en to ro translation catalogue (29 entries)

en: Copr hub (the web-UI/API server) hostname
ro: Numele gazdei hub Copr (serverul web-UI/API)

en: Copr project ID to {}.  Use either a format OWNER/PROJECT or HUB/OWNER/PROJECT (if HUB is not specified, the default one, or --hub <ARG>, is used.  OWNER is either a username, or a @groupname.  PROJECT can be a simple project name, or a "project directory" containing colons, e.g. 'project:custom:123'.  HUB can be either the Copr frontend hostname (e.g. copr.fedorainfracloud.org ) or the shortcut (e.g. fedora).  Example: 'fedora/@footeam/coolproject'.
ro: ID-ul proiectului copr pentru operația {}. Utilizați fie formatul PROPRIETAR/PROIECT, fie HUB/PROPRIETAR/PROIECT, (dacă nu este specificat HUB, este utilizat cel implicit sau --hub <ARG>. PROPRIETAR este fie un nume de utilizator, fie un @groupname. PROIECT poate fi un nume simplu de proiect sau un „director de proiect” care conține două puncte, de exemplu „project:custom:123”. HUB poate fi fie numele de gazdă al interfeței Copr (de exemplu, copr.fedorainfracloud.org ), fie prescurtarea (de exemplu, fedora). Exemplu: „fedora/@footeam/coolproject”.

en: Invalid PROJECT_SPEC format '{}'
ro: Format SPECIFICAȚII_PROIECT nevalid „{}”

en: Manage Copr repositories (add-ons provided by users/community/third-party)
ro: Gestionează depozitele Copr (suplimente „add-ons" furnizate de utilizatori/comunitate/terți)

en: Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
ro: Activarea unui depozit Copr. Vă rugăm să rețineți că acest depozit nu face
    parte din distribuția principală, iar calitatea poate varia.
    
    Proiectul Fedora nu exercită nicio putere asupra conținutului acestui
    depozit în afara regulilor subliniate în FAQ Copr la
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    iar pachetele nu sunt ținute la niciun nivel de calitate sau securitate.
    
    Vă rugăm să nu depuneți rapoarte de eroare cu privire la aceste pachete
    în Fedora Bugzilla În caz de probleme, contactați proprietarul acestui depozit.

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {}
    These repositories are being enabled together with the main
    repository.
ro: Menținătorul depozitului Copr activat a decis să îl facă dependent
    de alte depozite. Aceste depozite sunt de obicei necesare pentru
    instalarea cu succes a RPM-urilor din depozitul Copr principal
    (acestea furnizează dependențe în timpul de execuție).
    
    Rețineți că nota de mai sus privind calitatea și raportarea erorilor
    se aplică și aici, Fedora Project nu controlează conținutul. Vă rugăm
    să consultați lista:
    
    {}
    Aceste depozite sunt activate împreună cu depozitul principal.

en: print useful info about the system, useful for debugging
ro: afișează informații utile despre sistem, utile pentru depanare

en: disable specified Copr repository (if exists), keep {}/*.repo file - just mark enabled=0
ro: dezactivează depozitul Copr specificat (dacă există), păstrează fișierul {}/*.repo - doar îl marchează ca enabled=0

en: download the repository info from a Copr server and install it as a {}/*.repo file
ro: descarcă informațiile despre depozit de pe un server Copr și le instalează ca un fișier {}/*.repo

en: Chroot specified in the NAME-RELEASE-ARCH format, e.g. 'fedora-rawhide-ppc64le'.  When not specified, the 'dnf copr' command attempts to detect it.
ro: Chroot specificat în formatul NUME-LANSARE-ARHITECTURĂ, de exemplu „fedora-rawhide-ppc64le”. Atunci când nu este specificat, comanda «dnf copr» încearcă să îl detecteze.

en: list Copr repositories
ro: listează depozitele Copr

en: remove specified Copr repository from the system (removes the {}/*.repo file)
ro: elimină depozitul Copr specificat din sistem (elimină fișierul {}/*.repo)

en: Directory '{}' not found in '{}' Copr project.
ro: Directorul „{}” nu a fost găsit în proiectul Copr „{}”.

en: You can use one of these available directories:
ro: Puteți utiliza unul dintre aceste directoare disponibile:

en: Chroot not found in the given Copr project
ro: Chroot nu a fost găsit în proiectul Copr dat

en: Unable to detect chroot, specify it explicitly.
ro: Nu se poate detecta chroot, specificați-l explicit.

en: We tried to find these repos without a success:
ro: Am încercat să găsim aceste depozite fără succes:

en: You can choose one of the available chroots explicitly:
ro: Puteți alege în mod explicit unul dintre chroot-urile disponibile:

en: Can't parse Copr repo spec:
ro: Nu se pot analiza specificațiile repo Copr:

en: Can't remove the {} repo file
ro: Nu se poate elimina fișierul repo {}

en: Repo file {} successfully removed
ro: Fișierul repo {} a fost eliminat cu succes

en: Can't find item {} in {}
ro: Nu se poate găsi elementul {} în {}

en: Removing old config file '{}'
ro: Se elimină fișierul de configurare vechi „{}”

en: Can't remove
ro: Nu se poate elimina

en: Copr repofile '{}' has an old format, fix by re-enabling it $ {} copr enable {}
ro: Fișierul repo Copr „{}” are un format vechi, reparați-l activându-l din nou «$ {} copr enable {}»

en: Repo id '{}' in '{}' is suspicious
ro: Id-ul repo „{}” din „{}” este suspect

en: Repo id '{}' doesn't belong to '{}' repofile
ro: Id-ul repo „{}” nu aparține fișierului repo „{}”

en: Copr repository '{}' in '{}' disabled.
ro: Depozitul Copr „{}” în „{}” este dezactivat.

en: Repository '{}' not found on this system
ro: Depozitul „{}” nu a fost găsit pe acest sistem
