en to ka translation catalogue (41 entries)

en: from-repofile: "{}" file does not exist
ka: რეპოფაილიდან: ფაილი "{}" არ არსებობს

en: from-repofile: {}
ka: რეპოფაილიდან: {}

en: {}: Badly formatted argument value "{}"
ka: {}: ცუდად დაფორმატებული არგუმენტის მნიშვნელობა "{}"

en: Cannot set repository option "{}={}": {}
ka: ვერ დავაყენე რეპოზიტორიის პარამეტრი "{}={}": {}

en: Sets the "{}" option again with a different value: "{}" != "{}"
ka: დააყენებს პარამეტრს "{}" კიდევ ერთხელ სხვა მნიშვნელობით: "{}" != "{}"

en: Missing path to repository configuration directory
ka: აკლია რეპოზიტორიის კონფიგურაციის საქაღალდის ბილიკი

en: Failed to copy repository configuration file "{}": {}
ka: რეპოზიტორიის კონფიგურაციის ფაილის "{}" კოპირება ჩავარდა: {}

en: Failed to download repository configuration file "{}": {}
ka: რეპოზიტორიის კონფიგურაციის ფაილის "{}" გადმოწერა ჩავარდა: {}

en: Error in added repository configuration file. Cannot set repository option "{}={}": {}
ka: შეცდომა დამატებული რეპოზიტორიის კონფიგურაციის ფაილში. ვერ დავაყენე რეპოზიტორიის პარამეტრი "{}={}": {}

en: Bad baseurl: {}={}
ka: არასწორი baseurl: {}={}

en: One of --from-repofile=<URL>, --set=baseurl=<URL>, --set=mirrorlist=<URL>, --set=metalink=<URL> must be set to a non-empty URL
ka: ერთ-ერთი პარამეტრებიდან --from-repofile=<URL>, --set=baseurl=<URL>, --set=mirrorlist=<URL>, --set=metalink=<URL> არაცარიელ URL-ზე უნდა ეყენოს

en: Failed to save repository configuration file "{}": {}
ka: რეპოზიტორიის კონფიგურაციის ფაილის "{}" შენახვა ჩავარდა: {}

en: File "{}" already exists and configures repositories with IDs "{}". Add "--add-or-replace" or "--overwrite".
ka: ფაილი "{}" უკვე არსებობს და მიუთითებს რეპოზიტორიებზე ID-ებით "{}". დაამატეთ "--add-or-replace" ან "--overwrite".

en: File "{}" already exists and configures repositories with IDs "{}". Add "--overwrite" to overwrite.
ka: ფაილი "{}" უკვე არსებობს და მიუთითებს რეპოზიტორიებზე ID-ებით "{}". თავზე გადასაწერად დაამატეთ "--overwrite".

en: A repository with id "{}" already configured in file: {}
ka: რეპოზიტორია id-ით "{}" უკვე მორგებულია ფაილში:{}

en: Cannot read repositories from directory "{}": {}
ka: ვერ წავიკითხე რეპოზიტორია საქაღალდიდან "{}": {}

en: Manage configuration
ka: კონფიგურაციის მართვა

en: {}: Badly formatted argument value: Last key character cannot be '.': {}
ka: {}: ცუდად დაფორმატებული არგუმენტის მნიშვნელობა: ბოლო საკვანძო სიმბოლო ვერ იქნება '.': {}

en: {}: Empty repository id is not allowed: {}
ka: {}: ცარიელი რეპოზიტორიის id დაშვებული არაა: {}

en: Cannot set repository option "{}": {}
ka: ვერ დავაყენე რეპოზიტორიის პარამეტრი "{}": {}

en: Sets the "{}" option of the repository "{}" again with a different value: "{}" != "{}"
ka: დააყენებს პარამეტრს "{}" რეპოზიტორიისთვის "{}" კიდევ ერთხელ სხვა მნიშვნელობით: "{}" != "{}"

en: Cannot set option: "{}": {}
ka: ვერ დავაყენე პარამეტრი: "{}": {}

en: No matching repository to modify: {}
ka: შესაცვლელად შესაბამისი რეპოზიტორია ვერ ვიპოვე: {}

en: Cannot set "{}": Variable "{}" is read-only
ka: "{}"-ის დაყენება შეუძლებელია. ცვლადი "{}" მხოლოდ წაკითხვადია

en: Sets the "{}" variable again with a different value: "{}" != "{}"
ka: დააყენებს ცვლადს "{}" კიდევ ერთხელ სხვა მნიშვნელობით: "{}" != "{}"

en: Missing path to vars directory
ka: აკლია ბილიკი ცვლადების საქაღალდემდე

en: Cannot write variable to file "{}": {}
ka: ვერ ჩავწერე ცვლადი ფაილში "{}": {}

en: The path "{}" exists, but it is not a directory or a symlink to a directory.
ka: ბილიკი "{}" არსებობს, მაგრამ ის არც საქაღალდეა, არც საქაღალდის სიმბმული.

en: The path "{}" exists, but it is a symlink to a non-existent object.
ka: ბილიკი "{}" არსებობს, მაგრამ ის სიმბმულია არრსებულ ობიექტზე.

en: Directory "{}" does not exist. Add "--create-missing-dir" to create missing directories.
ka: საქაღალდე "{}" არ არსებობს. ნაკლული საქაღალდეების შესაქმნელად დაამატეთ "--create-missing-dir".

en: Variable name can contain only ASCII letters, numbers and '_': {}
ka: ცვლადის სახელი მხოლოდ ლათინურ სიმბოლოებს, ციფრებს და '_'-ს შეიძლება შეიცავდეს: {}

en: config-manager: Request to remove unsupported repository option: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო მხარდაუჭერელი რეპოზიტორიის პარამეტრი: {}

en: config-manager: Request to remove unsupported main option: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო მხარდაუჭერელი მთავარი პარამეტრი: {}

en: config-manager: Request to remove main option but it is not present in the config file: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, რომ წავშალო მთავარი პარამეტრი, მაგრამ ის კონფიგურაციის ფაილში არ არსებობს: {}

en: config-manager: Request to remove main option but config file not found: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო მთავარი პარამეტრი, მაგრამ კონფიგურაციის ფაილი ვერ ვიპოვე: {}

en: config-manager: Request to remove repository option but repoid is not present in the overrides: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო რეპოზიტორიის პარამეტრი, მაგრამ გადაფარვებში repoid აღმოჩენილი არაა: {}

en: config-manager: Request to remove repository option but it is not present in the overrides: {}.{}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო რეპოზიტორიის პარამეტრი, მაგრამ ის გადაფარვებში წარმოდგენილი არაა: {}.{}

en: config-manager: Request to remove repository option but file with overrides not found: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო რეპოზიტორიის პარამეტრი, მაგრამ გადაფარვების შემცველი ფაილი ვერ ვიპოვე: {}

en: config-manager: Request to remove variable but vars directory was not found: {}
ka: confg-manager: მოთხოვნა, წავშალო ცვლადი, მაგრამ ცვლადების საქაღალდე ვერ ვიპოვე: {}

en: config-manager: Request to remove variable but it is not present in the vars directory: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო ცვლადი, მაგრამ ის არ არსებობს ცვლადების საქაღალდეში: {}

en: Cannot remove variable file "{}": {}
ka: ვერ წავშალე ცვლადის ფაილი "{}": {}
