en to cs translation catalogue (40 entries)

en: from-repofile: "{}" file does not exist
cs: from-repofile: soubor "{}" neexistuje

en: {}: Badly formatted argument value "{}"
cs: {}: Špatně utvořená hodnota argumentu „{}“

en: Cannot set repository option "{}={}": {}
cs: Nelze nastavit volbu repozitáře "{}={}": {}

en: Sets the "{}" option again with a different value: "{}" != "{}"
cs: Nastaví volbu "{}" znovu s jinou hodnotou: "{}" != "{}"

en: Missing path to repository configuration directory
cs: Chybí cesta ke konfiguračnímu adresáři repozitáře

en: Failed to copy repository configuration file "{}": {}
cs: Nepodařilo se zkopírovat konfigurační soubor repozitáře "{}": {}

en: Failed to download repository configuration file "{}": {}
cs: Nepodařilo se stáhnout konfigurační soubor repozitáře „{}“: {}

en: Error in added repository configuration file. Cannot set repository option "{}={}": {}
cs: Chyba v přidaném konfiguračním souboru repozitáře. Nelze nastavit volbu úložiště "{}={}": {}

en: Bad baseurl: {}={}
cs: Špatná základní adresa: {}={}

en: One of --from-repofile=<URL>, --set=baseurl=<URL>, --set=mirrorlist=<URL>, --set=metalink=<URL> must be set to a non-empty URL
cs: Jeden z --from-repofile=<URL>, --set=baseurl=<URL>, --set=mirrorlist=<URL>, --set=metalink=<URL> musí být nastaven na neprázdnou adresu URL

en: Failed to save repository configuration file "{}": {}
cs: Nepodařilo se uložit konfigurační soubor repozitáře "{}": {}

en: File "{}" already exists and configures repositories with IDs "{}". Add "--add-or-replace" or "--overwrite".
cs: Soubor "{}" již existuje a konfiguruje repozitář s ID "{}". Přidejte "--add-or-replace" nebo "--overwrite".

en: File "{}" already exists and configures repositories with IDs "{}". Add "--overwrite" to overwrite.
cs: Soubor "{}" již existuje a konfiguruje repozitář s ID "{}". Chcete-li jej přepsat, přidejte "--overwrite".

en: A repository with id "{}" already configured in file: {}
cs: Repozitář s ID „{}“ již má konfiguraci v souboru: {}

en: Cannot read repositories from directory "{}": {}
cs: Nelze číst repozitáře z adresáře „{}“: {}

en: Manage configuration
cs: Správa konfigurace

en: {}: Badly formatted argument value: Last key character cannot be '.': {}
cs: {}: Špatně utvořená hodnota argumentu: Poslední znak klíče nemůže být „.“: {}

en: {}: Empty repository id is not allowed: {}
cs: {}: Prázdné ID repozitáře není povoleno: {}

en: Cannot set repository option "{}": {}
cs: Nelze nastavit volbu repozitáře "{}": {}

en: Sets the "{}" option of the repository "{}" again with a different value: "{}" != "{}"
cs: Nastaví volbu "{}" repozitáře "{}" znovu s jinou hodnotou: "{}" != "{}"

en: Cannot set option: "{}": {}
cs: Nelze nastavit volbu: "{}": {}

en: No matching repository to modify: {}
cs: Žádný odpovídající repozitář k úpravě: {}

en: Cannot set "{}": Variable "{}" is read-only
cs: Nelze nastavit "{}": Proměnná "{}" je pouze pro čtení

en: Sets the "{}" variable again with a different value: "{}" != "{}"
cs: Nastaví proměnnou "{}" znovu s jinou hodnotou: "{}" != "{}"

en: Missing path to vars directory
cs: Chybí cesta k adresáři vars

en: Cannot write variable to file "{}": {}
cs: Nelze zapsat proměnnou do souboru "{}": {}

en: The path "{}" exists, but it is not a directory or a symlink to a directory.
cs: Cesta "{}" existuje, ale není to adresář ani symbolický odkaz na adresář.

en: The path "{}" exists, but it is a symlink to a non-existent object.
cs: Cesta "{}" existuje, ale je to symbolický odkaz na neexistující objekt.

en: Directory "{}" does not exist. Add "--create-missing-dir" to create missing directories.
cs: Adresář "{}" neexistuje. Chcete-li vytvořit chybějící adresáře, přidejte "--create-missing-dir".

en: Variable name can contain only ASCII letters, numbers and '_': {}
cs: Název proměnné může obsahovat pouze písmena ASCII, čísla a '_': {}

en: config-manager: Request to remove unsupported repository option: {}
cs: config-manager: Žádost o odstranění nepodporované možnosti repozitáře: {}

en: config-manager: Request to remove unsupported main option: {}
cs: config-manager: Žádost o odstranění nepodporované hlavní možnosti: {}

en: config-manager: Request to remove main option but it is not present in the config file: {}
cs: config-manager: Žádost o odstranění hlavní možnosti, ta se ale nenachází v konfiguračním souboru: {}

en: config-manager: Request to remove main option but config file not found: {}
cs: config-manager: Žádost o odstranění hlavní možnosti, ale konfigurační soubor nebyl nalezen: {}

en: config-manager: Request to remove repository option but repoid is not present in the overrides: {}
cs: config-manager: Žádost o odstranění možnosti repozitáře, ale repoid se nenachází v přepsáních: {}

en: config-manager: Request to remove repository option but it is not present in the overrides: {}.{}
cs: config-manager: Žádost o odstranění možnosti repozitáře, ale ta se nenachází v přepsáních: {}.{}

en: config-manager: Request to remove repository option but file with overrides not found: {}
cs: config-manager: Žádost o odstranění možnosti repozitáře, ale soubor s přepsáními nebyl nalezen: {}

en: config-manager: Request to remove variable but vars directory was not found: {}
cs: config-manager: Žádost o odstranění proměnné, ale soubor adresář vars nebyl nalezen: {}

en: config-manager: Request to remove variable but it is not present in the vars directory: {}
cs: config-manager: Žádost o odstranění proměnné, ale ta se nenachází v adresáři vars: {}

en: Cannot remove variable file "{}": {}
cs: Nelze odstranit variabilní soubor „{}“: {}
