en to pt_BR translation catalogue (29 entries)

en: Copr hub (the web-UI/API server) hostname
pt_BR: Nome do host do hub Copr (o servidor de web UI/API)

en: Copr project ID to {}.  Use either a format OWNER/PROJECT or HUB/OWNER/PROJECT (if HUB is not specified, the default one, or --hub <ARG>, is used.  OWNER is either a username, or a @groupname.  PROJECT can be a simple project name, or a "project directory" containing colons, e.g. 'project:custom:123'.  HUB can be either the Copr frontend hostname (e.g. copr.fedorainfracloud.org ) or the shortcut (e.g. fedora).  Example: 'fedora/@footeam/coolproject'.
pt_BR: ID do projeto Copr para {}. Use um formato DONO/PROJETO ou HUB/DONO/PROJETO (se HUB não for especificado, o padrão, ou --hub <ARG>, será usado. DONO é um nome de usuário ou um @nomegrupo. PROJETO pode ser um nome de projeto simples ou um "diretório de projeto" contendo dois pontos, por exemplo, 'projeto:personalizado:123'. HUB pode ser o nome do host de um frontend do Copr (por exemplo, copr.fedorainfracloud.org ) ou o atalho (por exemplo, fedora). Exemplo: 'fedora/@equipefoo/projetolegal'.

en: Invalid PROJECT_SPEC format '{}'
pt_BR: Formato de PROJECT_SPEC inválido '{}'

en: Manage Copr repositories (add-ons provided by users/community/third-party)
pt_BR: Gerencia repositórios Copr (complementos fornecidos por usuários/comunidade/terceiros)

en: Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
pt_BR: Habilitando um repositório Copr. Observe que este repositório não faz
    parte da distribuição principal e a qualidade pode variar.
    
    O Projeto Fedora não exerce nenhum poder sobre o conteúdo deste
    repositório além das regras descritas no FAQ do Copr em
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    e os pacotes não são mantidos em nenhum nível de qualidade ou segurança.
    
    Por favor não registre relatórios de bugs sobre esses pacotes no
    Bugzilla do Fedora. Em caso de problemas, entre em contato com o
    proprietário deste repositório.

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {}
    These repositories are being enabled together with the main
    repository.
pt_BR: O mantenedor do repositório Copr habilitado decidiu torná-lo
    dependente de outros repositórios. Esses repositórios geralmente
    são necessários para a instalação bem-sucedida de RPMs do
    repositório principal do Copr (eles fornecem dependências de
    tempo de execução).
    
    Esteja ciente de que a observação sobre a qualidade e relatório
    de bugs acima se aplica aqui também, o Projeto Fedora não
    controla o conteúdo. Por favor, revise a lista:
    
    {}
    Esses repositórios estão sendo habilitados junto com o
    repositório principal.

en: print useful info about the system, useful for debugging
pt_BR: exibe informações úteis sobre o sistema, úteis para depuração

en: disable specified Copr repository (if exists), keep {}/*.repo file - just mark enabled=0
pt_BR: desabilita o repositório Copr especificado (se existir), mantém o arquivo {}/*.repo - só marca enabled=0

en: download the repository info from a Copr server and install it as a {}/*.repo file
pt_BR: baixa as informações do repositório a partir do servidor Copr e instala-o como um arquivo {}/*.repo

en: Chroot specified in the NAME-RELEASE-ARCH format, e.g. 'fedora-rawhide-ppc64le'.  When not specified, the 'dnf copr' command attempts to detect it.
pt_BR: Chroot especificado no formato NOME-LANÇAMENTO-ARCH, p.ex., 'fedora-rawhide-ppc64le'. Quando não especificado, o comando 'dnf copr' tenta detectá-lo.

en: list Copr repositories
pt_BR: lista repositórios do Copr

en: remove specified Copr repository from the system (removes the {}/*.repo file)
pt_BR: remove o repositório do Copr especificado do sistema (rmeove o arquivo {}/*.repo)

en: Directory '{}' not found in '{}' Copr project.
pt_BR: Diretório '{}' não encontrado no projeto '{}' do Copr.

en: You can use one of these available directories:
pt_BR: Você pode usar um destes diretórios disponíveis:

en: Chroot not found in the given Copr project
pt_BR: Chroot não encontrado no projeto dado do Copr

en: Unable to detect chroot, specify it explicitly.
pt_BR: Não foi possível detectar chroot, especifique-o explicitamente.

en: We tried to find these repos without a success:
pt_BR: Tentamos encontrar esses repositórios sem sucesso:

en: You can choose one of the available chroots explicitly:
pt_BR: Você pode escolher um dos chroots disponíveis explicitamente:

en: Can't parse Copr repo spec:
pt_BR: Não foi possível analisar o spec do repositório do Copr:

en: Can't remove the {} repo file
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo do repositório {}

en: Repo file {} successfully removed
pt_BR: Arquivo repo {} removido com sucesso

en: Can't find item {} in {}
pt_BR: Não é possível encontrar o item {} em {}

en: Removing old config file '{}'
pt_BR: Removendo arquivo de config antigo '{}'

en: Can't remove
pt_BR: Não foi possível remover

en: Copr repofile '{}' has an old format, fix by re-enabling it $ {} copr enable {}
pt_BR: O arquivo repo do Copr '{}' tem um formato antigo, corrija habilitando-o novamente $ {} copr enable {}

en: Repo id '{}' in '{}' is suspicious
pt_BR: O ID de repo '{}' em '{}' é suspeito

en: Repo id '{}' doesn't belong to '{}' repofile
pt_BR: O ID de repo '{}' não pertence ao arquivo repo '{}'

en: Copr repository '{}' in '{}' disabled.
pt_BR: Repositório Copr '{}' em '{}' desabilitado.

en: Repository '{}' not found on this system
pt_BR: Repositório '{}' não encontrado neste sistema
