en to vi translation catalogue (29 entries)

en: Copr hub (the web-UI/API server) hostname
vi: Tên miền của Copr hub (web-UI/máy chủ API)

en: Copr project ID to {}.  Use either a format OWNER/PROJECT or HUB/OWNER/PROJECT (if HUB is not specified, the default one, or --hub <ARG>, is used.  OWNER is either a username, or a @groupname.  PROJECT can be a simple project name, or a "project directory" containing colons, e.g. 'project:custom:123'.  HUB can be either the Copr frontend hostname (e.g. copr.fedorainfracloud.org ) or the shortcut (e.g. fedora).  Example: 'fedora/@footeam/coolproject'.
vi: ID dự án Copr sang {}.  Sử dụng định dạng CHỦ/DỰ ÁN hoặc HUB/CHỦ/DỰ ÁN (nếu không xác định HUB, cái mặc định hay cái được chỉ đinh bởi --hub <ARG> sẽ được sử dụng.  CHỦ có thể là tên người dùng hoặc @tênnhóm.  DỰ ÁN có thể là tên dự án đơn thuần, hoặc "thư mục dự án" có dấu hai chdụấm, v.d. 'project:custom:123'.  HUB có thể là tên miền frontend Copr (v.d. copr.fedorainfracloud.org ) hoặc lối tắt (v.d. fedora).  Ví dụ: 'fedora/@footeam/coolproject'.

en: Invalid PROJECT_SPEC format '{}'
vi: Định dạng PROJECT_SPEC không hợp lệ: '{}'

en: Manage Copr repositories (add-ons provided by users/community/third-party)
vi: Quản lý các kho Copr (các tiện ích bổ sung do người dùng/cộng đồng/bên thứ ba cung cấp)

en: Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
vi: Đang kích hoạt một kho Copr. Xin lưu ý rằng kho này không phải là một phần
    của bản phân phối chính, và chất lượng có thể khác nhau.
    
    Dự án Fedora không thực hiện bất kỳ quyền kiểm soát nào đối với nội dung của
    kho này ngoài các quy tắc được nêu trong FAQ Copr tại
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    và các gói không bị ràng buộc bởi bất kỳ tiêu chuẩn chất lượng hoặc bảo mật nào.
    
    Vui lòng không gửi báo cáo lỗi về các gói này trong Fedora
    Bugzilla. Trong trường hợp có vấn đề, hãy liên hệ với chủ sở hữu của kho này.

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {}
    These repositories are being enabled together with the main
    repository.
vi: Người duy trì của kho Copr đã bật quyết định làm cho nó
    phụ thuộc vào các kho khác. Những kho như vậy
    thường cần thiết để cài đặt thành công các RPM từ
    kho Copr chính (chúng cung cấp các phụ thuộc thời gian chạy).
    
    Hãy lưu ý rằng ghi chú về chất lượng và báo cáo lỗi
    ở trên cũng áp dụng ở đây, Dự án Fedora không kiểm soát
    nội dung. Vui lòng xem lại danh sách:
    
    {}
    Các kho này sẽ được bật cùng với kho
    chính.

en: print useful info about the system, useful for debugging
vi: in thông tin hữu ích về hệ thống, hữu ích cho việc gỡ lỗi

en: disable specified Copr repository (if exists), keep {}/*.repo file - just mark enabled=0
vi: vô hiệu hóa kho Copr được chỉ định (nếu tồn tại), giữ nguyên tệp {}/*.repo - chỉ cần đặt enabled=0

en: download the repository info from a Copr server and install it as a {}/*.repo file
vi: tải thông tin kho lưu trữ từ một máy chủ Copr và cài đặt nó dưới dạng tệp {}/*.repo

en: Chroot specified in the NAME-RELEASE-ARCH format, e.g. 'fedora-rawhide-ppc64le'.  When not specified, the 'dnf copr' command attempts to detect it.
vi: Chroot được chỉ định theo định dạng NAME-RELEASE-ARCH, ví dụ: 'fedora-rawhide-ppc64le'. Khi không được chỉ định, lệnh 'dnf copr' sẽ cố gắng tự động phát hiện.

en: list Copr repositories
vi: liệt kê các kho Copr

en: remove specified Copr repository from the system (removes the {}/*.repo file)
vi: xóa kho Copr được chỉ định khỏi hệ thống (xóa tệp {}/*.repo)

en: Directory '{}' not found in '{}' Copr project.
vi: Thư mục '{}' không được tìm thấy trong dự án Copr '{}'.

en: You can use one of these available directories:
vi: Bạn có thể sử dụng một trong các thư mục có sẵn này:

en: Chroot not found in the given Copr project
vi: Không tìm thấy chroot trong dự án Copr đã cho

en: Unable to detect chroot, specify it explicitly.
vi: Không thể phát hiện chroot, hãy chỉ định rõ ràng.

en: We tried to find these repos without a success:
vi: Chúng tôi đã cố gắng tìm các kho lưu trữ này nhưng không thành công:

en: You can choose one of the available chroots explicitly:
vi: Bạn có thể chọn một trong các chroot có sẵn một cách rõ ràng:

en: Can't parse Copr repo spec:
vi: Không thể phân tích cú pháp đặc tả repo Copr:

en: Can't remove the {} repo file
vi: Không thể xóa tệp repo {}

en: Repo file {} successfully removed
vi: Tệp repo {} đã được xóa thành công

en: Can't find item {} in {}
vi: Không thể tìm thấy mục {} trong {}

en: Removing old config file '{}'
vi: Đang xóa tệp cấu hình cũ '{}'

en: Can't remove
vi: Không thể xóa

en: Copr repofile '{}' has an old format, fix by re-enabling it $ {} copr enable {}
vi: Hồ sơ Copr '{}' có định dạng cũ, hãy khắc phục bằng cách kích hoạt lại nó: $ {} copr enable {}

en: Repo id '{}' in '{}' is suspicious
vi: Mã ID '{}' trong '{}' có dấu hiệu đáng ngờ

en: Repo id '{}' doesn't belong to '{}' repofile
vi: ID kho lưu trữ '{}' không thuộc về tệp thông tin kho lưu trữ '{}'

en: Copr repository '{}' in '{}' disabled.
vi: Kho lưu trữ Copr '{}' trong '{}' đã bị vô hiệu hóa.

en: Repository '{}' not found on this system
vi: Không tìm thấy kho lưu trữ '{}' trên hệ thống
