en to fr translation catalogue (40 entries)

en: from-repofile: "{}" file does not exist
fr: from-repofile: le fichier "{}" n'existe pas

en: {}: Badly formatted argument value "{}"
fr: {}: valeur d'argument "{}" mal formatée

en: Cannot set repository option "{}={}": {}
fr: Impossible de définir l'option de dépôt "{}={}": {}

en: Sets the "{}" option again with a different value: "{}" != "{}"
fr: Définit l'option "{}" à nouveau avec une valeur différente : "{}" != "{}"

en: Missing path to repository configuration directory
fr: Chemin d'accès au répertoire des configurations des dépôts manquant

en: Failed to copy repository configuration file "{}": {}
fr: Échec de la copie du fichier de configuration de dépôt "{}" : {}

en: Failed to download repository configuration file "{}": {}
fr: Éched du téléchargement du fichier de configuration de dépôt "{}" : {}

en: Error in added repository configuration file. Cannot set repository option "{}={}": {}
fr: Erreur dans le fichier de configuration de dépôt ajouté. Impossible de définir l'option de dépôt "{}={}" : {}

en: Bad baseurl: {}={}
fr: baseurl incorrecte : {}={}

en: One of --from-repofile=<URL>, --set=baseurl=<URL>, --set=mirrorlist=<URL>, --set=metalink=<URL> must be set to a non-empty URL
fr: L'une des options --from-repofile=<URL>, --set=baseurl=<URL>, --set=mirrorlist=<URL>, --set=metalink=<URL> doit être définie avec une URL non vide

en: Failed to save repository configuration file "{}": {}
fr: Échec de l'enregistrement du fichier de configuration de dépôt "{}" : {}

en: File "{}" already exists and configures repositories with IDs "{}". Add "--add-or-replace" or "--overwrite".
fr: Le fichier "{}" existe déjà et configure les dépôts avec les ID "{}". Ajoutez "--add-or-replace" ou "--overwrite".

en: File "{}" already exists and configures repositories with IDs "{}". Add "--overwrite" to overwrite.
fr: Le fichier "{}" existe déjà et configure les dépôts avec les ID "{}". Ajoutez "--overwrite" pour écraser le fichier.

en: A repository with id "{}" already configured in file: {}
fr: Un dépôt avec pour ID "{}" est déjà configuré dans le fichier : {}

en: Cannot read repositories from directory "{}": {}
fr: Impossible de lire les dépôts dans le répertoire "{}" : {}

en: Manage configuration
fr: Gérer la configuration

en: {}: Badly formatted argument value: Last key character cannot be '.': {}
fr: {}: valeur d'argument mal formatée : le dernier caractère ne peut pas être '.' : {}

en: {}: Empty repository id is not allowed: {}
fr: {} : les ID de dépôt vides ne sont pas autorisés : {}

en: Cannot set repository option "{}": {}
fr: Impossible de définir l'option de dépôt "{}" : {}

en: Sets the "{}" option of the repository "{}" again with a different value: "{}" != "{}"
fr: Définit l'option "{}" du dépôt "{}" à nouveau avec une valeur différente : "{}" != "{}"

en: Cannot set option: "{}": {}
fr: Impossible de définir l'option : "{}" : {}

en: No matching repository to modify: {}
fr: Aucun dépôt correspondant à modifier : {}

en: Cannot set "{}": Variable "{}" is read-only
fr: Impossible de définir "{}" : la variable "{}" est en lecture seule

en: Sets the "{}" variable again with a different value: "{}" != "{}"
fr: Définit la variable "{}" à nouveau avec une valeur différente : "{}" != "{}"

en: Missing path to vars directory
fr: Chemin d'accès aux variables manquant

en: Cannot write variable to file "{}": {}
fr: Impossible d'écrire la variable dans le fichier "{}" : {}

en: The path "{}" exists, but it is not a directory or a symlink to a directory.
fr: Le chemin d'accès "{}" existe, mais il ne s'agit ni d'un répertoire ni d'un lien symbolique vers un répertoire.

en: The path "{}" exists, but it is a symlink to a non-existent object.
fr: Le chemin d'accès "{}" existe, mais il s'agit d'un lien symbolique vers un objet qui n'existe pas.

en: Directory "{}" does not exist. Add "--create-missing-dir" to create missing directories.
fr: Le répertoire "{}" n'existe pas. Ajoutez "--create-missing-dir" pour créer les répertoires manquants.

en: Variable name can contain only ASCII letters, numbers and '_': {}
fr: Le nom de la variable ne peut contenir que des caractères ASCII (lettres, nombres et '_') : {}

en: config-manager: Request to remove unsupported repository option: {}
fr: config-manager: suppression d'une option de dépôt non prise en charge demandée : {}

en: config-manager: Request to remove unsupported main option: {}
fr: config-manage: suppression d'une option principale non prise en charge demandée : {}

en: config-manager: Request to remove main option but it is not present in the config file: {}
fr: config-manager: suppression d'une option principale demandée, mais elle est absente du fichier de configuration : {}

en: config-manager: Request to remove main option but config file not found: {}
fr: config-manager: suppression d'une option principale demandée, mais le fichier de configuration est introuvable : {}

en: config-manager: Request to remove repository option but repoid is not present in the overrides: {}
fr: config-manager: suppression d'une option de dépôt demandée, mais le repoid est absent des overrides : {}

en: config-manager: Request to remove repository option but it is not present in the overrides: {}.{}
fr: config-manager: suppression d'une option de dépôt demandée, mais elle est absente des overrides : {}.{}

en: config-manager: Request to remove repository option but file with overrides not found: {}
fr: config-manager: suppression d'une option de dépôt demandée, mais le fichier contenant les overrides est introuvable : {}

en: config-manager: Request to remove variable but vars directory was not found: {}
fr: config-manager: suppression d'une variable demandée, mais le répertoire des variables est introuvable : {}

en: config-manager: Request to remove variable but it is not present in the vars directory: {}
fr: config-manager: suppression d'une variable demandée, mais elle est absente du répertoire des variables : {}

en: Cannot remove variable file "{}": {}
fr: Impossible de supprimer le fichier de variable "{}" : {}
