repository match: %s
eo: Neniu deponeja kongruo: %s

en: No such command: %s. Please use %s --help
eo: Neniu tia komando: %s. Bonvolu uzi %s --help

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
eo: Ne eblas detekti eldonversion (uzu “--releasever” por specifi eldonversion)

en: argument {}: not allowed with argument {}
eo: argumento {}: ne permesita kun argumento {}

en: Command "%s" already defined
eo: Komando “%s” jam specifita

en: Excludes in dnf.conf:
eo: Ekskludoj en dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
eo: Inkludoj en dnf.conf:

en: Excludes in repo
eo: Ekskludoj en deponejo

en: Includes in repo
eo: Inkludoj en deponejo

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
eo: Por diagnozi la problemon, provu ruli: “%s”.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
eo: Vi probable difektigis RPMDB, “%s” povus ripari la problemon.

en: Problem repository: %s
eo: Problema deponejo: %s

en: display details about a package or group of packages
eo: montri detalojn pri la pako aŭ grupo de pakoj

en: show all packages (default)
eo: montri ĉiujn pakojn (implicita)

en: show only available packages
eo: montri nur disponeblajn pakojn

en: show only installed packages
eo: montri nur instalitajn pakojn

en: show only extras packages
eo: montri nur ceterajn pakojn

en: show only upgrades packages
eo: montri nur altgradigajn pakojn

en: show only autoremove packages
eo: montri nur aŭtomate-forigi pakojn

en: show only recently changed packages
eo: montri nur freŝdate aliigitajn pakojn

en: PACKAGE
eo: PAKO

en: list a package or groups of packages
eo: listigi pakon aŭ grupon de pakoj

en: find what package provides the given value
eo: serĉi la pakon kiu provizas la specifitan valoron

en: Searching Packages:
eo: Serĉante pakojn:

en: check for available package upgrades
eo: kontroli por disponeblaj pakaj altgradigoj

en: No package available.
eo: Neniu pako disponeblas.

en: No packages marked for install.
eo: Neniu pako markita por instalo.

en: No package installed.
eo: Neniu pako instalita.

en:  (from %s)
eo:  (el %s)

en: Installed package %s%s not available.
eo: Instalita pako %s%s ne disponeblas.

en: No package installed from the repository.
eo: Neniu pako instalita el la deponejo.

en: No packages marked for reinstall.
eo: Neniu pako markita por reinstalo.

en: No packages marked for upgrade.
eo: Neniu pako markita por altgradigo.

en: display a helpful usage message
eo: montri helpeman mesaĝon pri uzado

en: COMMAND
eo: KOMANDO

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
eo: forigi ĉiujn nenecesajn pakojn kiuj oni origine instalis kiel dependecoj

en: Package to remove
eo: Forigenda pako

en: check for problems in the packagedb
eo: kontroli ĉu estas problemoj en la packagedb

en: show all problems; default
eo: montri ĉiujn problemojn; implicita

en: show dependency problems
eo: montri dependecajn problemojn

en: show duplicate problems
eo: montri duoblaĵajn problemojn

en: show obsoleted packages
eo: montri arĥaikigitajn pakojn

en: {} is a duplicate with {}
eo: {} estas duoblaĵo kun {}

en: {} is obsoleted by {}
eo: {0} arĥaikigas {1}

en: {} provides {} but it cannot be found
eo: {} provizas {} sed oni ne povas trovi ĝin

en: Removing file %s
eo: Forigante dosieron %s

en: remove cached data
eo: forigi kaŝmemorajn datumojn

en: Metadata type to clean
eo: Purigenda metadatuma speco

en: Cleaning data:
eo: Purigante datumojn:

en: Cache was expired
eo: Kaŝmemoro senvalidiĝis

en: %d file removed | %d files removed
eo[0]: %d dosiero forigita
eo[1]: %d dosieroj forigitaj

en: Waiting for process with pid %d to finish.
eo: Atendante por fino de procezo kun pid %d.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
eo: sinkronigi insalitajn pakojn al la lastaj disponeblaj versioj

en: Package to synchronize
eo: Sinkronigenda pako

en: Downgrade a package
eo: Malaltgradigi pakon

en: Package to downgrade
eo: Malaltgradigenda pako

en: display, or use, the groups information
eo: montri, aŭ uzi, la informojn de grupoj

en: No group data available for configured repositories.
eo: Neniu grupdatumoj disponeblas por agorditaj deponejoj.

en: Warning: Group %s does not exist.
eo: Averto: Grupo %s ne ekzistas.

en: Warning: No groups match:
eo: Averto: Neniu grupo kongruas:

en: Available Environment Groups:
eo: Disponeblaj mediaj grupoj:

en: Installed Environment Groups:
eo: Instalitaj mediaj grupoj:

en: Installed Groups:
eo: Instalitaj grupoj:

en: Installed Language Groups:
eo: Instalitaj lingvaj grupoj:

en: Available Groups:
eo: Disponeblaj grupoj:

en: Available Language Groups:
eo: Disponeblaj lingvaj grupoj:

en: include optional packages from group
eo: inkluzivi malneprajn pakojn el grupo

en: show also hidden groups
eo: montri ankaŭ kaŝitajn grupojn

en: show only installed groups
eo: montru nur instalitajn grupojn

en: show only available groups
eo: montri nur disponeblajn grupojn

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
eo: Nevalida grupo-subkomando, uzu: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
eo: Ne eblas trovi nepran gruppakon.

en: display, or use, the transaction history
eo: montri, aŭ uzi, la transakcian historion

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
eo: Trovis pli ol unu transakcian identigilon.
    “{}” bezonas unu transakcian identigilon aŭ pakonomon.

en: No transaction ID or package name given.
eo: Neniu transakcia identigilo aŭ pakonomo specifita.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
eo: Ne povas malfari transakcion %s, fari tion kaŭzus nekoheran pakan datumbazon.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
eo: Ne povas ŝanĝomalfari transakcion %s, fari tion kaŭzus nekoheran pakan datumbazon.

en: No transaction ID given
eo: Neniu transakcia identigilo specifita

en: Found more than one transaction ID!
eo: Trovis pli ol unu transakcian identigilon!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
eo: Transakcia historio ne kompletas, antaŭ %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
eo: Transakcia historio ne kompletas, post %u.

en: No packages to list
eo: Neniu listigenda pako

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
eo: Neniu transakcio kiu manipulas la pakon “{}” estis trovita.

en: install a package or packages on your system
eo: instali pakon aŭ pakojn sur via sistemo

en: Package to install
eo: Instalenda pako

en: Unable to find a match
eo: Ne eblas trovi kongruon

en: Not a valid rpm file path: %s
eo: Ne estas valida rpm-dosiervojo: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
eo: Estas sekvaj alternativoj por “{0}”: {1}

en: generate the metadata cache
eo: generi la metadatuman kaŝmemoron

en: Making cache files for all metadata files.
eo: Farante kaŝmemorajn dosierojn por ĉiuj metadatumaj dosieroj.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
eo: marki aŭ malmarki instalitajn pakojn kiel instalitaj de uzanto.

en: %s marked as user installed.
eo: %s markita kiel uzanto-instalita.

en: %s unmarked as user installed.
eo: %s malmarkita kiel uzanto-instalita.

en: %s marked as group installed.
eo: %s markita kiel grupo-instalita.

en: Error:
eo: Eraro:

en: Package %s is not installed.
eo: Pako %s ne estas instalita.

en: No matching Modules to list
eo: Neniu kongruo modulo al listo

en: Interact with Modules.
eo: Interagi kun moduloj.

en: show only enabled modules
eo: montri nur ŝaltitajn modulojn

en: show only disabled modules
eo: montri nur malŝaltitajn modulojn

en: show profile content
eo: montri profilan enhavon

en: reinstall a package
eo: reinstali pakon

en: Package to reinstall
eo: Reinstalenda pako

en: remove a package or packages from your system
eo: forigi pakon aŭ pakojn de via sistemo

en: remove duplicated packages
eo: forigi duobligitajn pakojn

en: No duplicated packages found for removal.
eo: Neniu duobligita pako trovita por forigo.

en: unknown
eo: nekonata

en: Never (last: %s)
eo: Neniam (lasta: %s)

en: Instant (last: %s)
eo: Tuj (lasta: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
eo: %s sekundo(j) (lasta: %s)

en: show all repos
eo: montri ĉiujn deponejojn

en: show enabled repos (default)
eo: montri ŝaltitajn deponejojn (implicita)

en: show disabled repos
eo: montri malŝaltitajn deponejojn

en: No repositories available
eo: Neniu deponejo disponeblas

en: enabled
eo: ŝaltita

en: disabled
eo: malŝaltita

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
eo: deponeja identigilo

en: status
eo: stato

en: repo name
eo: nomo de deponejo

en: search for packages matching keyword
eo: serĉi pakojn kiuj kongruas ŝlosilvorton

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
eo: Informpeti ĉiujn pakojn (kurta por repoquery '*' aŭ repoquery sen argumento)

en: Query all versions of packages (default)
eo: Informpeti ĉiujn versiojn de pakoj (implicita)

en: show only results from this ARCH
eo: montri nur rezultojn el ĉi tiu ARĤITEKTURO

en: show only results that owns FILE
eo: montri nur rezultojn al kiuj apartenas DOSIERON

en: show list of files in the package
eo: montri liston de dosieroj ene de la pako

en: Display only available packages.
eo: Montri nur disponeblajn pakojn.

en: Display only installed packages.
eo: Montri nur instalitajn pakojn.

en: the key to search for
eo: la serĉenda ŝlosilo

en: search package details for the given string
eo: serĉi pakajn detalojn por la specifita ĉeno

en: search also package description and URL
eo: serĉi ankaŭ pakan priskribon kaj URL

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
eo: %s precize kongruis: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
eo: %s kongruis: %%s

en: No matches found.
eo: Trovis neniun kongruon.

en: SCRIPT
eo: SKRIPTO

en: Unsupported key value.
eo: Nesubtenita ŝlosilvaloro.

en: Could not find repository: %s
eo: Ne povis trovi deponejon: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
eo: {} argumento [valoro]
      argumento: debugleve, errorleve, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Se neniu valoro estas specifita, tiam la aktuala valoro estas presita.
        Se valoro estas specifita, tiam tiu valoro estas agordita.

en: {} [command]
        print help
eo: {} [komando]
        presi helpon

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
eo: {} argumento [opcio]
      list: listigi deponejojn kaj ilian stato. opcio = [ all | id | glob]
      enable: ŝalti deponejojn. opcio = deponeja identigilo
      disable: malŝalti deponejojn. opcio = deponeja identigilo

en: {}
        resolve the transaction set
eo: {}
        solvi la transakcian aron

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
eo: {} argumento
      list: listigi la enhavojn de la transakcio
      reset: reagordi (nuligi per nuloj) la transakcion
      run: ruli la transakcion

en: {}
        run the transaction
eo: {}
        ruli la transakcion

en: {}
        exit the shell
eo: {}
        ĉesigi la ŝelon

en: Error: Cannot open %s for reading
eo: Eraro: Ne povas malfermi %s por legado

en: Complete!
eo: Plenumita!

en: Leaving Shell
eo: Forlasante ŝelon

en: bugfix
eo: cimoriparo

en: enhancement
eo: plibonigo

en: security
eo: sekureco

en: newpackage
eo: novapako

en: Critical/Sec.
eo: Kritika/Sek.

en: Important/Sec.
eo: Grava/Sek.

en: Moderate/Sec.
eo: Meza/Sek.

en: Low/Sec.
eo: Malalta/Sek.

en: display advisories about packages
eo: montri konsilojn pri pakoj

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
eo: konsiloj pri pli novaj versioj de instalitaj pakoj (implicita)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
eo: konsiloj pri egalaj kaj pli malnovaj versioj de instalitaj pakoj

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
eo: konsiloj pri pli novaj versioj de tiuj instalitaj pakoj por kiuj disponeblas novaj versioj

en: advisories about any versions of installed packages
eo: konsiloj pri iu ajn versioj de instalitaj pakoj

en: show summary of advisories (default)
eo: montri resumon de konsiloj (implicita)

en: show list of advisories
eo: montri liston de konsiloj

en: show info of advisories
eo: montri informojn de konsiloj

en: installed
eo: instalitaj

en: updates
eo: ĝisdatigoj

en: all
eo: ĉiuj

en: available
eo: disponeblaj

en: Updates Information Summary:
eo: Informa resumo de ĝisdatigoj:

en: New Package notice(s)
eo: Sciigoj pri novaj pakoj

en: Security notice(s)
eo: Sekurecaj sciigoj

en: Critical Security notice(s)
eo: Kritikaj sekurecaj sciigoj

en: Important Security notice(s)
eo: Gravaj sekurecaj sciigoj

en: Moderate Security notice(s)
eo: Mezaj sekurecaj sciigoj

en: Low Security notice(s)
eo: Malaltaj sekurecaj sciigoj

en: Unknown Security notice(s)
eo: Nekonataj sekurecaj sciigoj

en: Bugfix notice(s)
eo: Cimoriparaj sciigoj

en: Enhancement notice(s)
eo: Plibonigaj sciigoj

en: other notice(s)
eo: aliaj sciigoj

en: Unknown/Sec.
eo: Nekonata/Sek.

en: Bugs
eo: Cimoj

en: Type
eo: Speco

en: Update ID
eo: Ĝisdatiga identigilo

en: Updated
eo: Ĝisdatigitaj

en: CVEs
eo: CVE-oj

en: Description
eo: Priskribo

en: Rights
eo: Rajtoj

en: Severity
eo: Graveco

en: Files
eo: Dosieroj

en: Installed
eo: Instalitaj

en: false
eo: malvera

en: true
eo: vera

en: upgrade a package or packages on your system
eo: ĝisdatigi pakon aŭ pakojn sur via sistemo

en: Package to upgrade
eo: Altgradigenda pako

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
eo: altgradigi, sed nur “plej nova” pakokongruo kiu riparas problemon, kiun via sistemo suferas

en: Terminated.
eo: Ĉesis.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
eo: Neniu lega/lanĉa atingo en la aktuala dosierujo, movante al /

en: Dependencies resolved.
eo: Solvis dependecojn.

en: Command line error: %s
eo: Komandlinia eraro: %s

en: bad format: %s
eo: malbona formo: %s

en: Setopt argument has no value: %s
eo: Setopt-argumento havas neniun valoron: %s

en: config file location
eo: loko de agordodosiero

en: quiet operation
eo: kvieta operacio

en: verbose operation
eo: babilema operacio

en: set install root
eo: agordi instal-radikon

en: do not install documentations
eo: ne instali dokumentadon

en: disable all plugins
eo: malŝalti ĉiujn kromprogramojn

en: enable plugins by name
eo: ŝalti kromprogramojn per nomo

en: disable plugins by name
eo: malŝalti kromprogramojn per nomo

en: override the value of $releasever in config and repo files
eo: anstataŭigi la valoron de $releasever en agordaj kaj deponejaj dosieroj

en: set arbitrary config and repo options
eo: agordi hazardajn agordajn kaj deponejajn opciojn

en: resolve depsolve problems by skipping packages
eo: solvi dependeco-solvajn problemojn per preterpasado de pakoj

en: show command help
eo: montri komandan helpon

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
eo: permesi forigon de instalitajn pakojn por solvi dependecojn

en: try the best available package versions in transactions.
eo: provi la plej bonajn disponeblajn pakajn versiojn en transakcioj.

en: run entirely from system cache, don't update cache
eo: ruli entute el sistema kaŝmemoro, ne ĝisdatigi kaŝmemoron

en: maximum command wait time
eo: maksimuma komanda atendotempo

en: debugging output level
eo: sencimiga eliga nivelo

en: dumps detailed solving results into files
eo: ŝutas detalajn solv-rezultojn en dosierojn

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
eo: montri duoblaĵojn, en deponejoj, en listaj/serĉaj komandoj

en: error output level
eo: erara eliga nivelo

en: debugging output level for rpm
eo: sencimiga eniga nivelo por rpm

en: automatically answer yes for all questions
eo: aŭtomate jesi ĉiujn demandojn

en: automatically answer no for all questions
eo: aŭtomate nei ĉiujn demandojn

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
eo: ŝalti nur specifajn deponejojn pere de identigilo aŭ glob, povas esti specifita plurfoje

en: exclude packages by name or glob
eo: ekskluzivi pakojn pere de nomo aŭ glob

en: disable removal of dependencies that are no longer used
eo: malŝalti forigon de deponejoj kiuj ne plu estas uzataj

en: control whether color is used
eo: kontroli ĉu koloro estas uzata

en: set metadata as expired before running the command
eo: marki metadatumojn kiel senvalidigitaj antaŭ ol ruli la komando

en: resolve to IPv4 addresses only
eo: solvi nur al IPv4-adresoj

en: resolve to IPv6 addresses only
eo: solvi nur al IPv6-adresoj

en: set directory to copy packages to
eo: agordi dosierujon al kiu kopii pakojn

en: only download packages
eo: nur elŝuti pakojn

en: add a comment to transaction
eo: aldoni komenton al transakcio

en: Include bugfix relevant packages, in updates
eo: Inkluzivi cimoriparo-rilatajn pakojn, en ĝisdatigoj

en: Include enhancement relevant packages, in updates
eo: Inkluzivi plibonigo-rilatajn pakojn, en ĝisdatigoj

en: Include newpackage relevant packages, in updates
eo: Inkluzivi novapako-rilatajn pakojn, en ĝisdatigoj

en: Include security relevant packages, in updates
eo: Inkluzivi sekureco-rilatajn pakojn, en ĝisdatigoj

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
eo: Inkluzivi pakojn kiu necesas por ripari la specifitan konsilon, en ĝisdatigoj

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
eo: Inkluzivi pakojn kiu necesas por ripari la specifitan BZ, en ĝisdatigoj

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
eo: Inkluzivi pakojn kiu necesas por ripari la specifitan CVE, en ĝisdatigoj

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
eo: Inkluzivi sekureco-rilatajn pakojn kiu kongruas la gravecon, en ĝisdatigoj

en: Force the use of an architecture
eo: Devigi uzon de arĥitekturo

en: List of Main Commands:
eo: Listo de ĉefaj komandoj:

en: List of Plugin Commands:
eo: Listo de kromprogramaj komandoj:

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
eo: Nomo

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
eo: Epoĥo

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
eo: Versio

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
eo: Versio

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
eo: Eldono

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
eo: Arĥ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
eo: Arĥitekturo

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
eo: G-eco

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
eo: Fonto

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
eo: D-ejo

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
eo: Deponejo

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
eo: El deponejo

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
eo: Pakinto

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
eo: Konstrua tempo

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
eo: Instala tempo

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
eo: Instalite de

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
eo: Resumo

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
eo: Permesilo

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
eo: Priskribo

en: y
eo: j

en: yes
eo: jes

en: no
eo: ne

en: Is this ok [y/N]:
eo: Ĉu ĉi tio bonas? [j/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
eo: Ĉu ĉi tio bonas? [J/n]:

en: Group: %s
eo: Grupo: %s

en:  Group-Id: %s
eo:  Grupa identigilo: %s

en:  Description: %s
eo:  Priskribo: %s

en:  Language: %s
eo:  Lingvo: %s

en:  Mandatory Packages:
eo:  Nepraj pakoj:

en:  Default Packages:
eo:  Implicitaj pakoj:

en:  Optional Packages:
eo:  Malnepraj pakoj:

en:  Conditional Packages:
eo:  Kondiĉaj pakoj:

en: Environment Group: %s
eo: Media grupo: %s

en:  Environment-Id: %s
eo:  Media identigilo: %s

en:  Mandatory Groups:
eo:  Nepraj grupoj:

en:  Optional Groups:
eo:  Malnepraj grupoj:

en: Matched from:
eo: Kongruita de:

en: Filename    : %s
eo: Dosiernomo  : %s

en: Repo        : %s
eo: Deponejo    : %s

en: Description :
eo: Priskribo   :

en: License     : %s
eo: Permesilo   : %s

en: Provide    : %s
eo: Provizas    : %s

en: Other       : %s
eo: Alia        : %s

en: There was an error calculating total download size
eo: Estis eraro dum kalkulado de totala elŝut-grandeco

en: Total size: %s
eo: Totala grandeco: %s

en: Total download size: %s
eo: Totala elŝut-grandeco: %s

en: Installed size: %s
eo: Instalita grandeco: %s

en: There was an error calculating installed size
eo: Estis eraro dum kulkulado de instalita grandeco

en: Freed space: %s
eo: Liberigita spaco: %s

en: Marking packages as installed by the group:
eo: Markante pakojn kiel instalitaj de la grupo:

en: Marking packages as removed by the group:
eo: Markante pakojn kiel forigitaj de la grupo:

en: Group
eo: Grupo

en: Packages
eo: Pakojn

en: Installing group/module packages
eo: Instalante grupajn/modulajn pakojn

en: Installing group packages
eo: Instalante grupajn pakojn

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
eo: Instalonte

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
eo: Altgradigonte

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
eo: Reinstalonte

en: Installing dependencies
eo: Instalonte dependecojn

en: Installing weak dependencies
eo: Instalonte malfortajn dependecojn

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
eo: Forigonte

en: Removing dependent packages
eo: Forigonte dependajn pakojn

en: Removing unused dependencies
eo: Forigonte neuzitajn dependecojn

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
eo: Malaltgradigonte

en: Disabling modules
eo: Malŝaltante modulojn

en: Resetting modules
eo: Reagordante modulojn

en: Installing Groups
eo: Instalante grupojn

en: Upgrading Groups
eo: Altgradigante grupojn

en: Removing Groups
eo: Forigante grupojn

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
eo: Preterpasante pakojn kun konfliktoj:
    (aldonu “%s” al la komandlinio por devigi ilian altgradigon)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
eo: Preterpasante pakojn kun difektajn dependecojn%s

en:  or part of a group
eo:  aŭ parto de grupo

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
eo: Pako

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
eo: Pako

en: replacing
eo: anstataŭigante

en: 
    Transaction Summary
    %s
eo: 
    Transakcia resumo
    %s

note: TODO: remove
en: Install
eo: Instali

en: Upgrade
eo: Altgradigi

en: Remove
eo: Forigi

en: Downgrade
eo: Malaltgradigi

en: Skip
eo: Preterpasi

en: Package | Packages
eo[0]: Pako
eo[1]: Pakoj

en: Dependent package | Dependent packages
eo[0]: Dependa pako
eo[1]: Dependaj pakoj

en: Total
eo: Totala

en: <unset>
eo: <neagordita>

en: System
eo: Sistemo

en: Command line
eo: Komandlinio

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
eo: Uzantonomo

en: ID
eo: Identigilo

en: Date and time
eo: Dato kaj horo

en: Action(s)
eo: Ago(j)

en: Altered
eo: Aliigita

en: No transactions
eo: Neniu transakcio

en: No transaction ID, or package, given
eo: Neniu transakcia identigilo, aŭ pako, specifita

en: Erased
eo: Forigita

en: Downgraded
eo: Malaltgradigitaj

en: Upgraded
eo: Altgradigitaj

en: Not installed
eo: Ne instalita

en: Newer
eo: Pli nova

en: Older
eo: Pli malnova

en: Transaction ID :
eo: Transakcia ID  :

en: Begin time     :
eo: Komenca tempo  :

en: Begin rpmdb    :
eo: Komenca rpmdb  :

en: (%u seconds)
eo: (%u sekundoj)

en: (%u minutes)
eo: (%u minutoj)

en: (%u hours)
eo: (%u horoj)

en: (%u days)
eo: (%u tagoj)

en: End time       :
eo: Fina tempo     :

en: End rpmdb      :
eo: Fina rpmdb     :

en: User           :
eo: Uzanto         :

en: Aborted
eo: Rompita

en: Return-Code    :
eo: Liver-kodo     :

en: Success
eo: Sukceso

en: Failures:
eo: Fiaskoj:

en: Failure:
eo: Fiasko:

en: Releasever     :
eo: Eldon-versio   :

en: Command Line   :
eo: Komandlinio    :

en: Comment        :
eo: Komento        :

en: Transaction performed with:
eo: Transakcio farita per:

en: Packages Altered:
eo: Aliigitaj pakoj:

en: Scriptlet output:
eo: Eligo de skripteto:

en: Errors:
eo: Eraroj:

en: Dep-Install
eo: Dependeco-instalo

en: Obsoleted
eo: Arĥaikigita

en: Obsoleting
eo: Arĥaikigante

en: Erase
eo: Forigi

en: Reinstall
eo: Reinstali

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
eo: ---> Pako %s.%s %s estos instalita

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
eo: ---> Package %s.%s %s estos altgradigo

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
eo: ---> Package %s.%s %s estos forigita

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
eo: ---> Package %s.%s %s estos reinstalita

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
eo: ---> Package %s.%s %s estos malaltgradigo

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
eo: ---> Package %s.%s %s estos arĥaikigante

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
eo: ---> Package %s.%s %s estos altgradigita

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
eo: ---> Package %s.%s %s estos arĥaikigita

en: --> Starting dependency resolution
eo: --> Komencante solvon de dependecoj

en: --> Finished dependency resolution
eo: --> Finante solvon de dependecoj

en: Running
eo: Rulante

en: Sleeping
eo: Dormante

en: Uninterruptible
eo: Neinterrompebla

en: Zombie
eo: Zombio

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
eo: Ne eblas trovi informojn pri la ŝlosita procezo (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
eo:   La aplikaĵo kun PID %d estas: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
eo:     Memoro  : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
eo:     Komencis: %s - antaŭ %s

en:     State  : %s
eo:     Stato   : %s

en: Error parsing '%s': %s
eo: Eraro dum analizado de “%s”: %s

en: Incorrect or unknown "{}": {}
eo: Malĝusta aŭ nekonata “{}”: {}

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
eo: Averto: malsukcesis ŝargi “%s”, preterpasante.

en: Will not install a source rpm package (%s).
eo: Ne instalos fontan rpm-pakon (%s)

en: DNSSEC extension: Key for user
eo: DNSSEC-etendaĵo: Ŝlosilo por uzanto

en: is valid.
eo: estas valida.

en: has unknown status.
eo: havas nekonatan staton.

en: DNSSEC extension:
eo: DNSSEC-etendaĵo:

en: unsupported checksum type: %s
eo: mesubtenita kontrolsuma speco: %s

en: done
eo: farita

en: Problems in request:
eo: Problemoj en peto:

en: missing packages:
eo: mankantaj pakoj:

en: broken packages:
eo: rompitaj pakoj:

en: missing groups or modules:
eo: mankantaj grupoj aŭ moduloj:

en: broken groups or modules:
eo: rompitaj grupoj aŭ moduloj:

en: Enabling different stream for '{}'.
eo: Ŝaltante alian fluon por “{}”.

en: Nothing to show.
eo: Nenio montrenda.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
eo: Instalante pli novan version de “{}” ol specifita. Kialo: {}

en: Enabled modules: {}.
eo: Ŝaltitaj moduloj: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
eo: Neniu profilo specifita por “{}”, bonvolu specifi profilon.

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
eo: 
    
    Konsileto: [d]implicita, [e]ŝaltita, [x]malŝaltita, [i]nstalita

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
eo: Malatente nenecesan profilon: “{}/{}”

en: Unable to resolve argument {}
eo: Ne eblas solvi argumenton {}

en: Unable to match profile in argument {}
eo: Ne eblas kongrui profilon en argumento {}

en: No match for package {}
eo: Neniu kongruo por pako {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
eo: %s estas malplena dosiero

en: Parsing file failed: %s
eo: Analizado de dosiero malsukcesis: %s

en: Loaded plugins: %s
eo: Ŝargitaj kromprogramoj: %s

en: enabling %s repository
eo: ŝaltante %s deponejon

en: Added %s repo from %s
eo: Aldonis %s deponejon el %s

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
eo: Malaltgradigante

en: Cleanup
eo: Purigo

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
eo: Instalante

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
eo: Reinstalante

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
eo: Forigante

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
eo: Altgradigante

en: Verifying
eo: Kontrolante

en: Running scriptlet
eo: Rulante skripteton

en: Preparing
eo: Preparante

en: Problem
eo: Problemo

en: Reinstalled
eo: Reinstalitaj

en: Removed
eo: Forigitaj

en: Failed
eo: Malsukcesis
