en to es translation catalogue (29 entries)

en: Copr hub (the web-UI/API server) hostname
es: Hub Copr (la web-IU/servidor API) nombre-hospedaje

en: Copr project ID to {}.  Use either a format OWNER/PROJECT or HUB/OWNER/PROJECT (if HUB is not specified, the default one, or --hub <ARG>, is used.  OWNER is either a username, or a @groupname.  PROJECT can be a simple project name, or a "project directory" containing colons, e.g. 'project:custom:123'.  HUB can be either the Copr frontend hostname (e.g. copr.fedorainfracloud.org ) or the shortcut (e.g. fedora).  Example: 'fedora/@footeam/coolproject'.
es: ID de proyecto Copr para {}.  Utilice un formato PROPIETARIO/PROYECTO o HUB/PROPIETARIO/PROYECTO (si HUB no está especificado, el predeterminado, o --hub <ARG>, es utilizado.  PROPIETARIO es un nombre de usuario, o bien un @nombre-grupo.  PROYECTO puede ser un nombre simple de proyecto, o un «directorio de proyecto» que contenga dos puntos (:). p. ej., 'project:custom:123'.  HUB puede ser o bien el frontend de Copr con el nombre de host (p.ej., copr.fedorainfracloud.org) o el enlace (p.ej., fedora).  Ejemplo: 'fedora/@footeam/coolproject'.

en: Invalid PROJECT_SPEC format '{}'
es: Formato PROJECT_SPEC no válido '{}'

en: Manage Copr repositories (add-ons provided by users/community/third-party)
es: Gestiona repositorios Copr (add-ins proporcionado por usuarios/comunidad/tercera-parte)

en: Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
es: Va a habilitar un repositorio Copr. Tenga en cuenta que no es parte de
    la distribución, y que no hay garantías de calidad.
    
    El Proyecto Fedora no ejerce ningún control sobre el contenido de este
    repositorio, más allá de las reglas publicadas en el P+F de Copr en
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    y no se comprueba la calidad ni la seguridad de los paquetes.
    
    No envíe informes de errores sobre estos paquetes al Bugzilla de Fedora.
    Si observa problemas, contacte directamente con el propietario de este repositorio.

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {}
    These repositories are being enabled together with the main
    repository.
es: El mantenedor del repo Copr activado decidido para hacerlo
    dependiente en otros repositorios. Tales repositorios son
    necesarios usualmente para instalación correcta de los RPM
    desde el repositorio principal Copr (proporciona dependencias
    en tiempo de ejecución).
    
    Tanga en cuenta que la nota sobre calidad e informes-defectos
    de arriba son aplicados aquí también. Fedora Proyect no controla
    el contenido. Revise el listado:
    
    {}
    Estos repos están siendo activados a la vez con el repo principal.

en: print useful info about the system, useful for debugging
es: declara info útil sobre el sistema, útil para depurar

en: disable specified Copr repository (if exists), keep {}/*.repo file - just mark enabled=0
es: desactiva repositorio Copr especificado (si existe), conserva archivo {}/*.repo; tan solo marca enabled=0

en: download the repository info from a Copr server and install it as a {}/*.repo file
es: descarga la info del repositorio desde un servidor Copr e instálelo como un archivo {}/*.repo

en: Chroot specified in the NAME-RELEASE-ARCH format, e.g. 'fedora-rawhide-ppc64le'.  When not specified, the 'dnf copr' command attempts to detect it.
es: Chroot especificado en el formato NOMBRE-PUBLICACIÓN-ARQ, p.ej., 'fedora-rawhide-ppc64le'.  Cuando no especificado, la instrucción 'dnf copr' intenta detectarlo.

en: list Copr repositories
es: list Copr repositorios

en: remove specified Copr repository from the system (removes the {}/*.repo file)
es: retira repositorio Copr especificado desde el sistema (retira el archivo {}/*.repo)

en: Directory '{}' not found in '{}' Copr project.
es: Directorio '{}' no encontrado en '{}' proyecto Copr.

en: You can use one of these available directories:
es: Puede utilizar uno de estos directorios disponibles:

en: Chroot not found in the given Copr project
es: Chroot no encontrado en el proyecto Copr dado

en: Unable to detect chroot, specify it explicitly.
es: No es capaz de detectar chroot, especifíquelo explícitamente.

en: We tried to find these repos without a success:
es: Intentamos encontrar estos repos sin haber logrado:

en: You can choose one of the available chroots explicitly:
es: Puede elegir uno de los chroots disponibles explícitamente:

en: Can't parse Copr repo spec:
es: No puedo interpretar espec de repo Copr:

en: Can't remove the {} repo file
es: No puedo quitar el archivo {} del repo

en: Repo file {} successfully removed
es: Archivo {} del repo quitado correctamente

en: Can't find item {} in {}
es: No puedo encontrar el ítem {} en {}

en: Removing old config file '{}'
es: Quitando el archivo de config '{}' antiguo

en: Can't remove
es: No puedo quitar

en: Copr repofile '{}' has an old format, fix by re-enabling it $ {} copr enable {}
es: Copr repo-archivo '{}' tiene un formato antiguo, repare re-activándolo {} copr activa {}

en: Repo id '{}' in '{}' is suspicious
es: Id de repo '{}' en '{}' es sospechoso

en: Repo id '{}' doesn't belong to '{}' repofile
es: Id de repo '{}' no pertenece a '{}' de repofile

en: Copr repository '{}' in '{}' disabled.
es: Copr de repositorio '{}' en '{}' deshabilitado.

en: Repository '{}' not found on this system
es: Repositorio '{}' no encontrado en este sistema
