en to sv translation catalogue (29 entries)

en: Copr hub (the web-UI/API server) hostname
sv: Copr hubb ((web-UI/API-serverns) värdnamn

en: Copr project ID to {}.  Use either a format OWNER/PROJECT or HUB/OWNER/PROJECT (if HUB is not specified, the default one, or --hub <ARG>, is used.  OWNER is either a username, or a @groupname.  PROJECT can be a simple project name, or a "project directory" containing colons, e.g. 'project:custom:123'.  HUB can be either the Copr frontend hostname (e.g. copr.fedorainfracloud.org ) or the shortcut (e.g. fedora).  Example: 'fedora/@footeam/coolproject'.
sv: Copr projekt-ID för {}. Använd antingen formatet ÄGARE/PROJEKT eller HUBB/ÄGARE/PROJEKT (om HUBB inte är angivet, används standard, eller --hub <ARG>. ÄGARE är antingen ett användarnamn eller ett @gruppnamn. PROJEKT kan vara ett enkelt projektnamn eller en "projektkatalog" som innehåller kolon, t.ex. 'projekt:anpassat:123'. HUBB kan vara antingen Copr-gränssnittsvärdnamnet (t.ex. copr.fedorainfracloud.org ) eller genvägen (t.ex. fedora). Exempel: 'fedora /@exempelteam/cooltprojekt'.

en: Invalid PROJECT_SPEC format '{}'
sv: Ogiltigt PROJECT_SPEC-format '{}'

en: Manage Copr repositories (add-ons provided by users/community/third-party)
sv: Hantera Copr förråd (tillägg tillhandahållna av användare/gemenskap/tredje part)

en: Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
sv: Aktivera ett Copr-förråd. Observera att detta förråd inte är en del
    av huvuddistributionen, och kvaliteten kan variera.
    
    Fedora-projektet utövar ingen makt över innehållet i
    detta förråd utöver reglerna som beskrivs i Copr FAQ på
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    och paketen hålls inte tillbaka på grund av någon kvalitets eller säkerhetsnivå.
    
    Vänligen skicka inte felrapporter om dessa paket till Fedora
    Bugzilla. Vid problem, kontakta ägaren för detta förråd.

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {}
    These repositories are being enabled together with the main
    repository.
sv: Underhållaren av det aktiverade Copr-förråd beslutade att göra
    det beroende av andra förråd. Sådana förråd är
    vanligtvis nödvändiga för framgångsrik installation av RPM från
    det huvudsakliga Copr-förrådet (de tillhandahåller körtidsberoenden).
    
    Var medveten om att noteringen om kvalitet och felrapportering
    ovan gäller här också, Fedora projektet kontrollerar inte
    innehållet. Granska listan:
    
    {}
    Dessa förråd aktiveras tillsammans med huvud
    förrådet.

en: print useful info about the system, useful for debugging
sv: skriv ut användbar information om systemet, användbart för felsökning

en: disable specified Copr repository (if exists), keep {}/*.repo file - just mark enabled=0
sv: inaktivera specificerat Copr-förråd (om det finns), behåll {}/*.repo-filen - markera bara enabled=0

en: download the repository info from a Copr server and install it as a {}/*.repo file
sv: ladda ner förrådsinformationen från en Copr-server och installera den som en {}/*.repo-fil

en: Chroot specified in the NAME-RELEASE-ARCH format, e.g. 'fedora-rawhide-ppc64le'.  When not specified, the 'dnf copr' command attempts to detect it.
sv: Chroot som anges i formatet NAMN-SLÄPP-ARKITEKTUR, t.ex. 'fedora-rawhide-ppc64le'. När det inte anges försöker 'dnf copr'-kommandot att upptäcka det.

en: list Copr repositories
sv: lista Copr förråd

en: remove specified Copr repository from the system (removes the {}/*.repo file)
sv: Ta bort speciferade Copr förråd från systemet (tar bort {}/*.repo fil)

en: Directory '{}' not found in '{}' Copr project.
sv: Katalog '{}' hittades inte i '{}' Copr projektet.

en: You can use one of these available directories:
sv: Du kan använda en av dessa tillgängliga kataloger:

en: Chroot not found in the given Copr project
sv: Chroot hittas inte i det angivna Copr-projektet

en: Unable to detect chroot, specify it explicitly.
sv: Kunde inte upptäcka chroot, ange det explicit.

en: We tried to find these repos without a success:
sv: Vi försökte hitta dessa förråd utan framgång:

en: You can choose one of the available chroots explicitly:
sv: Du kan välja en av dessa tillgängliga chroots uttryckligen:

en: Can't parse Copr repo spec:
sv: Kunde inte analysera Copr-förråds-specifikation:

en: Can't remove the {} repo file
sv: Kunde inte ta bort {} förråds fil

en: Repo file {} successfully removed
sv: Förråds fil {} har tagits bort framgångsrikt

en: Can't find item {} in {}
sv: Kan inte hitta objekt {} i {}

en: Removing old config file '{}'
sv: Tar bort äldre konfigurationsfil '{}'

en: Can't remove
sv: Kan inte ta bort

en: Copr repofile '{}' has an old format, fix by re-enabling it $ {} copr enable {}
sv: Copr förrådsfil '{}' har ett äldre format, fixa detta genom att återaktivera detta förråd med $ {} copr enable {}

en: Repo id '{}' in '{}' is suspicious
sv: Repo-id '{}' i '{}' är misstänkt

en: Repo id '{}' doesn't belong to '{}' repofile
sv: Repo-id '{}' tillhör inte '{}'-förrådsfilen

en: Copr repository '{}' in '{}' disabled.
sv: Copr-förråd '{}' i '{}' är inaktiverat.

en: Repository '{}' not found on this system
sv: Förråd '{}' hittas inte på detta system
