en to sr translation catalogue (29 entries)

en: Copr hub (the web-UI/API server) hostname
sr: Назив домаћина Copr чворишта (веб-КС/АПИ сервер)

en: Copr project ID to {}.  Use either a format OWNER/PROJECT or HUB/OWNER/PROJECT (if HUB is not specified, the default one, or --hub <ARG>, is used.  OWNER is either a username, or a @groupname.  PROJECT can be a simple project name, or a "project directory" containing colons, e.g. 'project:custom:123'.  HUB can be either the Copr frontend hostname (e.g. copr.fedorainfracloud.org ) or the shortcut (e.g. fedora).  Example: 'fedora/@footeam/coolproject'.
sr: ИД Copr пројекта за {}. Користите или формат ВЛАСНИК/ПРОЈЕКАТ или ЧВОРИШТЕ/ВЛАСНИК/ПРОЈЕКАТ (ако ЧВОРИШТЕ није наведено, користи се подразумевано, или --hub <АРГ>. ВЛАСНИК је или корисничко име, или @име_групе. ПРОЈЕКАТ може бити обичан назив пројекта, или „директоријум пројекта“ који садржи двотачке, нпр. 'project:custom:123'. ЧВОРИШТЕ може бити или назив домаћина Copr прочеља (нпр. copr.fedorainfracloud.org) или пречица (нпр. fedora). Пример: 'fedora/@footeam/coolproject'.

en: Invalid PROJECT_SPEC format '{}'
sr: Неисправан формат PROJECT_SPEC-а „{}“

en: Manage Copr repositories (add-ons provided by users/community/third-party)
sr: Управљање Copr ризницама (додаци које обезбеђују корисници/заједница/трећа лица)

en: Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
sr: Омогућавање Copr ризнице. Имајте на уму да ова ризница није део
    главне дистрибуције и да квалитет може варирати.
    
    Пројекат Федора не врши никакву власт над садржајем ове
    ризнице изван правила наведених у Copr FAQ-у на
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    а пакети се не држе на било ком нивоу квалитета или безбедности.
    
    Молимо вас да не шаљете извештаје о грешкама за ове пакете у Федорином
    Багзили. У случају проблема, контактирајте власника ове ризнице.

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {}
    These repositories are being enabled together with the main
    repository.
sr: Одржавалац омогућене Copr ризнице је одлучио да је учини
    зависном од других ризница. Такве ризнице су обично
    неопходне за успешну инсталацију РПМ-ова из главне
    Copr ризнице (оне обезбеђују извршне зависности).
    
    Будите свесни да се напомена о квалитету и пријављивању грешака
    одозго односи и овде, Пројекат Федора не контролише
    садржај. Молимо прегледајте списак:
    
    {}
    Ове ризнице се омогућавају заједно са главном
    ризницом.

en: print useful info about the system, useful for debugging
sr: исписује корисне податке о систему, корисно за отклањање грешака

en: disable specified Copr repository (if exists), keep {}/*.repo file - just mark enabled=0
sr: онемогућава наведену Copr ризницу (ако постоји), задржава {}/*.repo датотеку - само означава са enabled=0

en: download the repository info from a Copr server and install it as a {}/*.repo file
sr: преузима податке о ризници са Copr сервера и инсталира их као {}/*.repo датотеку

en: Chroot specified in the NAME-RELEASE-ARCH format, e.g. 'fedora-rawhide-ppc64le'.  When not specified, the 'dnf copr' command attempts to detect it.
sr: Chroot наведен у формату НАЗИВ-ИЗДАЊЕ-АРХИТЕКТУРА, нпр. 'fedora-rawhide-ppc64le'. Када није наведено, наредба „dnf copr“ покушава да га открије.

en: list Copr repositories
sr: списак Copr ризница

en: remove specified Copr repository from the system (removes the {}/*.repo file)
sr: уклања наведену Copr ризницу са система (уклања {}/*.repo датотеку)

en: Directory '{}' not found in '{}' Copr project.
sr: Директоријум „{}“ није пронађен у Copr пројекту „{}“.

en: You can use one of these available directories:
sr: Можете користити један од ових доступних директоријума:

en: Chroot not found in the given Copr project
sr: Chroot није пронађен у датом Copr пројекту

en: Unable to detect chroot, specify it explicitly.
sr: Не могу да откријем chroot, наведите га изричито.

en: We tried to find these repos without a success:
sr: Покушали смо да пронађемо ове ризнице без успеха:

en: You can choose one of the available chroots explicitly:
sr: Можете изричито изабрати један од доступних chroot-ова:

en: Can't parse Copr repo spec:
sr: Не могу да обрадим одредницу Copr ризнице:

en: Can't remove the {} repo file
sr: Не могу да уклоним датотеку ризнице {}

en: Repo file {} successfully removed
sr: Датотека ризнице {} је успешно уклоњена

en: Can't find item {} in {}
sr: Не могу да пронађем ставку {} у {}

en: Removing old config file '{}'
sr: Уклањам стару датотеку подешавања „{}“

en: Can't remove
sr: Не могу да уклоним

en: Copr repofile '{}' has an old format, fix by re-enabling it $ {} copr enable {}
sr: Copr датотека ризнице „{}“ је у старом формату, поправите је поновним омогућавањем $ {} copr enable {}

en: Repo id '{}' in '{}' is suspicious
sr: ИД ризнице „{}“ у „{}“ је сумњив

en: Repo id '{}' doesn't belong to '{}' repofile
sr: ИД ризнице „{}“ не припада датотеци ризнице „{}“

en: Copr repository '{}' in '{}' disabled.
sr: Copr ризница „{}“ у „{}“ је онемогућена.

en: Repository '{}' not found on this system
sr: Ризница „{}“ није пронађена на овом систему
