en to id translation catalogue (768 entries)

en: The following updates have been applied on '%s':
id: Pembaruan berikut telah diterapkan pada '%s':

en: Updates completed at %s
id: Pembaruan diselesaikan pada %s

en: The following updates are available on '%s':
id: Pembaruan berikut tersedia pada '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
id: Pembaruan berikut diunduh pada '%s':

en: Updates applied on '%s'.
id: Pembaruan diterapkan pada '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
id: Pembaruan diunduh pada '%s'.

en: Updates available on '%s'.
id: Pembaruan tersedia pada '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
id: Gagal mengirim surel melalui '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
id: Gagal mengeksekusi perintah '%s': mengembalikan %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
id: Nilai konfigurasi tidak diketahui: %s=%s di %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
id: Opsi konfigurasi tidak diketahui: %s = %s di %s

en: GPG check FAILED
id: Pemeriksaan GPG GAGAL

en: Waiting for internet connection...
id: Menunggu koneksi internet...

en: Started dnf-automatic.
id: Memulai dnf-otomatis.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
id[0]: Tidur selama {} detik

en: System is off-line.
id: Sistem sedang luring.

en: Transaction failed
id: Transaksi gagal

en: Error: %s
id: Galat: %s

en: loading repo '{}' failure: {}
id: kegagalan memuat repo '{}': {}

en: Loading repository '{}' has failed
id: Memuat repositori '{}' gagal

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
id: Penyinggahan pewaktu metadata dinonaktifkan ketika berjalan pada koneksi berkuota.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
id: Penyinggahan pewaktu metadata dinonaktifkan ketika berjalan dengan baterai.

en: Metadata timer caching disabled.
id: Penyinggahan pewaktu metadata dinonaktifkan.

en: Metadata cache refreshed recently.
id: Penyinggahan metadata baru-baru ini disegarkan.

en: There are no enabled repositories in "{}".
id: Tidak ada repositori yang difungsikan dalam "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
id: %s: tidak akan pernah kedaluwarsa dan tidak akan disegarkan.

en: %s: has expired and will be refreshed.
id: %s: telah kedaluwarsa dan akan disegarkan.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
id: %s: metadata akan kedaluwarsa setelah %d detik dan akan disegarkan sekarang

en: %s: will expire after %d seconds.
id: %s: akan kedaluwarsa setelah %d detik.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
id: Singgahan metadata dibuat.

en: %s: using metadata from %s.
id: %s: memakai metadata dari %s.

en: Ignoring repositories: %s
id: Mengabaikan repositori: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
id: Pemeriksaan kedaluwarsa metadata terakhir: %s yang lalu pada %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
id: Paket yang diunduh disimpan dalam singgahan sampai transaksi sukses berikutnya.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
id: Anda dapa menghapus paket yang disinggahkan dengan mengeksekusi '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
id: tsflag tak valid dalam berkas konfig: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
id: Gagal menambah berkas grup untuk repositori: %s - %s

en: Running transaction check
id: Menjalankan pemeriksaan transaksi

en: Error: transaction check vs depsolve:
id: Galat: pemeriksaan transaksi vs depsolve:

en: Transaction check succeeded.
id: Pemeriksaan transaksi sukses.

en: Running transaction test
id: Menjalankan uji transaksi

en: Transaction test error:
id: Galat uji transaksi:

en: Transaction test succeeded.
id: Uji transaksi sukses.

en: Running transaction
id: Menjalankan transaksi

en: Disk Requirements:
id: Kebutuhan Disk:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
id[0]: Paling tidak {0}MB lagi diperlukan ruang pada sistem berkas {1}.

en: Error Summary
id: Ringkasan Galat

en: RPMDB altered outside of {prog}.
id: RPMDB diubah di luar dari {prog}.

en: Could not run transaction.
id: Tidak bisa menjalankan transaksi.

en: Transaction couldn't start:
id: Transaksi tidak bisa mulai:

en: Failed to remove transaction file %s
id: Gagal menghapus berkas transaksi %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
id: Beberapa paket tidak terunduh. Mencoba ulang.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
id: Delta RPM mengurangi pembaruan %.1f MB menjadi %.1f MB (%.1f%% dihemat)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
id: Delta RPM yang gagal menaikkan pembaruan %.1f MB menjadi %.1f MB (%.1f%% terbuang)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
id: Tidak bisa menambahkan paket lokal, karena tugas transaksi sudah ada

en: Could not open: {}
id: Tidak bisa membuka: {}

en: Public key for %s is not installed
id: Kunci publik untuk %s tidak terpasang

en: Problem opening package %s
id: Masalah saat membuka paket %s

en: Public key for %s is not trusted
id: Kunci publik untuk %s tidak dipercaya

en: Package %s is not signed
id: Paket %s tidak ditandatangani

en: Cannot remove %s
id: Tidak bisa menghapus %s

en: %s removed
id: %s dihapus

en: No match for group package "{}"
id: Tidak ada yang cocok untuk paket grup "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
id: Menambahkan paket dari grup '%s': %s

en: Nothing to do.
id: Tidak ada yang dilakukan.

en: No groups marked for removal.
id: Tidak ada grup yang ditandai untuk penghapusan.

en: No group marked for upgrade.
id: Tidak ada grup yang ditandai untuk peningkatan.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
id: Paket %s tidak terpasang, tidak bisa menuruntingkatkan itu.

en: No match for argument: %s
id: Tidak ada yang cocok untuk argumen: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
id: Paket %s dengan versi lebih rendah sudah terpasang, tidak bisa menuruntingkatkan itu.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
id: Paket %s tidak terpasang, tidak bisa memasang ulang itu.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
id: Berkas %s adalah paket sumber dan tidak bisa diperbarui, mengabaikan.

en: Package %s not installed, cannot update it.
id: Paket %s tidak terpasang, tidak bisa memperbarui itu.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
id: Versi %s yang sama atau lebih tinggi telah terpasang, tidak bisa memperbarui itu.

en: Package %s available, but not installed.
id: Paket %s tersedia, tapi tidak terpasang.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
id: Paket %s tersedia, tapi terpasang untuk arsitektur lain.

en: No package %s installed.
id: Tidak ada paket %s yang terpasang.

en: Not a valid form: %s
id: Bukan bentuk yang valid: %s

en: No packages marked for removal.
id: Tidak ada paket yang ditandai untuk dihapus.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
id: Paket untuk argumen %s tersedia, tapi tidak terpasang.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
id: Paket %s dengan versi terrendah telah terpasang, tidak bisa menuruntingkatkan itu.

en: No security updates needed, but {} update available
id: Tidak ada pembaruan keamanan yang diperlukan, tapi tersedia {} pembaruan

en: No security updates needed, but {} updates available
id: Tidak ada pembaruan keamanan yang diperlukan, tapi tersedia {} pembaruan

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
id: Tidak ada pembaruan keamanan yang diperlukan bagi "{}", tapi tersedia {} pembaruan

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
id: Tidak ada pembaruan keamanan yang diperlukan bagi "{}", tapi tersedia {} pembaruan

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
id: Tidak bisa mengambil suatu kunci bagi sebuah paket baris perintah: %s

en: . Failing package is: %s
id: . Paket yang gagal adalah: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
id: Kunci GPG dikonfigurasi sebagai: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
id: Kunci GPG pada %s (0x%s) telah terpasang

en: The key has been approved.
id: Kunci telah disetujui.

en: The key has been rejected.
id: Kunci telah ditolak.

en: Key import failed (code %d)
id: Impor kunci gagal (kode %d)

en: Key imported successfully
id: Kunci sukses diimpor

en: Didn't install any keys
id: Tidak memasang kunci apa pun

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
id: Kunci-kunci GPG yang didaftar untuk repositori "%s" telah terpasang namun mereka tidak benar bagi paket ini.
    Periksa apakah URL kunci yang benar dikonfigurasikan untuk repositori ini.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
id: Mengimpor kunci tidak membantu, salah kunci?

en:   * Maybe you meant: {}
id:   * Mungkin maksud Anda: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
id: Paket "{}" dari repositori lokal "{}" memiliki checksum salah

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
id: Beberapa paket dari repositori lokal memiliki checksum salah

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
id: Paket "{}" dari repositori "{}" memiliki checksum salah

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
id: Beberapa paket memiliki singgahan yamg tidak valid, tetapi tidak dapat diunduh karena opsi "--cacheonly"

en: No match for argument
id: Tidak ada yang cocok untuk argumen

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
id: Semua kecocokan tersaring oleh penyaringan eksklusi bagi argumen

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
id: Semua kecocokan tersaring oleh penyaringan modular bagi argumen

en: All matches were installed from a different repository for argument
id: Semua kecocokan terpasang dari repositori lain bagi argumen

en: Package %s is already installed.
id: Paket %s telah terpasang.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
id: Nilai variabel lingkungan yang tidak diharapkan: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
id: Penguraian berkas "%s" gagal: %s

en: Cannot read file "%s": %s
id: Tidak bisa membaca berkas "%s": %s

en: Config error: %s
id: Galat konfigurasi: %s

en: Aliases contain infinite recursion
id: Alias memuat rekursi tak hingga

en: %s, using original arguments.
id: %s, memakai argumen asli.

en:   Installed: %s-%s at %s
id:   Terpasang: %s-%s di %s

en:   Built    : %s at %s
id:   Dibangun : %s pada %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
id: Operasi akan menyebabkan beralihnya stream '{1}' modul '{0}' ke stream '{2}'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
id: Tidak mungkin beralih stream yang difungsikan dari suatu modul kecuali secara eksplisit difungsikan melalui opsi konfigurasi module_stream_switch.
    Disarankan untuk menghapus saja semua konten yang terpasang dari modul, dan me-reset modul memakai perintah '{prog} module reset <module_name>'. Setelah Anda me-reset modul, Anda dapat memasang stream lain.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
id: {prog} hanya akan mengunduh paket untuk transaksi.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
id: {prog} hanya akan mengunduh paket, memasang kunci gpg, dan memeriksa transaksi.

en: Operation aborted.
id: Operasi digugrkan.

en: Downloading Packages:
id: Mengunduh Paket:

en: Error downloading packages:
id: Galah saat mengunduh paket:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
id: Menolak untuk secara otomatis mengimpor kunci-kunci ketika dijalankan tanpa pengawasan.
    Gunakan "-y" untuk menimpa.

en: Changelogs for {}
id: Changelog bagi {}

en: Obsoleting Packages
id: Mengusangkan Paket

en: No packages marked for distribution synchronization.
id: Tidak ada paket yang ditandai untuk sinkronisasi distribusi.

en: No package %s available.
id: Tidak ada paket %s yang tersedia.

en: No packages marked for downgrade.
id: Tidak ada paket yang ditandai untuk turun tingkat.

en: Installed Packages
id: Paket Terpasang

en: Available Packages
id: Paket Tersedia

en: Autoremove Packages
id: Paket Hapus Otomatis

en: Extra Packages
id: Paket Ekstra

en: Available Upgrades
id: Peningkatan Tersedia

en: Recently Added Packages
id: Paket yang Ditambahkan Baru-baru Ini

en: No matching Packages to list
id: Tidak ada Paket yang cocok dalam daftar

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
id: Tidak ditemukan kecocokan. Bila mencari suatu berkas, cobalah menyatakan path lengkap atau memakai prefiks wildcard ("*/") di awal.

en: Unknown repo: '%s'
id: Repo tidak diketahui: '%s'

en: No repository match: %s
id: Tidak ada kecocokan repositori: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
id: Perintah ini mesti dijalankan dengan hak superuser (di bawah pengguna root pada kebanyakan sistem).

en: No such command: %s. Please use %s --help
id: Tidak ada perintah: %s. Silakan gunakan %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
id: Itu mungkin suatu perintah pengaya {PROG}, cobalah "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
id: Itu mungkin suatu perintah pengaya {prog}, tapi pemuatan pengaya saat ini dinonaktifkan.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
id: --destdir atau --downloaddir harus dipakai dengan perintah --downloadonly atau download atau system-upgrade.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
id: --enable, --set-enabled dan --disable, --set-disabled harus dipakai dengan perintah config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
id: Peringatan: Memaksakan pemeriksaan tanda tangan GPG secara global seperti kebijakan keamanan RPM yang aktif (lihat 'gpgcheck' dalam dnf.conf(5) untuk bagaimana membungkam pesan ini)

en: Config file "{}" does not exist
id: Berkas konfig "{}" tidak ada

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
id: Tidak bisa mendeteksi versi rilis (gunakan '--releasever' untuk menyatakan versi rilis)

en: argument {}: not allowed with argument {}
id: argumen {}: tidak diizinkan dengan argumen {}

en: Command "%s" already defined
id: Perintah "%s" telah terdefinisi

en: Excludes in dnf.conf:
id: Dieksklusi dalam dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
id: Disertakan dalam dnf.conf:

en: Excludes in repo
id: Dieksklusi dalam repo

en: Includes in repo
id: Disertakan dalam repo

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
id: Untuk mendiagnosa masalah, coba jalankan: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
id: Anda mungkin memiliki RPMDB yang rusak, menjalankan '%s' mungkin memperbaiki masalah tersebut.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
id: Anda telah memfungsikan pemeriksaan paket melalui kunci GPG. Ini adalah hal
    yang baik. Namun, Anda tidak memasang kunci publik GPG apa pun. Anda perlu
    mengunduh kunci-kunci untuk paket yang ingin Anda pasang dan memasang mereka.
    Anda bisa melakukan itu dengan menjalankan perintah berikut:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatif lain, Anda dapat menentukan url dari kunci yang ingin Anda gunakan
    untuk sebuah repositori pada opsi 'gpgkey' di dalam konfigurasi repositori dan 
    {prog} akan melakukan instalasinya untuk Anda.
    
    Untuk informasi lebih jauh, silakan hubungi penyedia paket atau distribusi Anda.

en: Problem repository: %s
id: Masalah repositori: %s

en: display details about a package or group of packages
id: menampilkan rincian tentang suatu paket atau grup paket

en: show all packages (default)
id: tunjukkan semua paket (baku)

en: show only available packages
id: tunjukkan hanya paket yang tersedia

en: show only installed packages
id: tunjukkan hanya paket yang terpasang

en: show only extras packages
id: tunjukkan hanya paket ekstra

en: show only upgrades packages
id: tunjukkan hanya paket pembaruan

en: show only autoremove packages
id: tunjukkan hanya paket yang dihapus otomatis

en: show only recently changed packages
id: tunjukkan hanya paket yang baru-baru ini berubah

en: PACKAGE
id: PAKET

en: Package name specification
id: Spesifikasi nama paket

en: list a package or groups of packages
id: menampilkan daftar paket atau grup paket

en: find what package provides the given value
id: cari paket apa yang menyediakan nilai yang diberikan

en: PROVIDE
id: MENYEDIAKAN

en: Provide specification to search for
id: Spesifikasi menyedikan yang akan dicari

en: Searching Packages:
id: Mencari Paket:

en: check for available package upgrades
id: memeriksa peningkatan paket yang tersedia

en: show changelogs before update
id: tampilkan changelog sebelum memperbarui

en: No package available.
id: Tidak ada paket yang tersedia.

en: No packages marked for install.
id: Tidak ada paket yang ditandai untuk dipasang.

en: No package installed.
id: Tidak ada paket yang terpasang.

en:  (from %s)
id:  (dari %s)

en: Installed package %s%s not available.
id: Paket terpasang %s%s tidak tersedia.

en: No package installed from the repository.
id: Tidak ada paket yang terpasang dari repositori.

en: No packages marked for reinstall.
id: Tidak ada paket yang ditandai untuk dipasang ulang.

en: No packages marked for upgrade.
id: Tidak ada paket yang ditandai untuk peningkatan.

en: run commands on top of all packages in given repository
id: jalankan perintah di atas semua paket dalam repositori yang diberikan

en: Repository ID
id: ID Repositori

en: Package specification
id: Spesifikasi paket

en: display a helpful usage message
id: menampilkan suatu pesan cara penggunaan yang membantu

en: COMMAND
id: PERINTAH

en: {prog} command to get help for
id: perintah {prog} yang ingin diperoleh bantuan tentangnya

en: List or create command aliases
id: Menampilkan daftar atau membuat alias perintah

en: enable aliases resolving
id: fungsikan penguraian alias

en: disable aliases resolving
id: nonaktifkan penguraian alias

en: action to do with aliases
id: aksi yang akan dilakukan dengan alias

en: alias definition
id: definisi alias

en: Aliases are now enabled
id: Alias kini difungsikan

en: Aliases are now disabled
id: Alias kini dinonaktifkan

en: Invalid alias key: %s
id: Kunci alias tidak valid: %s

en: Alias argument has no value: %s
id: Argumen alias tidak punya nilai: %s

en: Aliases added: %s
id: Alias ditambahkan: %s

en: Alias not found: %s
id: Alias tidak ditemukan: %s

en: Aliases deleted: %s
id: Alias dihapus: %s

en: Aliases resolving is disabled.
id: Penguraian alias dinonaktifkan.

en: No aliases specified.
id: Tidak ada alias yang dinyatakan.

en: No alias specified.
id: Tidak ada alias yang dinyatakan.

en: No aliases defined.
id: Tidak ada alias yang didefinisikan.

en: No match for alias: %s
id: Tidak ada kecocokan untuk alias: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
id: hapus semua paket yang tak diperlukan yang awalnya dipasang sebagai ketergantungan

en: Package to remove
id: Paket yang akan dihapus

en: check for problems in the packagedb
id: periksa masalah dalam packagedb

en: show all problems; default
id: tampilkan semua masalah, baku

en: show dependency problems
id: tampilkan masalah dependensi

en: show duplicate problems
id: tampilkan masalah duplikat

en: show obsoleted packages
id: tampilkan paket yang diusangkan

en: show problems with provides
id: tampilkan masalah dengan provides

en: {} has missing requires of {}
id: {} kekurangan require {}

en: {} is a duplicate with {}
id: {} duplikat dengan {}

en: {} is obsoleted by {}
id: {} diusangkan oleh {}

en: {} provides {} but it cannot be found
id: {} menyediakan {} tapi itu tidak bisa ditemukan

en: Removing file %s
id: Menghapus berkas %s

en: remove cached data
id: hapus data tersinggah

en: Metadata type to clean
id: Tipe metadata yang akan dibersihkan

en: Cleaning data:
id: Membersihkan data:

en: Cache was expired
id: Singgahan kedaluwarsa

en: %d file removed | %d files removed
id[0]: %d berkas dihapus

en: Waiting for process with pid %d to finish.
id: Menunggu proses dengan pid %d berakhir.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
id: [usang, gunakan repoquery --deplist] Menyajikan dependensi paket dan paket apa yang menyediakan mereka

en: synchronize installed packages to the latest available versions
id: menyelaraskan paket terpasang ke versi teakhir yang tersedia

en: Package to synchronize
id: Paket yang akan diselaraskan

en: Downgrade a package
id: Turun tingkatkan suatu paket

en: Package to downgrade
id: Paket yang akan diturun tingkatkan

en: display, or use, the groups information
id: tampilkan atau pakai informasi grup

en: No group data available for configured repositories.
id: Tidak ada data grup yang tersedia untuk repositori terkonfigurasi.

en: Warning: Group %s does not exist.
id: Peringatan: Grup %s tidak ada.

en: Warning: No groups match:
id: Peringatan: Tidak ada grup yang cocok:

en: Available Environment Groups:
id: Grup Lingkungan yang Tersedia:

en: Installed Environment Groups:
id: Grup Lingkungan yang Terpasang:

en: Installed Groups:
id: Grup yang Terpasang:

en: Installed Language Groups:
id: Grup Bahasa yang Terpasang:

en: Available Groups:
id: Grup yang Tersedia:

en: Available Language Groups:
id: Grup Bahasa yang Tersedia:

en: include optional packages from group
id: sertakan paket opsional dari grup

en: show also hidden groups
id: tampilkan juga grup tersembunyi

en: show only installed groups
id: hanya tampilkan grup yang terpasang

en: show only available groups
id: hanya tampilkan grup yang tersedia

en: show also ID of groups
id: tampilkan juga ID grup

en: available subcommands: {} (default), {}
id: sub perintah yang tersedia: {} (baku), {}

en: argument for group subcommand
id: argumen untuk sub perintah grup

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
id: Sub-perintah grup tidak valid, gunakan: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
id: Tidak bisa menemukan paket grup wajib.

en: display, or use, the transaction history
id: tampilkan, atau gunakan, riwayat transaksi

en: For the store command, file path to store the transaction to
id: Untuk perintah menyimpan, path berkas tempat menyimpan transaksi

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
id: Untuk perintah main ulang, jangan periksa paket terpasang yang cocok dengan mereka yang ada dalam transaksi

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
id: Untuk perintah main ulang, jangan periksa paket ekstra yang ditarik ke dalam transaksi

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
id: Untuk perintah main ulang, lewati paket yang tidak tersedia atau kekurangan dependensi

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
id: Ditemukan lebih dari satu ID transaksi.
    '{}' memerlukan satu ID transaksi atau nama paket.

en: No transaction file name given.
id: Tidak ada nama berkas transaksi yang diberikan.

en: More than one argument given as transaction file name.
id: Lebih dari satu argumen diberikan sebagai nama berkas transaksi.

en: No transaction ID or package name given.
id: Tidak ada ID transaksi atau nama paket yang diberikan.

en: You don't have access to the history DB: %s
id: Anda tidak memiliki akses ke DB riwayat: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
id: Tidak bisa membatalkan transaksi %s, melakukan itu akan menyebabkan basis data paket yang tidak konsisten.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
id: Tidak bisa me-rollbak transaksi %s, melakukan itu akan menyebabkan basis data paket yang tidak konsisten.

en: No transaction ID given
id: Tak ada ID transaksi yang diberikan

en: Transaction ID "{0}" not found.
id: ID transaksi "{0}" tidak ditemukan.

en: Found more than one transaction ID!
id: Ditemukan lebih dari satu ID transaksi!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
id: Riwayat transaksi tidak tuntas, sebelum %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
id: Riwayat transaksi tidak tuntas, setelah %u.

en: No packages to list
id: Tidak ada paket untuk ditampilkan daftarnya

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
id: Definisi rentang ID transaksi '{}' tidak valid.
    Gunakan '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
id: Tidak bisa mengubah '{}' ke ID transaksi.
    Gunakan '<number>', 'last', 'last-<number>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
id: Tidak ditemukan transaksi yang memanipulasi paket '{}'.

en: {} exists, overwrite?
id: {} sudah ada, timpa?

en: Not overwriting {}, exiting.
id: Tidak menimpa {}, keluar.

en: Transaction saved to {}.
id: Transaksi tersimpan ke {}.

en: Error storing transaction: {}
id: Gagal menyimpan transaksi: {}

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
id: Peringatan, masalah berikut terjadi ketika menjalankan suatu transaksi:

en: install a package or packages on your system
id: memasang suatu paket atau paket-paket pada sistem Anda

en: Package to install
id: Pakat yang akan dipasang

en: Unable to find a match
id: Tidak berhasil menemukan yang cocok

en: Not a valid rpm file path: %s
id: Bukan path berkas rpm yang valid: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
id: Ada alternatif berikut bagi "{0}": {1}

en: generate the metadata cache
id: bangkitkan singgahan meta data

en: Making cache files for all metadata files.
id: Membuat berkas singgahan untuk semua berkas metadata.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
id: tandai atau hapus tandai paket terpasang sebagai dipasang oleh pengguna.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
id: pasang: tandai sebagai dipasang oleh pengguna
    hapus: hapus tanda sebagai dipasang oleh pengguna
    grup: tandai sebagai dipasang oleh grup

en: %s marked as user installed.
id: %s ditandai sebagai dipasang oleh pengguna.

en: %s unmarked as user installed.
id: %s dihapus tanda sebagai dipasang oleh pengguna.

en: %s marked as group installed.
id: %s ditandai sebagai dipasang oleh grup.

en: Error:
id: Galat:

en: Package %s is not installed.
id: Paket %s tidak terpasang.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
id: Hanya nama modul, stream, arsitektur, atau profil yang dipakai. Mengabaikan informasi yang tidak diperlukan dalam argumen: '{}'

en: list all module streams, profiles and states
id: menampilkan daftar semua stream modul, profil, dan keadaan

en: No matching Modules to list
id: Tidak ada Modul yang cocok untuk ditampilkan daftarnya

en: print detailed information about a module
id: mencetak informasi terrinci tentang suatu modul

en: enable a module stream
id: memfungsikan suatu stream modul

en: disable a module with all its streams
id: menonaktifkan suatu modul dengan semua stream-nya

en: reset a module
id: me-reset sebuah modul

en: install a module profile including its packages
id: memasang sebuah profil modul termasuk paket-paketnya

en: update packages associated with an active stream
id: memperbarui paket-paket yang terkait dengan sebuah stream aktif

en: remove installed module profiles and their packages
id: menghapus profil modul terpasang dan paket-paket mereka

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
id: Paket {} milik dari beberapa modul, melewati

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
id: alihkan suatu modul ke suatu stream dan paket rpm distrosync

en: locate a module the modular packages belong to
id: cari suatu modul pemilik paket modular

en: list packages belonging to a module
id: tampilkan daftar paket milik modul

en: Interact with Modules.
id: Berinteraksi dengan Modul.

en: show only enabled modules
id: hanya tampilkan modul yang difungsikan

en: show only disabled modules
id: hanya tampilkan modul yang dinon aktifkan

en: show only installed modules or packages
id: hanya tampilkan paket atau modul terpasang

en: show profile content
id: tampilkan isi profil

en: remove all modular packages
id: hapus semua paket modular

en: Module specification
id: Spesifikasi modul

en: {} {} {}: too few arguments
id: {} {} {}: argumen terlalu sedikit

en: reinstall a package
id: pasang ulang sebuah paket

en: Package to reinstall
id: Paket yang akan dipasang ulang

en: remove a package or packages from your system
id: hapus suatu paket atau paket-paket dari sistem Anda

en: remove duplicated packages
id: hapus paket duplikat

en: No duplicated packages found for removal.
id: Tidak ditemukan paket duplikat untuk dihapus.

en: No old installonly packages found for removal.
id: Tidak ada paket installonly lama yang ditemukan untuk dihapus.

en: unknown
id: tidak diketahui

en: Never (last: %s)
id: Tak pernah (terakhir: %s)

en: Instant (last: %s)
id: Instan (terakhir: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
id: %s detik (terakhir: %s)

en: display the configured software repositories
id: tampilkan repositori perangkat lunak yang terkonfigurasi

en: show all repos
id: tampilkan semua repo

en: show enabled repos (default)
id: tampilkan repo aktif (baku)

en: show disabled repos
id: tampilkan repo nonaktif

en: Repository specification
id: Spesifikasi repositori

en: No repositories available
id: Tidak ada repositori yang tersedia

en: enabled
id: aktif

en: disabled
id: nonaktif

en: Repo-id            :
id: Id-repo             :

en: Repo-name          :
id: Nama-repo           :

en: Repo-status        :
id: Status-repo         :

en: Repo-revision      :
id: Revisi-repo         :

en: Repo-tags          :
id: Tag-repo            :

en: Repo-distro-tags      :
id: Tag-distro-repo        :

en: Repo-size          :
id: Ukuran-repo         :

en: Repo-metalink      :
id: Metalink-repo       :

en:   Updated          :
id:   Diperbarui        :

en: Repo-mirrors       :
id: Mirror-repo         :

en: Repo-baseurl       :
id: Baseurl-repo        :

en: Repo-expire        :
id: Kedaluwarsa-repo    :

en: Repo-filename      :
id: Nama-berkas-repo    :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
id: id repo

en: repo name
id: nama repo

en: Total packages: {}
id: Paket total: {}

en: search for packages matching keyword
id: cari paket yang cocok dengan kata kunci

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
id: Kueri semua paket (singkatan untuk repoquery '*' atau repoquery tanpa argumen)

en: Query all versions of packages (default)
id: Kuiri semua versi dari paket (baku)

en: show only results from this ARCH
id: hanya tampilkan hasil dari ARCH ini

en: show only results that owns FILE
id: hanya tampilkan hasil yang memiliki BERKAS

en: show only results that conflict REQ
id: hanya tampilkan hasil yang berkonflik REQ

en: show only results that obsolete REQ
id: hanya tampilkan hasil yang membuat usang REQ

en: show only results that provide REQ
id: hanya tampilkan hasil yang menyediakan REQ

en: show only results that recommend REQ
id: hanya tampilkan hasil yang merekomendasikan REQ

en: show only results that suggest REQ
id: hanya tampilkan hasil yang menyarankan REQ

en: show only results that supplement REQ
id: hanya tampilkan hasil yang melengkapi REQ

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
id: periksa dependensi non-eksplisit (berkas dan Provides); baku

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
id: periksa dependensi persis seperti yang diberikan, berlawanan dengan --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
id: digunakan dengan --whatrequires, dan --requires --resolve, kueri paket secara rekursif.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
id: menunjukkan daftar semua ketergantungan dan paket mana menyediakan mereka

en: resolve capabilities to originating package(s)
id: mengurai kapabilitas ke paket asal

en: show recursive tree for package(s)
id: menunjukkan pohon rekursif bagi paket

en: operate on corresponding source RPM
id: operasikan pada RPM sumber yang terkait

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
id: tampilkan N paket terbaru untuk nama.arch tertentu (atau terbaru selain N jika N negatif)

en: list also packages of inactive module streams
id: cantumkan juga paket dari stream modul yang tidak aktif

en: show detailed information about the package
id: tampilkan informasi terperinci tentang paket

en: show list of files in the package
id: menunjukkan daftar berkas dalam paket

en: show package source RPM name
id: tampilkan nama RPM sumber paket

en: show changelogs of the package
id: tampilkan changelog paket

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
id: format tampilan untuk menyajikan daftar paket: "%%{name} %%{version} ...", gunakan --querytags untuk melihat daftar tag lengkap

en: show available tags to use with --queryformat
id: memperlihatkan tag yang tersedia untuk digunakan dengan --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
id: gunakan format name-epoch:version-release.architecture untuk menampilkan paket yang ditemukan (baku)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
id: gunakan format name-version-release untuk menampilkan paket yang ditemukan (baku kueri rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
id: gunakan format epoch:name-version-release.architecture untuk menampilkan paket yang ditemukan

en: limit the query to installed duplicate packages
id: membatasi kueri ke paket duplikat yang dipasang

en: limit the query to installed installonly packages
id: membatasi kueri ke paket installonly yang terpasang

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
id: membatasi kueri ke paket terpasang dengan dependensi yang tidak terpenuhi

en: show a location from where packages can be downloaded
id: menunjukkan lokasi dari mana paket dapat diunduh

en: Display capabilities that the package conflicts with.
id: Tampilkan kapabilitas yang konflik dengan paket.

en: Display capabilities provided by the package.
id: Tampilkan kapabilitas yang disediakan oleh paket.

en: Display only available packages.
id: Tampilkan hanya paket yang tersedia.

en: Display only installed packages.
id: Tampilkan hanya paket yang terpasang.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
id: Hanya menampilkan paket yang tidak ada di repositori yang tersedia.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
id: Tampilkan hanya paket yang menyediakan peningkatan untuk beberapa paket yang sudah dipasang.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
id: Tampilkan hanya paket yang dapat dihapus dengan perintah "{prog} autoremove".

en: Display only packages that were installed by user.
id: Hanya menampilkan paket yang dipasang oleh pengguna.

en: Display only recently edited packages
id: Hanya menampilkan paket yang baru-baru ini disunting

en: the key to search for
id: kunci yang akan dicari

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
id: Opsi '--resolve' harus digunakan bersama dengan salah satu opsi '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests', atau '--supplements'

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
id: Opsi '--recursive' harus digunakan dengan '---whatrequires <REQ>' (opsional dengan '--alldeps', tetapi tidak dengan '--exactdeps'), atau dengan '---requires <REQ> --resolve'

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
id: argumen {} membutuhkan opsi --whatrequires atau --whatdepends

en: Package {} contains no files
id: Paket {} tidak berisi berkas

en: search package details for the given string
id: mencari detail paket untuk string yang diberikan

en: search also package description and URL
id: cari juga deskripsi paket dan URL

en: KEYWORD
id: KATA KUNCI

en: Keyword to search for
id: Kata kunci yang akan dicari

[ctx: long]
en: Name
id: Nama

[ctx: long]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: long]
en: Description
id: Deskripsi

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
id: %s Cocok Eksak: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
id: %s Cocok: %%s

en: No matches found.
id: Tidak ditemukan yang cocok.

en: run an interactive {prog} shell
id: jalankan suatu shell {prog} interaktif

en: SCRIPT
id: SKRIP

en: Script to run in {prog} shell
id: Skrip yang akan dijalankan dalam shell {prog}

en: Unsupported key value.
id: Nilai kunci tidak didukung.

en: Could not find repository: %s
id: Tidak bisa temukan repositori: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
id: {} arg [nilai]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Jika tidak ada nilai yang diberikan, mencetak nilai saat ini.
        Jika nilai diberikan, menetapkan nilainya.

en: {} [command]
        print help
id: {} [perintah]
        mencetak bantuan

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
id: {} arg [opsi]
      list: daftar repositori dan statusnya. opsi = [semua | id | glob]
      enable: aktifkan repositori. opsi = id repositori
      disable: nonaktifkan repositori. opsi = id repositori

en: {}
        resolve the transaction set
id: {}
        menguraikan set transaksi

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
id: {} arg
      list: daftar isi transaksi
      reset: reset (mengenolkan) transaksi
      run: jalankan transaksi

en: {}
        run the transaction
id: {}
        menjalankan transaksi

en: {}
        exit the shell
id: {}
        keluar dari shell

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
id: Argumen spesifik shell:
    
    config                  set config options
    help                    mencetak bantuan
    repository (atau repo)  mengaktifkan, menonaktifkan, atau mencetak daftar repositori
    resolvedep              menguraikan set transaksi
    transaction (atau ts)   menampilkan daftar, mengatur ulang, atau menjalankan set transaksi
    run                     mengurai dan menjalankan set transaksi
    exit (atau quit)        keluar dari shell

en: Error: Cannot open %s for reading
id: Galat: Tidak dapat membuka %s untuk membaca

en: Complete!
id: Selesai!

en: Leaving Shell
id: Meninggalkan Shell

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
id: menjalankan mod {prog} interaktif untuk menghapus dan memasang satu spec

en: The specs that will be removed
id: Spek yang akan dihapus

en: The specs that will be installed
id: Spek yang akan dipasang

en: security
id: keamanan

en: display advisories about packages
id: menampilkan advisori tentang paket

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
id: advisori tentang versi yang lebih baru dari paket yang dipasang (baku)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
id: advisori tentang versi yang sama dan lebih lama dari paket yang dipasang

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
id: advisori tentang versi yang lebih baru dari paket yang dipasang yang tersedia versi yang lebih baru

en: advisories about any versions of installed packages
id: advisori tentang versi paket yang dipasang

en: show summary of advisories (default)
id: tampilkan ringkasan advisori (baku)

en: show list of advisories
id: tampilkan daftar advisori

en: show info of advisories
id: tampilkan info advisori

en: show only advisories with CVE reference
id: hanya menunjukkan advisori dengan referensi CVE

en: show only advisories with bugzilla reference
id: hanya menunjukkan advisori dengan referensi bugzilla

en: installed
id: terpasang

en: updates
id: pembaruan

en: all
id: semua

en: available
id: tersedia

en: Updates Information Summary:
id: Ringkasan Informasi Pembaruan:

en: New Package notice(s)
id: Catatan Paket Baru

en: Security notice(s)
id: Catatan keamanan

en: Critical Security notice(s)
id: Catatan Keamanan Kritis

en: Important Security notice(s)
id: Catatan Keamanan Penting

en: Moderate Security notice(s)
id: Catatan Keamanan Sedang

en: Low Security notice(s)
id: Catatan Keamanan Rendah

en: Unknown Security notice(s)
id: Catatan Keamanan Tak Dikenal

en: Bugs
id: Bug

en: Type
id: Tipe

en: Update ID
id: ID Pembaruan

en: Updated
id: Diperbarui

en: CVEs
id: CVE

en: Description
id: Keterangan

en: Files
id: Berkas

en: Installed
id: Terpasang

en: false
id: salah

en: true
id: benar

en: upgrade a package or packages on your system
id: meningkatkan paket atau paket-paket pada sistem Anda

en: Package to upgrade
id: Paket yang akan ditingkatkan

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
id: meningkatkan, tetapi hanya cocok dengan paket 'terbaru' yang memperbaiki masalah yang memengaruhi sistem Anda

en: Terminated.
id: Dihentikan.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
id: Tidak ada akses baca/eksekusi di direktori sekarang, pindah ke /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
id: coba tambahkan '{}' ke baris perintah untuk menggantikan paket yang konflik

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
id: coba tambahkan '{}' untuk melewati paket yang tak bisa dipasang

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
id:  atau '{}' untuk melewati paket yang tak bisa dipasang

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
id: coba tambahkan '{}' untuk memakai bukan hanya paket kandidat terbaik

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
id:  atau '{}' untuk memakai bukan hanya paket kandidat terbaik

en: Dependencies resolved.
id: Dependensi terselesaikan.

en: Command line error: %s
id: Galat di perintah baris: %s

en: bad format: %s
id: format buruk: %s

en: Setopt argument has no value: %s
id: Argumen setopt tidak memiliki nilai: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
id: Opsi {prog} umum

en: config file location
id: lokasi berkas konfigurasi

en: quiet operation
id: operasi senyap

en: verbose operation
id: operasi cerewet

en: show {prog} version and exit
id: tampilkan versi {prog} dan keluar

en: set install root
id: set root pemasangan

en: do not install documentations
id: jangan pasang dokumentasi

en: disable all plugins
id: nonaktifkan semua pengaya

en: enable plugins by name
id: fungsikan pengaya berdasarkan nama

en: disable plugins by name
id: nonaktifkan pengaya berdasarkan nama

en: override the value of $releasever in config and repo files
id: menimpa nilai $releasever dalam berkas konfigurasi dan repo

en: set arbitrary config and repo options
id: atur sebarai opsi konfigurasi dan repo

en: resolve depsolve problems by skipping packages
id: selesaikan masalah depsolve dengan melewati paket

en: show command help
id: tampilkan bantuan perintah

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
id: membolehkan penghapusan dari paket yang terpasang untuk menyelesaikan dependensi

en: try the best available package versions in transactions.
id: mencoba versi paket terbaik yang tersedia dalam transaksi.

en: do not limit the transaction to the best candidate
id: jangan membatasi transaksi ke kandidat terbaik

en: run entirely from system cache, don't update cache
id: jalankan sepenuhnya dari singgahan sistem, jangan memutakhirkan persinggahan

en: maximum command wait time
id: waktu tunggu perintah maksimum

en: debugging output level
id: tingkat keluaran debug

en: dumps detailed solving results into files
id: curahkan hasil pemecahan terperinci ke dalam berkas

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
id: tampilkan duplikat, di repo, di daftar/perintah pencarian

en: error output level
id: tingkat keluaran kesalahan

en: debugging output level for rpm
id: tingkat keluaran debug untuk rpm

en: automatically answer yes for all questions
id: secara otomatis jawab ya untuk semua pertanyaan

en: automatically answer no for all questions
id: secara otomatis jawab tidak untuk semua pertanyaan

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
id: aktifkan hanya repositori tertentu dengan id atau glob, dapat dinyatakan beberapa kali

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
id: aktifkan repo dengan perintah config-manager (disimpan secara otomatis)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
id: nonaktifkan repo dengan perintah config-manager (disimpan secara otomatis)

en: exclude packages by name or glob
id: mengecualikan paket berdasarkan nama atau glob

en: disable excludepkgs
id: nonaktifkan excludepkgs

en: disable removal of dependencies that are no longer used
id: menonaktifkan penghapusan dependensi yang tidak lagi digunakan

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
id: nonaktifkan pemeriksaan tanda tangan gpg (jika kebijakan RPM mengizinkan)

en: control whether color is used
id: mengendalikan apakah warna dipakai

en: set metadata as expired before running the command
id: atur metadata sebagai kedaluwarsa sebelum menjalankan perintah

en: resolve to IPv4 addresses only
id: uraikan hanya untuk alamat IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
id: uraikan hanya untuk alamat IPv6

en: set directory to copy packages to
id: mengatur direktori tempat tujuan menyalin paket

en: only download packages
id: hanya unduh paket

en: add a comment to transaction
id: tambah komentar ke transaksi

en: Include bugfix relevant packages, in updates
id: Sertakan paket yang relevan dengan perbaikan bug, dalam pembaruan

en: Include newpackage relevant packages, in updates
id: Sertakan paket yang relevan dengan newpackage, dalam pembaruan

en: Include security relevant packages, in updates
id: Sertakan paket yang relevan dengan keamanan, dalam pembaruan

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
id: Sertakan paket yang diperlukan untuk memperbaiki advisory yang diberikan, dalam pembaruan

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
id: Sertakan paket yang diperlukan untuk memperbaiki BZ yang diberikan, dalam pembaruan

en: Force the use of an architecture
id: Paksa penggunaan suatu arsitektur

en: List of Main Commands:
id: Daftar Perintah Utama:

en: List of Plugin Commands:
id: Daftar Perintah Plugin:

en: Cannot encode argument '%s': %s
id: Tidak bisa mengkodekan argumen '%s': %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
id: Nama

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
id: Ver

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
id: Versi

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
id: Rilis

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
id: Ars

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
id: Arsitektur

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
id: Ukuran

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
id: Ukuran

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
id: Sumber

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
id: Repositori

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
id: Dari repo

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
id: Pemaket

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
id: Waktu build

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
id: Waktu pemasangan

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
id: Dipasang oleh

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
id: Ringkasan

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
id: Lisensi

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
id: Deskripsi

en: yes
id: ya

en: n
id: t

en: no
id: tidak

en: Is this ok [y/N]:
id: Apakah ini ok? [y/T]:

en: Is this ok [Y/n]:
id: Apakah ini ok? [Y/t]:

en: Group: %s
id: Grup: %s

en:  Group-Id: %s
id:  ID-Grup: %s

en:  Description: %s
id:  Deskripsi: %s

en:  Language: %s
id:  Bahasa: %s

en:  Mandatory Packages:
id:  Paket Wajib:

en:  Default Packages:
id:  Paket Baku:

en:  Optional Packages:
id:  Paket Opsional:

en:  Conditional Packages:
id:  Paket Kondisional:

en: Environment Group: %s
id: Grup Lingkungan: %s

en:  Environment-Id: %s
id:  ID-Lingkungan: %s

en:  Mandatory Groups:
id:  Grup Wajib:

en:  Optional Groups:
id:  Grup Opsional:

en: Matched from:
id: Dicocokkan dari:

en: Filename    : %s
id: Nama berkas : %s

en: Description :
id: Keterangan  :

en: License     : %s
id: Lisensi     : %s

en: Other       : %s
id: Lainnya     : %s

en: There was an error calculating total download size
id: Ada kesalahan saat menghitung ukuran total pengunduhan

en: Total size: %s
id: Ukuran total: %s

en: Total download size: %s
id: Total ukuran pengunduhan: %s

en: Installed size: %s
id: Ukuran terpasang: %s

en: There was an error calculating installed size
id: Ada kesalahan saat menghitung ukuran terpasang

en: Freed space: %s
id: Ruang dibebaskan: %s

en: Marking packages as installed by the group:
id: Menandai paket sebagai dipasang oleh grup:

en: Marking packages as removed by the group:
id: Menandai paket sebagai dihapus oleh grup:

en: Group
id: Grup

en: Packages
id: Paket-paket

en: Installing group/module packages
id: Memasang paket grup/modul

en: Installing group packages
id: Memasang paket grup

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
id: Memasang

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
id: Meningkatkan

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
id: Pasang ulang

en: Installing dependencies
id: Memasang dependensi

en: Installing weak dependencies
id: Memasang dependensi lemah

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
id: Menghapus

en: Removing dependent packages
id: Menghapus paket bergantung

en: Removing unused dependencies
id: Menghapus kebergantungan tak terpakai

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
id: Menurun tingkatkan

en: Installing module profiles
id: Memasng profil modul

en: Disabling module profiles
id: Menonaktifkan profil modul

en: Enabling module streams
id: Memfungsikan stream modul

en: Switching module streams
id: Beralih stream modul

en: Disabling modules
id: Menonaktifkan modul

en: Resetting modules
id: Mereset modul

en: Installing Environment Groups
id: Memasang Grup Lingkungan

en: Upgrading Environment Groups
id: Meningkatkan Grup Lingkungan

en: Removing Environment Groups
id: Menghapus Grup Lingkungan

en: Installing Groups
id: Memasang grup

en: Upgrading Groups
id: Meningkatkan grup

en: Removing Groups
id: Menghapus grup

en:  or part of a group
id:  atau bagian dari grup

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
id: Paket

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
id: Paket

en: replacing
id: menggantikan

en: 
    Transaction Summary
    %s
id: 
    Ringkasan Transaksi
    %s

note: TODO: remove
en: Install
id: Pasang

en: Upgrade
id: Tingkatkan

en: Remove
id: Hapus

en: Downgrade
id: Turun tingkat

en: Skip
id: Lewati

en: Package | Packages
id[0]: Paket

en: Dependent package | Dependent packages
id[0]: Paket yang tergantung

en: System
id: Sistem

en: Command line
id: Baris perintah

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
id: Nama pengguna

en: Date and time
id: Tanggal dan waktu

en: Action(s)
id: Tindakan

en: Altered
id: Diubah

en: No transactions
id: Tidak ada transaksi

en: Failed history info
id: Info riwayat gagal

en: No transaction ID, or package, given
id: Tidak ada ID transaksi, atau paket, yang diberikan

en: Erased
id: Dihapus

en: Downgraded
id: Diturun tingkatkan

en: Upgraded
id: Ditingkatkan

en: Not installed
id: Tidak terpasang

en: Newer
id: Lebih baru

en: Older
id: Lebih lama

en: Transaction ID :
id: ID Transaksi    :

en: Begin time     :
id: Waktu mulai     :

en: Begin rpmdb    :
id: Mulai rpmdb     :

en: (%u seconds)
id: (%u detik)

en: (%u minutes)
id: (%u menit)

en: (%u hours)
id: (%u jam)

en: (%u days)
id: (%u hari)

en: End time       :
id: Waktu selesai  :

en: End rpmdb      :
id: Akhir rpmdb    :

en: User           :
id: Pengguna       :

en: Aborted
id: Digugurkan

en: Return-Code    :
id: Kode-Balikan   :

en: Success
id: Sukses

en: Failures:
id: Kegagalan:

en: Failure:
id: Kegagalan:

en: Command Line   :
id: Baris Perintah :

en: Comment        :
id: Komentar       :

en: Transaction performed with:
id: Transaksi dilakukan dengan:

en: Packages Altered:
id: Paket Diubah:

en: Scriptlet output:
id: Keluaran scriptlet:

en: Errors:
id: Galat:

en: Dep-Install
id: Pemasangan-Dep

en: Obsoleted
id: Diusangkan

en: Obsoleting
id: Mengusangkan

en: Erase
id: Hapus

en: Reinstall
id: Instal Ulang

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
id: ---> Paket %s.%s %s akan dipasang

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
id: ---> Paket %s.%s %s akan menjadi peningkatan

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
id: ---> Paket %s.%s %s akan dihapus

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
id: ---> Paket %s.%s %s akan dipasang ulang

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
id: ---> Paket %s.%s %s akan menjadi penurunan tingkat

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
id: ---> Paket %s.%s %s akan menjadikan usang

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
id: ---> Paket %s.%s %s akan ditingkatkan

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
id: ---> Paket %s.%s %s akan dijadikan usang

en: --> Starting dependency resolution
id: --> Memulai penyelesaian dependensi

en: --> Finished dependency resolution
id: --> Penyelesaian dependensi terselesaikan

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
id: Mengimpor kunci GPG 0x%s:
     Id pengguna: "%s"
     Sidik jari : %s
     Dari       : %s

en: Running
id: Berjalan

en: Sleeping
id: Tidur

en: Uninterruptible
id: Tak dapat diinterupsi

en: Unknown
id: Tak diketahui

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
id: Tidak dapat menemukan informasi tentang proses penguncian (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
id:   Aplikasi dengan PID %d adalah: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
id:     Memori : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
id:     Dijalankan: %s - %s yang lalu

en:     State  : %s
id:     Keadaan: %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
id: Modul atau Grup '%s' tidak terpasang.

en: Module or Group '%s' is not available.
id: Modul atau Grup '%s' tidak tersedia.

en: Module or Group '%s' does not exist.
id: Modul atau Grup '%s' tidak ada.

en: Environment id '%s' does not exist.
id: ID lingkungan '%s' tidak ada.

en: Environment id '%s' is not installed.
id: ID lingkungan '%s' tidak terpasang.

en: Environment '%s' is not installed.
id: Lingkungan '%s' tidak terpasang.

en: Environment '%s' is not available.
id: Lingkungan '%s' tidak tersedia.

en: Group id '%s' does not exist.
id: ID grup '%s' tidak ada.

en: Error parsing '%s': %s
id: Galat mengurai '%s': %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
id: Nilai konfigurasi tidak valid: %s=%s di %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
id: Tak bisa menata "{}" ke "{}": {}

en: Could not set cachedir: {}
id: Tidak dapat mengatur cachedir: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
id: URL berkas konfigurasi "{}" tidak dapat diunduh:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
id: Opsi konfigurasi tak dikenal: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
id: Kesalahan saat mengurai --setopt dengan kunci '%s', nilai '%s': %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
id: Konfigurasi utama tidak memiliki attr. %s sebelum setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
id: "{}" yang salah atau tidak dikenal: {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
id: Kesalahan saat mengurai --setopt dengan kunci '%s.%s', nilai '%s': %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
id: Repo %s tidak memiliki attr. %s sebelum setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
id: Peringatan: gagal memuat '%s', lewatkan.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
id: Id buruk untuk repo: {} ({}), byte = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
id: Id buruk untuk repo: {}, byte = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
id: Repositori '{}' ({}): Galat saat mengurai konfigurasi: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
id: Repositori '{}': Galat saat mengurai konfigurasi: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
id: Repositori '{}' ({}) kurang nama dalam konfigurasi, menggunakan id.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
id: Repositori '{}' kurang nama dalam konfigurasi, menggunakan id.

en: Parsing file "{}" failed: {}
id: Penguraian berkas "{}" gagal: {}

en: repo %s: 0x%s already imported
id: repo %s: 0x%s sudah diimpor

en: repo %s: imported key 0x%s.
id: repo %s: kunci yang diimpor 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
id: Diverifikasi menggunakan catatan DNS dengan tanda tangan DNSSEC.

en: NOT verified using DNS record.
id: TIDAK diverifikasi menggunakan catatan DNS.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
id: mengambil kunci repo untuk %s tidak terenkripsi dari %s

en: An rpm exception occurred: %s
id: Terjadi eksepsi rpm: %s

en: Will not install a source rpm package (%s).
id: Tidak akan memasang paket rpm sumber (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
id: Opsi konfigurasi 'gpgkey_dns_verification' memerlukan python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
id: Ekstensi DNSSEC: Kunci untuk pengguna

en: is valid.
id: valid.

en: has unknown status.
id: memiliki status yang tidak diketahui.

en: DNSSEC extension:
id: Ekstensi DNSSEC:

en: Testing already imported keys for their validity.
id: Menguji kunci yang sudah diimpor untuk validitasnya.

en: unsupported checksum type: %s
id: tipe pengecekan tidak didukung: %s

en: Delta RPM rebuild failed
id: Gagal membangun ulang delta RPM

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
id: Pengecekan pembuatan ulang delta RPM gagal

en: done
id: selesai

en: Problems in request:
id: Masalah dalam permintaan:

en: missing packages:
id: paket hilang:

en: broken packages:
id: paket rusak:

en: missing groups or modules:
id: grup atau modul hilang:

en: broken groups or modules:
id: grup atau modul yang rusak:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
id[0]: Masalah ketergantungan modular:

en: Nothing to show.
id: Tidak ada yang bisa ditunjukkan.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
id: Memasang versi '{}' yang lebih baru dari yang ditentukan. Alasan: {}

en: Enabled modules: {}.
id: Modul yang diaktifkan: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
id: Tidak ada profil yang ditentukan untuk '{}', harap tentukan profil.

en: No such module: {}
id: Tidak ada modul seperti itu: {}

en: No such stream: {}
id: Tidak ada stream seperti itu: {}

en: No enabled stream for module: {}
id: Tidak ada stream yang diaktifkan untuk modul: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
id: Tidak dapat mengaktifkan lebih banyak stream dari modul '{}' secara bersamaan

en: Different stream enabled for module: {}
id: Strea, berbeda diaktifkan untuk modul: {}

en: No such profile: {}
id: Tidak ada profil seperti itu: {}

en: Specified profile not installed for {}
id: Profil yang dinyatakan tidak dipasang untuk {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
id: Tidak ada stream yang ditentukan untuk '{}', harap tentukan stream

en: No such profile: {}. No profiles available
id: Profil itu tidak ada: {}. Tidak ada profil yang tersedia

en: No profile to remove for '{}'
id: Tidak ada profil yang akan dihapus untuk '{}'

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
id: 
    
    Petunjuk: [d]efault, [e]difungsikan, [x]dinonaktifkan, d[i]pasang

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
id: 
    
    Petunjuk: [d]efault, [e]difungsikan, [x]dinonaktifkan, d[i]pasang, [a]ktif

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
id: Mengabaikan profil yang tidak perlu: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
id: Semua kecocokan untuk argumen '{0}' dalam modul '{1}:{2}' tidak aktif

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
id: Memasang modul '{0}' dari repositori Fail-Safe {1} tidak diizinkan

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
id: Tidak dapat mencocokkan profil untuk {} argumen. Profil yang tersedia untuk '{}:{}': {}

en: Unable to match profile for argument {}
id: Tidak dapat mencocokkan profil untuk argumen {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
id: Tidak ada profil baku untuk modul {}:{}. Profil yang tersedia: {}

en: No profiles for module {}:{}
id: Tidak ada profil untuk modul {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
id: Profil baku {} tidak tersedia dalam modul {}:{}

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
id: Profil terpasang '{0}' tidak tersedia di modul '{1}' stream '{2}'

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
id: Hanya nama modul yang diperlukan. Mengabaikan informasi yang tidak perlu dalam argumen: '{}'

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
id: %s adalah sebuah berkas kosong

en: Failed to load expired repos cache: %s
id: Gagal memuat singgahan repo kedaluwarsa: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
id: Gagal menyimpan singgahan repo kedaluwarsa: %s

en: Parsing file failed: %s
id: Penguraian berkas gagal: %s

en: Loaded plugins: %s
id: Plugin yang dimuat: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
id: Gagal memuat plugin "%s": %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
id: menentukan mirror tercepat (%s host)..

en: enabling %s repository
id: memfungsikan repositori %s

en: Errors occurred during test transaction.
id: Kesalahan terjadi selama transaksi pengujian.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
id: Menurun tingkatkan

en: Cleanup
id: Pembersihan

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
id: Memasang

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
id: Memasang ulang

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
id: Menghapus

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
id: Meningkatkan

en: Verifying
id: Verifikasi

en: Running scriptlet
id: Menjalankan scriptlet

en: Preparing
id: Menyiapkan

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
id: Tipe "{id}" yang tidak terduga, diharapkan {exp}.

en: Missing key "{key}".
id: Kurang kunci "{key}".

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
id: Paket "{na}" sudah dipasang untuk tindakan "{action}".

en: Group id '%s' is not available.
id: Id grup '%s' tidak tersedia.

en: Group id '%s' is not installed.
id: Id grup '%s' tidak terpasang.

en: Environment id '%s' is not available.
id: Id lingkungan '%s' tidak tersedia.

en: Problem
id: Masalah

en: Errors occurred during transaction.
id: Kesalahan terjadi selama transaksi.

en: Reinstalled
id: Dipasang ulang

en: Skipped
id: Dilewati

en: Removed
id: Dihapus

en: Failed
id: Gagal

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
id: <unset>
