en to sr translation catalogue (40 entries)

en: from-repofile: "{}" file does not exist
sr: from-repofile: датотека „{}“ не постоји

en: {}: Badly formatted argument value "{}"
sr: {}: лоше обликована вредност аргумента „{}“

en: Cannot set repository option "{}={}": {}
sr: Није могуће поставити опцију ризнице „{}={}“: {}

en: Sets the "{}" option again with a different value: "{}" != "{}"
sr: Поново поставља опцију „{}“ са другом вредношћу: „{}“ != „{}“

en: Missing path to repository configuration directory
sr: Недостаје путања до директоријума подешавања ризнице

en: Failed to copy repository configuration file "{}": {}
sr: Није успело копирање датотеке подешавања ризнице „{}“: {}

en: Failed to download repository configuration file "{}": {}
sr: Није успело преузимање датотеке подешавања ризнице „{}“: {}

en: Error in added repository configuration file. Cannot set repository option "{}={}": {}
sr: Грешка у додатој датотеци подешавања ризнице. Није могуће поставити опцију ризнице „{}={}“: {}

en: Bad baseurl: {}={}
sr: Лоша основна адреса (baseurl): {}={}

en: One of --from-repofile=<URL>, --set=baseurl=<URL>, --set=mirrorlist=<URL>, --set=metalink=<URL> must be set to a non-empty URL
sr: Једно од --from-repofile=<URL>, --set=baseurl=<URL>, --set=mirrorlist=<URL>, --set=metalink=<URL> мора бити постављено на непразну адресу

en: Failed to save repository configuration file "{}": {}
sr: Није успело чување датотеке подешавања ризнице „{}“: {}

en: File "{}" already exists and configures repositories with IDs "{}". Add "--add-or-replace" or "--overwrite".
sr: Датотека „{}“ већ постоји и подешава ризнице са ИД-овима „{}“. Додајте „--add-or-replace“ или „--overwrite“.

en: File "{}" already exists and configures repositories with IDs "{}". Add "--overwrite" to overwrite.
sr: Датотека „{}“ већ постоји и подешава ризнице са ИД-овима „{}“. Додајте „--overwrite“ за преписивање.

en: A repository with id "{}" already configured in file: {}
sr: Ризница са ид-ом „{}“ је већ подешена у датотеци: {}

en: Cannot read repositories from directory "{}": {}
sr: Није могуће читање ризница из директоријума „{}“: {}

en: Manage configuration
sr: Управљање подешавањима

en: {}: Badly formatted argument value: Last key character cannot be '.': {}
sr: {}: лоше обликована вредност аргумента: последњи знак кључа не може бити „.“: {}

en: {}: Empty repository id is not allowed: {}
sr: {}: празан ид ризнице није дозвољен: {}

en: Cannot set repository option "{}": {}
sr: Није могуће поставити опцију ризнице „{}“: {}

en: Sets the "{}" option of the repository "{}" again with a different value: "{}" != "{}"
sr: Поново поставља опцију „{}“ ризнице „{}“ са другом вредношћу: „{}“ != „{}“

en: Cannot set option: "{}": {}
sr: Није могуће поставити опцију: „{}“: {}

en: No matching repository to modify: {}
sr: Нема одговарајуће ризнице за измену: {}

en: Cannot set "{}": Variable "{}" is read-only
sr: Није могуће поставити „{}“: Променљива „{}“ је само за читање

en: Sets the "{}" variable again with a different value: "{}" != "{}"
sr: Поново поставља променљиву „{}“ са другом вредношћу: „{}“ != „{}“

en: Missing path to vars directory
sr: Недостаје путања до директоријума променљивих

en: Cannot write variable to file "{}": {}
sr: Није могуће уписати променљиву у датотеку „{}“: {}

en: The path "{}" exists, but it is not a directory or a symlink to a directory.
sr: Путања „{}“ постоји, али није директоријум нити симболичка веза до директоријума.

en: The path "{}" exists, but it is a symlink to a non-existent object.
sr: Путања „{}“ постоји, али је симболичка веза до непостојећег објекта.

en: Directory "{}" does not exist. Add "--create-missing-dir" to create missing directories.
sr: Директоријум „{}“ не постоји. Додајте „--create-missing-dir“ за прављење директоријума који недостају.

en: Variable name can contain only ASCII letters, numbers and '_': {}
sr: Назив променљиве може садржати само АСКИ слова, бројеве и доњу црту „_“: {}

en: config-manager: Request to remove unsupported repository option: {}
sr: config-manager: захтев за уклањање неподржане опције ризнице: {}

en: config-manager: Request to remove unsupported main option: {}
sr: config-manager: захтев за уклањање неподржане главне опције: {}

en: config-manager: Request to remove main option but it is not present in the config file: {}
sr: config-manager: захтев за уклањање главне опције, али она није присутна у датотеци подешавања: {}

en: config-manager: Request to remove main option but config file not found: {}
sr: config-manager: захтев за уклањање главне опције, али датотека подешавања није пронађена: {}

en: config-manager: Request to remove repository option but repoid is not present in the overrides: {}
sr: config-manager: захтев за уклањање опције ризнице, али ид ризнице није присутан у преписивањима: {}

en: config-manager: Request to remove repository option but it is not present in the overrides: {}.{}
sr: config-manager: захтев за уклањање опције ризнице, али она није присутна у преписивањима: {}.{}

en: config-manager: Request to remove repository option but file with overrides not found: {}
sr: config-manager: захтев за уклањање опције ризнице, али датотека са преписивањима није пронађена: {}

en: config-manager: Request to remove variable but vars directory was not found: {}
sr: config-manager: захтев за уклањање променљиве, али директоријум променљивих није пронађен: {}

en: config-manager: Request to remove variable but it is not present in the vars directory: {}
sr: config-manager: захтев за уклањање променљиве, али она није присутна у директоријуму променљивих: {}

en: Cannot remove variable file "{}": {}
sr: Није могуће уклонити датотеку променљиве „{}“: {}
