en to th translation catalogue (53 entries)

en: Failed to send an email via '%s': %s
th: ไม่สามารถส่งอีเมล์ผ่าน '%s' ได้: %s

en: %s: using metadata from %s.
th: %s: กำลังใช้เมตาเดต้าจาก %s

en: Public key for %s is not installed
th: Public key ของ %s ยังไม่ได้ติดตั้ง

en: Problem opening package %s
th: พบปัญหาในการเปิดแพคเกจ %s

en: Package %s is not signed
th: แพคเกจ %s ไม่ได้ถูกเซ็นยืนยันแหล่งที่มา

en: Cannot remove %s
th: ไม่สามารถลบ %s ออกได้

en: %s removed
th: ลบ %s ออกแล้ว

en: Nothing to do.
th: ไม่มีอะไรที่ต้องทำ

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
th: แพคเกจ %s ยังไม่ได้ถูกติดตั้ง จึงไม่สามารถติดตั้งซ้ำได้

en: Package %s not installed, cannot update it.
th: แพคเกจ %s ยังไม่ได้ถูกติดตั้ง จึงไม่สามารถอัพเดตได้

en: Config error: %s
th: พบข้อผิดพลาดในการตั้งค่า: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
th:   ติดตั้งแล้ว: %s-%s at %s

en: Operation aborted.
th: ยกเลิกการทำงาน

en: Downloading Packages:
th: กำลังดาวน์โหลดแพคเกจ:

en: Installed Packages
th: แพคเกจที่ติดตั้งแล้ว

en: Available Packages
th: แพคเกจที่สามารถติดตั้งได้

en: Extra Packages
th: แพคเกจเสริม

en: Recently Added Packages
th: แพคเกจที่เพิ่งติดตั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้

en: Unknown repo: '%s'
th: ไม่รู้จัก repo: '%s'

en: No such command: %s. Please use %s --help
th: ไม่รู้จักคำสั่ง: %s  กรุณาลองใช้ %s --help ดู

en: Command "%s" already defined
th: มีคำสั่ง "%s" อยู่แล้ว

en:  (from %s)
th:  (จาก %s)

en: No packages marked for upgrade.
th: ไม่มีแพคเกจที่ต้องอัพเกรด

en: Waiting for process with pid %d to finish.
th: กำลังรอให้โปรเซส pid %d ทำงานให้เสร็จ

en: No transaction ID given
th: ไม่ได้ระบุ transaction ID

en: Found more than one transaction ID!
th: พบ transaction ID มากกว่าหนึ่งอัน!

en: reinstall a package
th: ติดตั้งแพคเกจซ้ำอีกครั้ง

en: unknown
th: ไม่ระบุ

en: bugfix
th: แก้ไขบั๊ก

en: enhancement
th: ฟีเจอร์ใหม่

en: installed
th: ติดตั้งแล้ว

en: updates
th: อัพเดต

en: all
th: ทั้งหมด

en: Security notice(s)
th: หมายเหตุเกี่ยวกับความปลอดภัย

en: Bugfix notice(s)
th: หมายเหตุการแก้ไขบั๊ก

en: Bugs
th: บั๊ก

en: Type
th: ชนิด

en: Updated
th: อัพเดตแล้ว

en: Description
th: คำอธิบาย

en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

en: false
th: เท็จ

en: true
th: จริง

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
th: กำลังนำเข้า GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s

en: Running
th: กำลังทำงานอยู่

en: Uninterruptible
th: ไม่สามารถหยุดงานได้

en: Zombie
th: ซอมบี้

en:   The application with PID %d is: %s
th:   แอพพลิเคชั่นที่มี PID %d คือ: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
th:     หน่วยความจำ : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
th:     เริ่มเมื่อ: %s - %s ที่แล้ว

en:     State  : %s
th:     สถานะ  : %s

en: Delta RPM rebuild failed
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการทำ delta RPM rebuild

en: Cleanup
th: เก็บกวาดก่อนจบงาน

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
th: กำลังลบ
