en to it translation catalogue (348 entries)

en: Attached named argument "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
it: Argomento denominato "{}" allegato non trovato: {}: Richiesto nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of attached named argument for alias "{}" in file "{}" on line {}: {}
it: Attributo sconosciuto "{}" dell'argomento denominato allegato per l'alias "{}" nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Missing attribute "id_path" for alias "{}" in file "{}"
it: Attributo mancante "id_path" per l'alias "{}" nel file "{}"

en: Unsupported version "{}" in file "{}". Supported versions: {}
it: Versione non supportata "{}" nel file "{}". Versioni supportate: {}

en: Bad value type of attribute "version" in file "{}" on line {}: {}
it: Tipo di valore non valido dell'attributo "version" nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Missing attribute "version" in file "{}"
it: Attributo mancante "version" nel file "{}"

en: Unknown key "{}" in file "{}" on line {}: {}
it: Chiave sconosciuta "{}" nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Empty or bad element id path in file "{}" on line {}: {}
it: Percorso ID elemento vuoto o non valido nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Parent command "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
it: Comando padre "{}" non trovato: {}: Richiesto nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Unknown type "{}" of element "{}" in file "{}" on line {}: {}
it: Tipo sconosciuto "{}" dell'elemento "{}" nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Missing attribute "type" for element "{}" in file "{}"
it: Attributo mancante "type" per l'elemento "{}" nel file "{}"

en: Named argument "{}" already registered. Requested in file "{}" on line {}: {}
it: Argomento denominato "{}" già registrato. Richiesto nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Command "{}" already registered. Requested in file "{}" on line {}: {}
it: Comando "{}" già registrato. Richiesto nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of group "{}" in file "{}" on line {}: {}
it: Attributo sconosciuto "{}" del gruppo "{}" nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Missing attribute "header" for element "{}" in file "{}"
it: Attributo mancante "header" per l'elemento "{}" nel file "{}"

en: The "short_name" attribute of named argument "{}" must be one character long in file "{}" on line {}: {}
it: L'attributo "short_name" dell'argomento denominato "{}" deve essere lungo un carattere nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Source "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
it: Origine "{}" non trovata: {}: Richiesto nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Group "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
it: Gruppo "{}" non trovato: {}: Richiesto nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of named argument "{}" in file "{}" on line {}: {}
it: Attributo sconosciuto "{}" dell'argomento denominato "{}" nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Missing attribute "source" for named argument "{}" in file "{}"
it: Attributo mancante "source" per l'argomento denominato "{}" nel file "{}"

en: At least one of the attributes "long_name" and "short_name" must be set for named argument "{}" in file "{}"
it: Almeno uno degli attributi "long_name" e "short_name" deve essere impostato per l'argomento denominato "{}" nel file "{}"

en: Attached command "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
it: Comando allegato "{}" non trovato: {}: Richiesto nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Used config file version "1.0" for attribute "{}" of command "{}" in file "{}" on line {}: {}
it: Utilizzata la versione "1.0" del file di configurazione per l'attributo "{}" del comando "{}" nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of required value for alias "{}" in file "{}" on line {}: {}
it: Attributo sconosciuto "{}" del valore richiesto per l'alias "{}" nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Missing attribute "value_help" of required value for alias "{}" in file "{}"
it: Manca l'attributo "value_help" del valore richiesto per l'alias "{}" nel file "{}"

en: Unknown attribute "{}" of command "{}" in file "{}" on line {}: {}
it: Attributo sconosciuto "{}" del comando "{}" nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Missing attribute "attached_command" for command "{}" in file "{}"
it: Attributo mancante "attached_command" per il comando "{}" nel file "{}"

en: Bad value type in file "{}" on line {}: {}
it: Tipo di valore non valido nel file "{}" alla riga {}: {}

en: Syntax error in file "{}" on line {}:
it: Errore di sintassi nel file "{}" alla riga {}:

en: Manage advisories
it: Gestisce gli avvisi

en: Print details about advisories
it: Stampa i dettagli sugli avvisi

en: List advisories
it: Elenca gli avvisi

en: All
it: Tutto

en: Installed
it: Installato

en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Available
it: Disponibile

en: Print summary of advisories
it: Stampa il riepilogo degli avvisi

en: Show advisories containing any version of installed packages.
it: Mostra gli avvisi contenenti qualsiasi versione dei pacchetti installati.

en: Show advisories containing newer versions of installed packages. This is the default behavior.
it: Mostra gli avvisi contenenti versioni più recenti dei pacchetti installati. Questo è il comportamento predefinito.

en: Show advisories containing equal and older versions of installed packages.
it: Mostra gli avvisi contenenti versioni uguali e precedenti dei pacchetti installati.

en: Show advisories containing newer versions of installed packages for which a newer version is available.
it: Mostra gli avvisi contenenti versioni più recenti dei pacchetti installati per i quali è disponibile una versione più recente.

en: Show only advisories containing packages with specified names. List option, supports globs.
it: Mostra solo gli avvisi contenenti pacchetti con i nomi specificati. Opzione elenco, supporta i glob.

en: PACKAGE_NAME,...
it: NOME_PACCHETTO,...

en: List of patterns matched against advisory names.
it: Elenco di modelli confrontati con i nomi degli avvisi.

en: Show only advisories referencing a bugzilla.
it: Mostra solo gli avvisi che fanno riferimento a un bugzilla.

en: Show only advisories referencing a CVE.
it: Mostra solo gli avvisi che fanno riferimento a un CVE.

en: No advisory found matching the requested name: "{}"
it: Nessun avviso trovato corrispondente al nome richiesto: "{}"

en: No advisory found fixing the Bugzilla ID: "{}"
it: Nessun avviso trovato per correggere l'ID Bugzilla: "{}"

en: No advisory found fixing the CVE ID: "{}"
it: Nessun avviso trovato per correggere l'ID CVE: "{}"

en: No advisory found matching the specified filters.
it: Nessun avviso trovato corrispondente ai filtri specificati.

en: Include content contained in advisories with specified name. List option.
it: Includi i contenuti presenti negli avvisi con il nome specificato. Opzione elenco.

en: ADVISORY_NAME,...
it: NOME_AVVISO,...

en: Include content contained in security advisories.
it: Includere i contenuti presenti negli avvisi di sicurezza.

en: Include content contained in bugfix advisories.
it: Includere i contenuti presenti negli avvisi di correzione dei bug.

en: Include content contained in enhancement advisories.
it: Includere i contenuti presenti negli avvisi di miglioramento.

en: Include content contained in newpackage advisories.
it: Includere il contenuto presente negli avvisi sui nuovi pacchetti.

en: Include content contained in advisories with specified severity. List option. Can be "critical", "important", "moderate", "low", "none".
it: Includere i contenuti presenti negli avvisi con gravità specificata. Opzione elenco. Può essere "critico", "importante", "moderato", "basso", "nessuno".

en: ADVISORY_SEVERITY,...
it: GRAVITÀ_AVVISO,...

en: Include content contained in advisories that fix a Bugzilla ID, Eg. 123123. List option.
it: Includere il contenuto presente negli avvisi che correggono un ID Bugzilla, ad esempio 123123. Opzione elenco.

en: BUGZILLA_ID,...
it: ID_BUGZILLA,...

en: Include content contained in advisories that fix a CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) ID, Eg. CVE-2201-0123. List option.
it: Includere il contenuto presente negli avvisi che correggono un ID CVE (vulnerabilità ed esposizioni comuni), ad esempio CVE-2201-0123. Opzione elenco.

en: CVE_ID,...
it: ID_CVE,...

en: Remove all unneeded packages originally installed as dependencies.
it: Rimuove tutti i pacchetti originariamente installati come dipendenze e ora non più necessarie.

en: Check for available package upgrades
it: Controlla la disponibilità di aggiornamenti per i pacchetti

en: Reports the lowest versions of packages that fix advisories of type bugfix, enhancement, security, or newpackage. In case that any option limiting advisories is used it reports the lowest versions of packages that fix advisories matching selected advisory properties
it: Segnala le versioni più basse dei pacchetti che risolvono avvisi di tipo bugfix, miglioramento, sicurezza o nuovo pacchetto. Nel caso in cui venga utilizzata qualsiasi opzione che limita gli avvisi, segnala le versioni più basse dei pacchetti che risolvono gli avvisi che corrispondono alle proprietà degli avvisi selezionati

en: Check for problems in the packagedb
it: Verifica dei problemi in packagedb

en: Check discovered {} problem(s) in {} package(s)
it: Controllo dei problemi scoperti {} nei pacchetti {}

en: List of cache types to clean up. Supported types: {0}
it: Lista dei tipi di cache da pulire. Tipi supportati: {0}

en: Unknown cache type "{0}". Supported types: {1}
it: Il tipo di cache "{0}" è sconosciuto. Tipi supportati: {1}

en: Failed to cleanup repository cache in path "{0}": {1}
it: Pulizia della cache del repository fallita nella path "{0}":{1}

en: Cache directory "{}" does not exist. Nothing to clean.
it: La cartella "{}" non esiste. Niente da pulire.

en: Cannot iterate cache directory "{}": {}
it: Impossibile ripetere la directory della cache "{}": {}

en: Install debuginfo packages.
it: Installa pacchetti debuginfo.

en: Upgrade or downgrade installed software to the latest available versions
it: Aggiorna o declassa il software installato alle ultime versioni disponibili

en: Do transaction
it: Fai la transazione

en: Action to be done on the following items.
it: Azioni da intraprendere sui seguenti punti.

en: Unsupported action "{}"
it: Azione non supportata "{}"

en: Type of the following items.
it: Tipologia dei seguenti articoli.

en: Unsupported item type "{}"
it: Tipo di elemento non supportato "{}"

en: List of items to take action on
it: Elenco degli elementi su cui intervenire

en: Only package downgrade is supported.
it: È supportato solo il downgrade del pacchetto.

en: Only package reinstall is supported.
it: È supportata solo la reinstallazione del pacchetto.

en: Action was not defined
it: L'azione non è stata definita

en: Invalid Environmet/Group specification: {}
it: Specifica ambiente/gruppo non valida: {}

en: Downgrading environments and groups is not supported.
it: Il downgrade di ambienti e gruppi non è supportato.

en: Reinstaling environments and groups is not supported.
it: La reinstallazione di ambienti e gruppi non è supportata.

en: Downgrade software
it: Downgrade del software

en: When running with --url, prints URLs from all available mirrors
it: Quando si esegue con --url, scrive gli URL da tutti i mirror disponibili

en: Invalid urlprotocol option: {}
it: Opzione urlprotocol invalida: {}

en: Unsupported architecture "{0}". Please choose one from {1}
it: Architettura "{0}"non supportata. Scegli un'altra architettura da {1}

note: TODO(jrohel): Add support for requiring an argument by another argument in ArgumentParser?
en: Option "--alldeps" should be used with "--resolve"
it: L'opzione "--alldeps" dovrebbe essere usata con "--resolve"

en: No package "{}" available; You might want to use --skip-unavailable option.
it: Nessun pacchetto "{}" disponibile; potresti voler usare l'opzione --skip-unavailable.

en: Show only available environments.
it: Mostra solo gli ambienti disponibili.

en: Show only installed environments.
it: Mostra solo gli ambienti installati.

en: Pattern matching environment IDs.
it: ID dell'ambiente di corrispondenza del modello.

en: Manage comps environments
it: Gestisce gli ambienti delle composizioni

en: The following items can be selected only from the specified repositories. All enabled repositories will still be used to satisfy dependencies.
it: Gli elementi seguenti possono essere selezionati solo dai repository specificati. Tutti i repository abilitati verranno comunque utilizzati per soddisfare le dipendenze.

en: "--from_repo" already defined with diferent value
it: "--from_repo" già definito con un valore diverso

en: Filters installed packages by the ID of the repository they were installed from.
it: Filtra i pacchetti installati in base all'ID del repository da cui sono stati installati.

en: "--installed-from_repo" already defined with diferent value
it: "--installed-from_repo" è già definito con un valore diverso

en: Show only available groups.
it: Mostra solo i gruppi disponibili.

en: Show also hidden groups.
it: Mostra anche i gruppi nascosti.

en: Show only installed groups.
it: Mostra solo i gruppi installati.

en: Show only groups containing packages with specified names. List option, supports globs.
it: Mostra solo i gruppi contenenti pacchetti con i nomi specificati. Opzione elenco, supporta i glob.

en: Pattern matching group IDS.
it: IDS del gruppo di corrispondenza dei modelli.

en: Include optional packages from group.
it: Comprende pacchetti opzionali dal gruppo.

en: Operate on groups only, no packages are changed.
it: Opera solo sui gruppi, nessun pacchetto è cambiato.

en: Transaction ID
it: ID transazione

en: Reverse the order of transactions.
it: Inverte l'ordine delle transazioni.

en: Don't consider mismatches between installed and stored transaction packages as errors. This can result in an empty transaction because among other things the option can ignore failing Remove actions.
it: Non considera come errori le discrepanze tra i pacchetti di transazioni installati e archiviati. Ciò può comportare una transazione vuota perché, tra le altre cose, l'opzione può ignorare le azioni Rimuovi non riuscite.

en: Don't consider extra packages pulled into the transaction as errors.
it: Non considera pacchetti extra spinti dentro le transazioni come errori.

en: Show only transactions containing packages with specified names. List option, supports globs.
it: Mostra solo le transazioni contenenti pacchetti con nomi specificati. Opzione elenco, supporta i glob.

en: Manage transaction history
it: Gestisce la cronologia delle transazioni

en: No match found, history info defaults to considering only the last transaction, specify "1..last" range to search all transactions.
it: Nessuna corrispondenza trovata, le informazioni sulla cronologia considerano per impostazione predefinita solo l'ultima transazione, specifica l'intervallo "1..last" per cercare tutte le transazioni.

en: No matching transaction ID found, exactly one required.
it: Nessun ID transazione corrispondente trovato, ne è richiesto esattamente uno.

en: Matched more than one transaction ID, exactly one required.
it: Più di un ID transazione corrispondente, ne è richiesto esattamente uno.

en: Multiple transactions selected for storing, only one allowed.
it: Più transazioni selezionate per la memorizzazione, solo una è consentita.

en: File "{}" already exists, it will be overwritten.
it: Il file "{}" esiste già, verra sovrascritto.

en: Invalid transaction ID range "{}", "ID" or "ID..ID" expected, where ID is "NUMBER", "last" or "last-NUMBER".
it: Intervallo ID transazione "{}" non valido, "ID" o "ID..ID" previsto, dove l'ID è "NUMBER", "last" o "last-NUMBER".

en: Install software
it: Installa il software

en: List groups of installed packages not required by other installed packages
it: Elenca i gruppi di pacchetti installati non richiesti da altri pacchetti installati

en: Lists packages depending on the packages' relation to the system
it: Elenca i pacchetti in base alla relazione dei pacchetti con il sistema

en: List of package-spec-NI to match (case insensitively)
it: Elenco di package-spec-NI da abbinare (senza distinzione tra maiuscole e minuscole)

en: Show all versions of the packages, not only the latest ones.
it: Mostra tutte le versioni dei pacchetti, non solo le ultime.

en: List installed packages.
it: Elenco dei pacchetti installati.

en: List available packages.
it: Elenco dei pacchetti disponibili.

en: List extras, that is packages installed on the system that are not available in any known repository.
it: Elenco degli extra, ovvero i pacchetti installati sul sistema che non sono disponibili in nessun repository conosciuto.

en: List packages installed on the system that are obsoleted by packages in any known repository.
it: Elenco dei pacchetti installati nel sistema che sono obsoleti dai pacchetti in qualsiasi repository conosciuto.

en: List packages recently added into the repositories.
it: Elenco dei pacchetti recentemente aggiunti nei repository.

en: List upgrades available for the installed packages.
it: Elenco degli aggiornamenti disponibili per i pacchetti installati.

en: List packages which will be removed by the 'dnf autoremove' command.
it: Elenco dei pacchetti che verranno rimossi dal comando 'dnf autoremove'.

en: Installed packages
it: Pacchetti installati

en: Available packages
it: Pacchetti disponibili

en: Available upgrades
it: Aggiornamenti disponibili

en: Obsoleting packages
it: Pacchetti obsoleti

en: Autoremove packages
it: Pacchetti in rimozione automatica

en: Extra packages
it: Pacchetti extra

en: Recently added packages
it: Pacchetti aggiunti di recente

en: No matching packages to list
it: Nessun pacchetto corrispondente

en: Change the reason of an installed package
it: Cambia il motivo di un pacchetto installato

en: Show enabled modules.
it: Mostra i moduli abilitati.

en: Show disabled modules.
it: Mostra i modili disabilitati.

en: Pattern matching module NSVCAs.
it: NSVCA del modulo di corrispondenza dei modelli.

en: Manage modules
it: Gestisce i moduli

en: No matches found for "{}".
it: Nessuna corrispondenza trovata per "{}".

en: Manage offline transactions
it: Gestisce le transazioni offline

en: Error reading state: {}. Rerun the command you used to initiate the offline transaction, e.g. `dnf5 system-upgrade download [OPTIONS]`.
it: Errore durante la lettura dello stato: {}. Esegui nuovamente il comando utilizzato per avviare la transazione offline, es. "dnf5 system-upgrade download [OPZIONI]".

en: Couldn't connect to D-Bus: {}
it: Impossibile connettersi al D-Bus: {}

en: Prepare the system to perform the offline transaction and reboot to start the transaction.
it: Prepara il sistema per eseguire la transazione offline e riavviare per iniziare la transazione.

en: Power off the system after the operation is complete
it: Spegne il sistema dopo che l'operazione è stata completata

en: No offline transaction is stored.
it: Nessuna transazione offline è memorizzata.

en: System is not ready for offline transaction.
it: Il sistema non è pronto per la transazione offline.

en: Data directory {} does not exist.
it: La directory dei dati {} non esiste.

en: {} is not wanted by system-update.target.
it: {} non è voluto da system-update.target.

en: The system will now reboot to upgrade to release version {}.
it: Il sistema verrà ora riavviato per eseguire l'aggiornamento alla versione di rilascio {}.

en: The system will now reboot to perform the offline transaction initiated by the following command:
it: Il sistema verrà ora riavviato per eseguire la transazione offline avviata dal seguente comando:

en: Internal use only, not intended to be run by the user. Execute the transaction in the offline environment.
it: Solo uso interno, non destinato all'uso da parte dell'utente. Esegue la transanzione in un ambiente offline.

en: Trigger file does not exist. Exiting.
it: Il file di trigger non esiste. Uscita.

en: Another offline transaction tool is running. Exiting.
it: Un altra transazione offline è in esecuzione. Uscita.

en: Starting offline transaction. This will take a while.
it: Avvio della transazione offline. L'operazione richiederà del tempo.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
it: Avvio dell'aggiornamento del sistema. L'operazione richiederà del tempo.

en: Use `dnf5 offline reboot` to begin the transaction.
it: Usa `dnf5 offline reboot` per iniziare la transazione.

en: Transaction failed:
it: Transazione fallita:

en: Error reading journal: {}
it: Errore durante la lettura del journal: {}

en: Add journal match failed: {}
it: Aggiunta del journal fallita: {}

en: No logs were found.
it: Nessun log è stato trovato.

en: The following boots appear to contain offline transaction logs:
it: I seguenti boots sembrano contenere log delle transazioni offline:

en: Cannot find logs with this index.
it: Impossibile trovare log con questo indice.

en: Unable to match systemd journal entry.
it: Impossibile far corrispondere la voce del journal systemd.

en: Show logs from past offline transactions
it: Mostra i log dalle transazioni offline passate

en: Which log to show. Run without any arguments to get a list of available logs.
it: Quale registro mostrare. Esegui senza argomenti per ottenere un elenco di log disponibili.

en: systemd is not supported in this build of DNF 5; the `log` subcommand is unavailable.
it: systemd non è supportato in questa build di DNF 5; il subcomando `log` non è disponibile.

en: Show status of the current offline transaction
it: Mostra lo stato delle transazioni offline correnti

en: An offline transaction was initiated by the following command:
it: Una transazione offline è stata avviata dall comando seguente:

en: Run `dnf5 offline reboot` to reboot and perform the offline transaction.
it: Esegui `dnf5 offline reboot` per riavviare ed eseguire la transazione offline.

en: An offline transaction was started, but it did not finish. Run `dnf5 offline log` for more information. The command that initiated the transaction was:
it: Una transazione offline è stata avviata, ma non è stata finita. Esegui `dnf5 offline log` per ulteriori informazioni. Il comando che ha avviato la transazione era:

en: Unknown offline transaction status:
it: Stato della transazione offline sconosciuto:

en: Find what package provides the given value
it: Determina quale pacchetto fornisce il valore dato

en: Reinstall software
it: Reinstalla il software

en: Remove (uninstall) software
it: Rimuove (disinstalla) il software

en: Replay a transaction that was previously stored to a directory
it: Riavvia una transazione che è stata precedentemente memorizzata in una cartella

en: Show all repositories.
it: Mostra tutti i repository.

en: Show enabled repositories (default).
it: Mostra i repository abilitati (predefinito).

en: Show disabled repositories.
it: Mostra i repository disabilitati.

en: Pattern matching repo IDs.
it: ID repository corrispondenti al modello.

en: Manage repositories
it: Gestisce i repository

en: Search for packages matching various criteria
it: Cerca pacchetti che corrispondono a vari criteri

en: Option "--exactdeps" has to be used either with "--whatrequires" or "--whatdepends"
it: L'opzione "--exactdeps" deve essere usata con "--whatrequires" o "--whatdepends"

en: Option "--recursive" has to be used either with "--whatrequires" or "--providers-of=requires"
it: L'opzione "--recursive" deve essere usata con "--whatrequires" o "--providers-of=requires"

en: Search also package description and URL.
it: Cerca anche la descrizione dei pacchetti e gli URL.

en: Patterns
it: Modelli

en: Search for software matching all specified strings
it: Cerca il software corrispondente a tutte le stringhe specificate

en: Remove software and install another in one transaction
it: Rimuove il software e ne installa un altro in una transazione

en: Prepare system for upgrade to a new release
it: Prepara il sistema per l'aggiornamento ad una nuova versione

en: Download everything needed to upgrade to a new release
it: Scarica tutto il necessario per l'aggiornamento a una nuova release

en: Do not install packages from the new release if they are older than what is currently installed
it: Non installa pacchetti dalla nuova release se sono più vecchi di quelli già installati

en: Need a --releasever greater than the current system version.
it: È necessario un --releasever maggiore della versione del sistema corrente.

en: Store a distro-sync transaction to be performed offline
it: Memorizza una transazione distro-sync per essere eseguita offline

en: Store an upgrade transaction to be performed offline
it: Memorizza una transazione di aggiornamento per essere eseguita offline

en: Upgrade software
it: Aggiornamento software

en: Upgrade packages only to the lowest versions that fix advisories of type bugfix, enhancement, security, or newpackage. In case that any option limiting advisories is used it upgrades packages only to the lowest versions that fix advisories that matching selected advisory property
it: Aggiorna i pacchetti solo alle versioni minori che risolvono avvisi di tipo bugfix, miglioramento, sicurezza o nuovo pacchetto. Nel caso in cui venga utilizzata un'opzione che limita gli avvisi, aggiorna i pacchetti solo alle versioni minori che risolvono gli avvisi che corrispondono alla proprietà di avviso selezionata

note: TODO(mblaha): add full command line
en: Added by 'versionlock {}' command on {}
it: Aggiunto dal comando 'versionlock {}' su {}

en: Manage versionlock configuration
it: Gestisce la configurazione versionlock

en: Add new entry to versionlock configuration
it: Aggunge una nuova entry alla configurazione di versionlock

en: List of package package-spec-N to add versionlock for
it: Elenco dei pacchetti package-spec-N per cui aggiungere versionlock

en: No package found for "{}".
it: Nessun pacchetto trovato per "{}".

en: Adding versionlock on "{0} = {1}".
it: Aggiunta del blocco versione su "{0} = {1}".

en: Package "{}" is already locked.
it: Il pacchetto "{}" e già bloccato.

en: Remove all entries from versionlock configuration
it: Rimuove tutte le voci dalla configurazione di versionlock

en: Remove any matching versionlock configuration entries
it: Rimuove eventuali voci di configurazione versionlock corrispondenti

en: List of package specs to remove versionlock for
it: Elenco delle specifiche del pacchetto per cui rimuovere il versionlock

en: Deleting versionlock entry:
it: Eliminazione della voce versionlock:

en: Add new exclude entry to versionlock configuration
it: Aggiungi una nuova voce di esclusione alla configurazione del blocco versione

en: List of package-spec-N to add versionlock exclude for
it: Elenco di package-spec-N per cui aggiungere l'esclusione versionlock

en: Adding versionlock exclude on "{0} = {1}".
it: Aggiunta dell'esclusione del blocco versione su "{0} = {1}".

en: Package "{}" is already excluded.
it: Il pacchetto "{}" è già escluso.

en: Importing OpenPGP key 0x{}:
it: Importazione della chiave OpenPGP 0x{}:

en:  UserID     : "{}"
it:  ID utente  : "{}"

en:  Fingerprint: {}
     From       : {}
it:  Impronta digitale: {}
     Da       : {}

en: The key was successfully imported.
it: La chiave è stata importata con successo.

en: The following OpenPGP key (0x{}) is about to be removed:
it: La seguente chiave OpenPGP (0x{}) sta per essere rimossa:

en:  Reason     : {}
it:  Motivo     : {}

en:  Fingerprint: {}
it:  Impronta digitale: {}

en: As a result, installing packages signed with this key will fail.
it: Di conseguenza, l'installazione di pacchetti firmati con questa chiave fallirà.

en: It is recommended to remove the expired key to allow importing
it: Si raccomanda di rimuovere la chiave scaduta per consentire l'importazione

en: an updated key. This might leave already installed packages unverifiable.
it: di una chiave aggiornata. Ciò potrebbe rendere non verificabili i pacchetti già installati.

en: The system will now proceed with removing the key.
it: Il sistema procederà ora con la rimozione della chiave.

en: Key 0x{} was successfully removed.
it: La chiave 0x{} è stata rimossa con successo.

en: No matching repositories for {}. To use repositories from a host system, pass --use-host-config option
it: Nessun repository corrispondente per {}. Per utilizzare i repository da un sistema host, passa l'opzione --use-host-config

en: No matching repositories for {}
it: Nessun repository corrispondente per {}

en: Updating and loading repositories:
it: Aggiornamento e caricamento dei repository:

en: Repositories loaded.
it: Repository caricati.

en: Testing offline transaction
it: Test della transazione offline

en: Transaction failed: {}
it: Transazione non riuscita: {}

en: Location "{}" already contains a stored transaction, it will be overwritten.
it: La posizione "{}" contiene già una transazione memorizzata, verrà sovrascritta.

en: There is already an offline transaction queued, initiated by the following command:
it: È già presente una transazione offline in coda, avviata dal seguente comando:

en: Continuing will cancel the old offline transaction and replace it with this one.
it: Continuando si cancellerà la vecchia transazione offline e la si sostituirà con questa.

en: Transaction stored to be performed offline. Run `dnf5 offline reboot` to reboot and run the transaction. To cancel the transaction and delete the downloaded files, use `dnf5 offline clean`.
it: Transazione archiviata per essere eseguita offline. Esegui `dnf5 offline reboot` per riavviare ed eseguire la transazione. Per annullare la transazione ed eliminare i file scaricati, utilizzare `dnf5 offline clean`.

en: Running transaction
it: Transazione in corso

en: Upgrading {}
it: Aggiornamento di {}

en: Downgrading {}
it: Downgrade di {}

en: Reinstalling {}
it: Reinstallazione di {}

en: Unexpected action in TransactionPackage: {}
it: Azione imprevista in TransactionPackage: {}

en: Installing {}
it: Installazione di {}

en: Prepare transaction
it: Preparare la transazione

en: Removing {}
it: Rimozione di {}

en: Cleanup {}
it: Pulizia {}

en: Unpack error: {}
it: Errore di decompressione: {}

en: Cpio error: {}
it: Errore Cpio: {}

en: Scriptlet output:
it: Output dello scriptlet:

en: Running scriptlets
it: Esecuzione degli scriptlet

en: Running {} scriptlet: {}
it: Esecuzione di {} scriptlet: {}

en: Finished {} scriptlet: {}
it: Scriptlet {} terminato: {}

en: Non-critical error in {} scriptlet: {}
it: Errore non critico nello scriptlet {}: {}

en: Error in {} scriptlet: {}
it: Errore nello scriptlet {}: {}

en: Verify package files
it: Verificare i file del pacchetto

en: Cannot load shared library "{}": {}
it: Impossibile caricare la libreria condivisa "{}": {}

en: Cannot obtain address of symbol "{}": {}
it: Impossibile ottenere l'indirizzo del simbolo "{}": {}

en: Utility for packages maintaining
it: Utilità per la manutenzione dei pacchetti

en: DNF5 is a program for maintaining packages.
it: DNF5 è un programma per la manutenzione dei pacchetti.

en: Unclassified options:
it: Opzioni non classificate:

en: Global options:
it: Opzioni globali:

en: Print help
it: Stampa aiuto

en: Configuration file location
it: Posizione del file di configurazione

en: In combination with a non-interactive command, shows just the relevant content. Suppresses messages notifying about the current state or actions of dnf5.
it: In combinazione con un comando non interattivo, mostra solo il contenuto rilevante. Sopprime i messaggi di notifica sullo stato corrente o sulle azioni di dnf5.

en: Run entirely from system cache, don't update the cache and use it even in case it is expired.
it: Esegui interamente dalla cache di sistema, non aggiornare la cache e utilizzala anche nel caso sia scaduta.

en: Control whether color is used.
it: Imposta l'uso del colore.

en: Force refreshing metadata before running the command.
it: Forza l'aggiornamento dei metadati prima di eseguire il comando.

en: Failed to expire repository cache in path "{0}": {1}
it: Impossibile far scadere la cache del repository nel percorso "{0}": {1}

en: create additional repository using id and path
it: crea un repository aggiuntivo usando id e percorso

en: repofrompath: Incorrect repoid and path specification "{}"
it: repofrompath: Specificazione di repoid e percorso non corretta "{}"

en: set arbitrary config and repo options
it: imposta configurazioni arbitrarie e le opzioni dei repository

en: Override a configuration option from the configuration file. To override configuration options for repositories, use repoid.option for  the
                  <option>.  Values  for configuration options like excludepkgs, includepkgs, installonlypkgs and tsflags are appended to the original value,
                  they do not override it. However, specifying an empty value (e.g. --setopt=tsflags=) will clear the option.
it: Sovrascrive un'opzione di configurazione dal file di configurazione. Per sovrascrivere le opzioni di configurazione per i repository, usa repoid.opzione per l'<opzione>.
    I valori per le opzioni di configurazione come excludepkgs, includepkgs, installonlypkgs e tsflags vengono aggiunti al valore originale, non lo sovrascrivono.
    Tuttavia, specificando un valore vuoto (es. --setopt=tsflags=) l'opzione verrà cancellata.

en: {}: Badly formatted argument value "{}"
it: {}: Valore dell'argomento "{}" formattato male

en: {}: Badly formatted argument value: Last key character cannot be '.': {}
it: {}: Valore argomento formattato in modo errato: l'ultimo carattere della chiave non può essere '.': {}

en: set arbitrary variable
it: imposta variabile arbitraria

en: automatically answer yes for all questions
it: risponde automaticamente sì a tutte le domande

en: automatically answer no for all questions
it: risponde automaticamente no a tutte le domande

en: try the best available package versions in transactions
it: prova le migliori versioni disponibili dei pacchetti nelle transazioni

en: do not limit the transaction to the best candidate
it: non limitare la transazione al miglior candidato

en: Don't install files that are marked as documentation (which includes man pages and texinfo documents)
it: Non installare i file contrassegnati come documentazione (che include pagine man e documenti texinfo)

en: exclude packages by name or glob
it: esclude pacchetti per nome o metacarattere

en: Enable additional repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
it: Abilita repository aggiuntivi. Opzione di elenco. Supporta i glob, può essere specificata più volte.

en: Disable repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
it: Disabilita repository. Opzione di elenco. Supporta i glob, può essere specificata più volte.

en: Enable just specific repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
it: Abilita solo repository specifici. Opzione di elenco. Supporta i glob, può essere specificata più volte.

en: disable OpenPGP signature checking (if RPM policy allows)
it: disabilita il controllo della firma OpenPGP (se la policy RPM lo consente)

en: Disable all libdnf5 plugins
it: Disabilita tutti i plugin libdnf5

en: Enable libdnf5 plugins by name. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
it: Abilita plugin libdnf5 per nome. Opzione di elenco. Supporta i glob, può essere specificata più volte.

en: Disable libdnf5 plugins by name. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
it: Disabilita plugin libdnf5 per nome. Opzione di elenco. Supporta i glob, può essere specificata più volte.

en: add a comment to transaction
it: aggiunge un commento alla transazione

en: Adds a comment to the action. If a transaction takes place, the comment is stored in it.
it: Aggiunge un commento all'azione. Se avviene una transazione, il commento viene memorizzato in essa.

en: set install root
it: imposta la root di installazione

en: use configuration, reposdir, and vars from the host system rather than the installroot
it: usa configurazione, reposdir e variabili dal sistema host invece che dall'installroot

en: override the value of $releasever in config and repo files
it: sovrascrive il valore di $releasever nei file di configurazione e dei repository

en: Show newly installed leaf packages and packages that became leaves after a transaction.
it: Mostra i pacchetti 'leaf' (foglia) appena installati e i pacchetti che sono diventati 'leaf' dopo una transazione.

en: Dump detailed solving results into files
it: Salva i risultati dettagliati della risoluzione in file

en: Print main configuration values to stdout
it: Stampa i valori principali della configurazione su stdout

en: Print repository configuration values to stdout. List option. Supports globs
it: Stampa i valori di configurazione dei repository su stdout. Opzione di elenco. Supporta i glob

en: Print variable values to stdout
it: Stampa i valori delle variabili su stdout

en: Show DNF5 version and exit
it: Mostra la versione di DNF5 ed esce

en: Force the use of a different architecture.
it: Forza l'uso di un'architettura differente.

en: Software Management Commands:
it: Comandi di gestione software:

en: Query Commands:
it: Comandi di interrogazione:

en: Subcommands:
it: Sottocomandi:

en: {} version {}.{}.{}.{}
it: {} versione {}.{}.{}.{}

en: {} plugin API version {}.{}
it: {} versione API plugin {}.{}

en: libdnf5 version {}.{}.{}.{}
it: libdnf5 versione {}.{}.{}.{}

en: libdnf5 plugin API version {}.{}
it: libdnf5 versione API plugin {}.{}

en: 
    Loaded {} plugins:
it: 
    Plugin {} caricati:

en:   name: {}
it:   nome: {}

en:   version: {}.{}.{}
it:   versione: {}.{}.{}

en:   API version: {}.{}
it:   Versione API: {}.{}

en: Total size of inbound packages is {:.0f} {:s}. Need to download {:.0f} {:s}.
it: Dimensione totale dei pacchetti in ingresso è {:.0f} {:s}. Necessario scaricare {:.0f} {:s}.

en: After this operation, {:.0f} {:s} extra will be used (install {:.0f} {:s}, remove {:.0f} {:s}).
it: Dopo questa operazione, verranno utilizzati {:.0f} {:s} aggiuntivi (installa {:.0f} {:s}, rimuovi {:.0f} {:s}).

en: After this operation, {:.0f} {:s} will be freed (install {:.0f} {:s}, remove {:.0f} {:s}).
it: Dopo questa operazione, verranno liberati {:.0f} {:s} (installa {:.0f} {:s}, rimuovi {:.0f} {:s}).

en: ======== Main configuration: ========
it: ======== Configurazione principale: ========

en: No matching repo to dump configuration: "{}"
it: Nessun repository corrispondente per visualizzare la configurazione: "{}"

en: ======== "{}" repository configuration: ========
it: ======== Configurazione repository "{}": ========

en: ======== Variables: ========
it: ======== Variabili: ========

en: New leaves:
it: Nuovi pacchetti da cui nessun altro dipende:

en: {} to skip unavailable packages
it: {} per saltare i pacchetti non disponibili

en: {} to allow extra packages in the transaction
it: {} per consentire pacchetti extra nella transazione

en: {} to allow mismatches between installed and stored transaction packages. This can result in an empty transaction because among other things the option can ignore failing Remove actions.
it: {} per consentire discrepanze tra i pacchetti installati e quelli della transazione memorizzata. Questo può risultare in una transazione vuota perché, tra le altre cose, l'opzione può ignorare le azioni di rimozione fallite.

en: {} to not limit the transaction to the best candidates
it: {} per non limitare la transazione ai migliori candidati

en: {} to allow removing of installed packages to resolve problems
it: {} per consentire la rimozione di pacchetti installati per risolvere problemi

en: {} to load additional filelists metadata
it: {} per caricare metadati aggiuntivi delle liste file

en: {} to skip uninstallable packages
it: {} per saltare i pacchetti non installabili

en: You can try to add to command line:
it: Puoi provare ad aggiungere alla riga di comando:

en: No matches were found for the following plugin name patterns while enabling libdnf plugins: {}
it: Nessuna corrispondenza trovata per i seguenti pattern di nomi plugin durante l'abilitazione dei plugin libdnf: {}

en: No matches were found for the following plugin name patterns while disabling libdnf plugins: {}
it: Nessuna corrispondenza trovata per i seguenti pattern di nomi plugin durante la disabilitazione dei plugin libdnf: {}

en: --- DNF5 launched with arguments: "{}" ---
it: --- DNF5 avviato con argomenti: "{}" ---

en: Invalid "index" in "--complete=<index>[,...]": {}
it: "indice" non valido in "--complete=<indice>[,...]": {}

en: {}. Add "--help" for more information about the arguments.
it: {}. Aggiungere "--help" per maggiori informazioni sugli argomenti.

en: It could be a command provided by a plugin, try: dnf5 install 'dnf5-command({})'
it: Potrebbe essere un comando fornito da un plugin, prova: dnf5 install 'dnf5-command({})'

en: The argument is available for commands: {}. (It has to be placed after the command.)
it: L'argomento è disponibile per i comandi: {}. (Deve essere posizionato dopo il comando.)

en: No read/execute access in current directory, moving to /
it: Non si hanno i diritti di lettura/esecuzione nella directory corrente, viene usata /

en: The requested operation requires superuser privileges. Please log in as a user with elevated rights, or use the "--assumeno" or "--downloadonly" options to run the command without modifying the system state.
it: L'operazione richiesta richiede privilegi di superutente. Accedere come utente con diritti elevati, oppure usare le opzioni "--assumeno" o "--downloadonly" per eseguire il comando senza modificare lo stato del sistema.

en: The operation will only store the transaction in {}
it: L'operazione memorizzerà solo la transazione in {}

en: The operation will only download packages for the transaction.
it: L'operazione scaricherà solo i pacchetti per la transazione.

en: Test mode enabled: Only package downloads, OpenPGP key installations and transaction checks will be performed.
it: Modalità di test abilitata: Verranno eseguiti solo il download dei pacchetti, l'installazione delle chiavi OpenPGP e i controlli della transazione.

en: Error: this bootc system is configured to be read-only. For more information, run `bootc --help`.
it: Errore: questo sistema bootc è configurato per essere in sola lettura. Per maggiori informazioni, eseguire `bootc --help`.

en: No repositories were loaded from the installroot. To use the configuration and repositories of the host system, pass --use-host-config.
it: Nessun repository è stato caricato dall'installroot. Per usare la configurazione e i repository del sistema host, passare --use-host-config.

en: Command returned error: {}
it: Il comando ha restituito l'errore: {}

en: DNF5 finished
it: DNF5 terminato

en: Complete!
it: Completato!

en: Allow removing of installed packages to resolve problems
it: Consente la rimozione di pacchetti installati per risolvere problemi

en: Allow resolving of depsolve problems by skipping packages
it: Consente la risoluzione di problemi di dipendenze saltando i pacchetti

en: Allow skipping unavailable packages
it: Consente di saltare i pacchetti non disponibili
